Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба е с общо приложение, тъй като правилата за оценка на равностойните условия за операциите по рециклиране, свързани с батериите и акумулаторите, са „разгледани в абстрактни термини за неопределена категория лица и се прилагат към обективно определени положения“.
Czech[cs]
Toto ustanovení má obecnou působnost, neboť pravidla pro hodnocení rovnocenných podmínek ohledně recyklace baterií a akumulátorů jsou „abstraktně určena neurčitým kategoriím osob a uplatňují se na objektivně vymezené situace“.
Danish[da]
Denne bestemmelse er almengyldig, da regler for vurderingen af tilsvarende omstændigheder ved genvinding i forbindelse med batterier og akkumulatorer "ved deres abstrakte indhold [er] rettet til ikke nærmere specificerede grupper af personer og finder anvendelse på objektivt bestemte situationer".
German[de]
Es handelt sich um eine Bestimmung mit allgemeiner Geltung, da die Vorschriften für die Beurteilung der Frage, ob die Bedingungen für Recycling-Vorgänge für Batterien und Akkumulatoren den Anforderungen der Richtlinie entsprechen, „[sich] abstrakt an unbestimmte Personengruppen [wenden] und für objektiv bestimmte Sachverhalte [gelten]".
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη είναι γενικής ισχύος, εφόσον οι κανόνες για την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των συνθηκών των εργασιών που αφορούν την ανακύκλωση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών «απευθύνονται αφηρημένα σε αόριστες κατηγορίες προσώπων και εφαρμόζονται σε αντικειμενικά οριζόμενες καταστάσεις».
English[en]
This provision is of general application, since the rules for the assessment of equivalent conditions for recycling operations relating to batteries and accumulators are "addressed in abstract terms to undefined classes of persons and apply to objectively determined situations".
Spanish[es]
Esta disposición es de aplicación general, ya que las normas detalladas para la evaluación de las condiciones equivalentes de las operaciones de reciclado en relación con las pilas y acumuladores «están [dirigidas] en términos abstractos a categorías de personas indeterminadas y se aplican a situaciones objetivamente determinadas».
Estonian[et]
See säte on üldkohaldatav, sest patareide ja akude ringlussevõtmise samaväärsete tingimuste hindamise eeskirjad on „abstraktses sõnastuses adresseeritud määratlemata isikute kategooriatele ning neid kohaldatakse objektiivselt määratletud olukordade suhtes.”
Finnish[fi]
Tätä säännöstä sovelletaan yleisesti, koska säännöt, jotka koskevat paristojen ja akkujen kierrätystä koskevien vastaavien olosuhteiden arviointia, "on kohdistettu yleisesti määriteltyihin henkilöryhmiin abstraktissa muodossa ja niitä sovelletaan objektiivisesti määriteltyihin tilanteisiin".
French[fr]
Cette disposition est d'application générale, étant donné que les règles d'évaluation des conditions équivalentes pour les opérations de recyclage des piles et des accumulateurs "s'adressent en termes abstraits à des catégories de personnes indéterminées et s'appliquent à des situations définies objectivement".
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés általános hatályú, mivel az elemek és akkumulátorok újrafeldolgozására vonatkozó feltételek egyenértékűségének értékelésére vonatkozó szabályokat „elvont módon, személyek nem meghatározott csoportja számára írják elő, és azok objektíven meghatározott helyzetekre alkalmazandók”.
Italian[it]
Questa disposizione ha una portata generale, in quanto le norme per la valutazione dell'equivalenza delle condizioni per le operazioni di riciclaggio di pile ed accumulatori "si rivolgono in termini astratti a categorie di persone indeterminate e si applicano a situazioni determinate oggettivamente".
Lithuanian[lt]
Ši nuostata taikoma visuotinai, nes lygiaverčių sąlygų baterijų ir akumuliatorių perdirbimo operacijoms vykdyti vertinimo taisyklės „reglamentuojamos abstrakčiomis sąvokomis ir taikomos neapibrėžtų kategorijų asmenims objektyviai nustatytais atvejais“.
Latvian[lv]
Šis noteikums ir vispārēji piemērojams tāpēc, ka līdzvērtīgu apstākļu novērtēšanas noteikumi attiecībā uz bateriju un akumulatoru pārstrādes operācijām ir „adresēti nekonkrētām personu grupām un izteikti abstraktos terminos, un ir piemērojami objektīvi noteiktās situācijās”.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni hija ta’ applikazzjoni ġenerali, peress li r-regoli għall-evalwazzjoni ta’ kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ operazzjonijiet ta’ riċiklaġġ realatati ma’ batteriji huma miżuri indirizzati f’termini astratti għal klassijiet ta’ persuni mhux identifikati u japplikaw oġġettivament għal sitwazzjonijiet determinati.
Dutch[nl]
De bepaling is van algemene strekking, aangezien de bepalingen aan de hand waarvan moet worden beoordeeld of recycling van batterijen en accu's buiten Unie plaatsvindt in omstandigheden die stroken met de richtlijn "zich in abstracte termen tot onbepaalde categorieën van personen [richten] en [...] van toepassing [zijn] op objectief bepaalde situaties".
Polish[pl]
Przepis ma ogólne zastosowanie, ponieważ zasady oceny równoważnych warunków dotyczących recyklingu baterii i akumulatorów ujęto w sposób abstrakcyjny dla nieokreślonych grup osób i odnoszą się one do obiektywnie określonych sytuacji.
Portuguese[pt]
Esta disposição é de aplicação geral, dado que as regras para a avaliação de condições equivalentes para operações de reciclagem relacionadas com as pilhas e os acumuladores «dirigem‐se, em abstrato, a categorias de pessoas indeterminadas e aplicam‐se a situações definidas objetivamente».
Romanian[ro]
Această dispoziție are un domeniu general de aplicare, deoarece regulile de evaluare a condițiilor echivalente pentru operațiunile de reciclare a bateriilor și acumulatorilor „se adresează în termeni abstracți unor categorii nedefinite de persoane și se aplică unor situații determinate în mod obiectiv”.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie má všeobecnú platnosť, pretože pravidlá posudzovania rovnocenných podmienok pre recyklačné činnosti batérií a akumulátorov sú „abstraktne adresované nedefinovaným triedam osôb a vzťahujú sa na objektívne určené situácie“.
Slovenian[sl]
Ta določba je splošna, saj se pravila za oceno enakovrednih pogojev pri recikliranju baterij in akumulatorjev „abstraktno nanašajo na nedoločene kategorije oseb in se uporabljajo za objektivno opredeljene okoliščine“.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse har allmän giltighet, eftersom bestämmelserna om bedömning av likvärdiga förhållanden för återvinning av batterier och ackumulatorer riktar sig ”i abstrakta ordalag till en obestämd personkrets och är tillämpliga på objektivt bestämda situationer”.