Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ikke gennemfører en sådan reform, vil alle de gratis løfter, som kan høres nu, om, at næste gang bliver der skredet kraftigere ind, blot fortsætte med at være tomme ord.
German[de]
Machen wir eine solche Reform nicht, dann werden all die wohlfeilen Ankündigungen, die jetzt zu hören sind, nämlich Ankündigungen, daß beim nächsten Mal strenger durchgegriffen wird, nur toter Buchstabe bleiben.
English[en]
However, without such reform, all the announcements being bandied about to the effect that stricter action will be taken next time will just be empty words.
Spanish[es]
Si ésta no se lleva a cabo, todas las advertencias que ahora se prodigan, en el sentido de que la próxima vez se actuará con mayor rigor, se quedarán sólo en letra muerta.
Finnish[fi]
Ellemme tee tätä uudistusta, silloin kaikki nyt kuultavissa olevat helppohintaiset julistukset siitä, että ensi kerralla asiaan puututaan ankarammin, jäävät pelkäksi kuolleeksi kirjaimeksi.
French[fr]
Si l'on n'entreprend pas une telle réforme, toutes les déclarations bien intentionnées qu'on entend pour l'instant et qui affirment qu'on sera plus strict la prochaine fois demeureront lettre morte.
Dutch[nl]
Als wij een dergelijke hervorming niet doorvoeren, zullen al die gratuite aankondigingen die wij nu horen, dat er namelijk een volgende keer strenger zal worden opgetreden, slechts een dode letter blijven.
Portuguese[pt]
Se não procedermos a essa reforma, então todas as declarações bem intencionadas que agora se ouvem, nomeadamente as declarações de que, para a próxima vez, se actuará com mais rigor, não passarão de letra morta.
Swedish[sv]
Om vi inte genomför en sådan reform, då kommer alla de utnötta tillkännagivanden vi får höra nu, alltså tillkännagivanden om att man nästa gång kommer att ingripa strängare, bara att förbli tomma ord.