Besonderhede van voorbeeld: -2957514492201940157

Bulgarian

50 Освен това обратно на твърдението на жалбоподателя, което впрочем останало недоказано, според което тъй като повечето разглеждани стоки били продавани в големи магазини, потребителите не придавали по-голямо значение на точката на продажба, когато се интересуват от общия произход на стоките, трябва да се посочи, както изтъква СХВП, че производителите на разглежданите стоки по принцип разполагат със свои собствени точки на продажба на стоките си или прибягват до дистрибуторски споразумения, въз основа на които доставчикът на свързани с търговията на дребно услуги има право да използва същата марка като поставената върху продаваните стоки.

Czech

50 Krom toho na rozdíl od tvrzení žalobkyně, které je ostatně nepodložené, podle kterého, jelikož je většina dotčených výrobků prodávaná v hypermarketech, spotřebitelé nepřikládají důležitost prodejnímu místu, když se zabývají otázkou společného původu výrobků, je třeba konstatovat, že, jak tvrdil OHIM, výrobci dotčených výrobků mají obecně vlastní prodejní místa za účelem uvádění svých výrobků na trh nebo mají distribuční smlouvy, které opravňují poskytovatele služeb spojených s maloobchodem využívat shodnou ochrannou známku, jako je ochranná známka umístěná na prodávaných výrobcích.

Danish

50 Endvidere skal det – modsat sagsøgerens i øvrigt udokumenterede påstand, hvorefter forbrugerne ikke tillægger salgsstedet større betydning, når de undersøger varernes fælles oprindelse, idet størstedelen af de omhandlede varer sælges i indkøbscentre – konstateres, som Harmoniseringskontoret har gjort gældende, at producenterne af de omhandlede varer almindeligvis har deres egne salgssteder til salg af deres varer eller har adgang til distributionsaftaler, der giver den, der præsterer tjenesteydelserne forbundet med detailhandel, ret til at bruge det samme varemærke, som det, der er påsat de solgte varer.

German

50 Entgegen der im Übrigen durch nichts gestützten Behauptung der Klägerin, die Verbraucher betrachteten, wenn sie sich die Frage nach der Herkunft der Waren stellten, die Verkaufsstätte nicht länger als bedeutsam, da die meisten der in Rede stehenden Waren in großen Warenhäusern verkauft würden, ist darüber hinaus in Übereinstimmung mit dem HABM festzustellen, dass die Hersteller der in Rede stehenden Waren im Allgemeinen über eigene Verkaufsstätten für ihre Waren verfügen oder Vertriebsvereinbarungen abschließen, in denen die Erbringer der Einzelhandelsdienstleistungen autorisiert werden, dieselbe Marke zu benutzen, die auf den verkauften Waren angebracht ist.

Greek

50 Εξάλλου, αντιθέτως προς τον αστήρικτο, κατά τα λοιπά, ισχυρισμό της προσφεύγουσας ότι, εφόσον τα επίμαχα προϊόντα στην πλειονότητά τους πωλούνται εντός πολυκαταστημάτων, οι καταναλωτές δεν προσδίδουν μεγάλη σημασία στο σημείο πωλήσεως όταν διερωτώνται ως προς την κοινή καταγωγή των προϊόντων, διαπιστώνεται ότι, όπως υποστήριξε το ΓΕΕΑ, οι κατασκευαστές των επίμαχων προϊόντων διαθέτουν κατά κανόνα τα δικά τους σημεία πωλήσεως για τη διάθεση των προϊόντων τους ή προσφεύγουν σε συμφωνίες διανομής που επιτρέπουν στον παρέχοντα υπηρεσίες σχετιζόμενες με το λιανικό εμπόριο να χρησιμοποιεί το ίδιο σήμα με εκείνο το οποίο φέρουν τα προς πώληση προϊόντα.

English

50 Furthermore, contrary to the applicant’s assertion, which is moreover unsubstantiated, that, as the majority of the goods are sold in supermarkets, consumers do not attach too much importance to the point of sale when making up their mind whether goods share a common origin, it must be held that, as contended by OHIM, the manufacturers of the goods in question often have their own sales outlets for their goods or resort to distribution agreements which authorise the provider of the retail services to use the same mark as that affixed to the goods sold.

Spanish

50 Además, contrariamente a la afirmación de la demandante, por lo demás no demostrada, según la cual puesto que la mayoría de los productos en cuestión se venden en las grandes superficies, los consumidores ya no conceden importancia al punto de venta cuando se preguntan por el origen común de los productos, es preciso constatar que, tal como alega la OAMI, los fabricantes de los productos en cuestión disponen en general de sus propios puntos de venta para comercializar sus productos o recurren a acuerdos de distribución por los que autorizan al proveedor de servicios relacionados con el comercio al por menor a utilizar la misma marca que la colocada en los productos vendidos.

Estonian

50 Vastupidi hageja väitele, mida pealegi ei ole põhistatud ning mille kohaselt seetõttu, et enamik kaupadest müüakse kaubanduskeskustes, ei omista tarbijad selle uurimisel, kas kaupadel on ühine päritolu, enam tähtsust müügikohale, tuleb märkida, nagu väitis ka ühtlustamisamet, et asjaomaste kaupade tootjatel on tavaliselt kauba väljapanekuks oma müügikohad või on nad sõlminud turustuskokkulepped, mis lubavad asjaomasel jaekaubandusteenuste pakkujal kasutada sama kaubamärki, mis on paigutatud müüdavatele kaupadele.

Finnish

50 Kantaja on väittänyt – väitettään mitenkään tukematta – että koska suurin osa kyseessä olevista tavaroista myydään suurmyymälöissä, kuluttajat eivät kiinnitä huomiota myyntipisteeseen pohtiessaan tavaroiden mahdollista yhteistä alkuperää, mutta tämä väite on hylättävä sillä perusteella, että kuten SMHV:kin on esittänyt, kyseessä olevien tavaroiden valmistajilla on yleensä omat myyntipisteensä tavaroidensa jakelua varten tai ne voivat tukeutua jakelusopimuksiin, joissa vähittäiskaupan palvelujen tarjoajan sallitaan käyttävän samaa tavaramerkkiä, joka on kiinnitetty myytäviin tavaroihin.

French

50 Par ailleurs, contrairement à l’affirmation de la requérante, au demeurant non étayée, selon laquelle, puisque la plupart des produits en cause seraient vendus dans des grandes surfaces, les consommateurs n’attacheraient plus d’importance au point de vente lorsqu’ils s’interrogent sur l’origine commune des produits, force est de constater que, ainsi que l’a fait valoir l’OHMI, les fabricants des produits en cause disposent en général de leurs propres points de vente pour écouler leurs produits ou ont recours à des accords de distribution autorisant le fournisseur de services liés au commerce de détail à utiliser la même marque que celle apposée sur les produits vendus.

Hungarian

50 Másfelől a felperes azon – végül is nem bizonyított – állításával ellentétben, hogy az áruk többségét bevásárlóközpontokban értékesítik, a fogyasztók ezért nem tulajdonítanak túl nagy jelentőséget az elárusítóhelynek, ha felmerül bennük az áruk közös származásának a kérdése, meg kell állapítani, hogy – amint erre az OHIM is hivatkozik – a szóban forgó áruk gyártói az áruik forgalmazására rendszerint saját elárusítóhellyel rendelkeznek, vagy forgalmazási megállapodás alapján engedélyezik a kiskereskedelmi szolgáltatatás nyújtójának, hogy ugyanazt a védjegyet használja, mint amely az eladott árukon szerepel.

Italian

50 Peraltro, contrariamente all’affermazione della ricorrente – del resto non dimostrata – secondo cui, poiché la maggior parte dei prodotti di cui trattasi verrebbe venduta in grandi esercizi commerciali, i consumatori non attribuirebbero più alcuna importanza al punto vendita quando si interrogano sull’origine comune dei prodotti, è necessario rilevare che, come affermato dall’UAMI, i fabbricanti dei prodotti di cui trattasi dispongono in generale di propri punti vendita per smerciare i loro prodotti, ovvero ricorrono ad accordi di distribuzione che autorizzano il fornitore di servizi relativi al commercio al dettaglio ad utilizzare lo stesso marchio apposto sui prodotti venduti.

Lithuanian

50 Be to, priešingai visiškai nepagrįstam ieškovės tvirtinimui, kad kadangi daugelis nagrinėjamų prekių parduodamos dideliuose prekybos centruose, vartotojai nesureikšmina pardavimo vietos, kai juos domina bendra prekių kilmė, būtina konstatuoti, jog nagrinėjamų prekių gamintojai, kaip nurodė VRDT, paprastai patys turi prekybos vietas savo prekėms išparduoti arba sudaro platinimo sutartis, suteikiančias su mažmenine prekyba susijusių paslaugų tiekėjams naudoti tokį patį prekių ženklą, kuriuo žymimos parduodamos prekės.

Latvian

50 Turklāt – pretēji prasītājas apgalvojumam, kas turklāt ir nepamatots, saskaņā ar kuru tādēļ, ka vairums konkrēto preču tiekot pārdotas lielās tirdzniecības telpās, patērētāji vairs nepievēršot uzmanību tirdzniecības vietai, kad tie interesējas par preču kopējo izcelsmi, – ir jākonstatē, tāpat, kā to norādījis ITSB, ka konkrēto preču ražotājiem parasti pieder pašiem savas pārdošanas vietas, kurās izplatīt savas preces, vai arī tie izmanto izplatīšanas līgumus, ar kuriem atļauj ar mazumtirdzniecību saistīto pakalpojumu sniedzējiem izmantot to pašu preču zīmi, kas ir izvietota uz pārdodamajām precēm.

Maltese

50 Barra minn dan, kuntrarjament għall-affermazzjoni tar-rikorrenti, li ma ġietx sostnuta, li skontha, billi l-parti l-kbira tal-prodotti inkwistjoni huma mibjugħa fi stabbilimenti kbar, il-konsumaturi ma jagħtux iktar importanza lill-post tal-bejgħ meta huma jikkontemplaw l-oriġini komuni tal-prodotti, għandu jiġi kkonstatat li, kif sostna l-UASI, il-manifatturi tal-prodotti inkwistjoni ġeneralment ikollhom il-postijiet tal-bejgħ tagħhom sabiex ibiegħu l-prodotti tagħhom jew jirrikorru għal ftehim ta’ distribuzzjoni li jawtorizzaw lill-fornitur ta’ servizzi marbuta mal-kummerċ bl-imnut sabiex juża l-istess trade mark bħal dik imqiegħda fuq il-prodotti mibjugħa.

Dutch

50 Anders dan verzoekster – overigens zonder enig bewijsstuk – aanvoert, namelijk dat de consumenten doordat het merendeel van de betrokken waren in grote supermarkten wordt verkocht, geen belang meer hechten aan het verkooppunt wanneer zij zich afvragen of waren dezelfde herkomst hebben, dient bovendien te worden vastgesteld dat, zoals het BHIM betoogt, de fabrikanten van de betrokken waren doorgaans over hun eigen verkooppunten beschikken of gebruikmaken van distributieovereenkomsten op grond waarvan het de verrichter van met de detailhandel verband houdende diensten is toegestaan hetzelfde merk te gebruiken als op de verkochte waren is aangebracht.

Polish

50 Ponadto wbrew twierdzeniom skarżącej – na okoliczność których nie przedstawiła zresztą żadnych dowodów – zgodnie z którymi z uwagi na to, że większość rozpatrywanych towarów sprzedawana jest w sklepach wielkopowierzchniowych, konsumenci nie przywiązują zbytnio wagi do miejsca sprzedaży, gdy zastanawiają się nad tym, czy towary te mają wspólne pochodzenie, należy stwierdzić, co zostało także podniesione przez OHIM, że producenci omawianych towarów dysponują co do zasady własnymi punktami sprzedaży swych towarów lub uciekają się do zawierania umów dystrybucji, upoważniających dostawcę usług związanych z handlem detalicznym do używania tego samego znaku towarowego jak ten umieszczony na sprzedawanych towarach.

Portuguese

50 Por outro lado, contrariamente à afirmação da recorrente, aliás não fundamentada, de que, uma vez que a maior parte dos produtos em causa são vendidos nas grandes superfícies, os consumidores já não dão importância ao ponto de venda quando se questionam sobre a origem comum dos produtos, não se pode deixar de referir que, como alegou o IHMI, os fabricantes dos produtos em causa dispõem, geralmente, dos seus próprios pontos de venda para escoar os seus produtos ou recorrem a acordos de distribuição que autorizam o fornecedor de serviços ligados ao comércio a retalho a utilizar a mesma marca que a aposta nos produtos vendidos.

Romanian

50 Pe de altă parte, contrar afirmației reclamantei, de altfel nesusținută de probe, potrivit căreia consumatorii nu mai acordă importanță punctului de desfacere atunci când se gândesc la originea comună a produselor, deoarece majoritatea produselor în cauză ar fi vândute în centre comerciale, se impune constatarea, astfel cum a susținut OAPI, că fabricanții produselor în cauză dispun în general de puncte de desfacere proprii pentru a‐și desface produsele sau recurg la acorduri de distribuție prin care furnizorul serviciilor în legătură cu comerțul cu amănuntul este autorizat să utilizeze aceeași marcă precum cea aplicată pe produsele vândute.

Slovak

50 Ďalej v rozpore s tvrdením žalobkyne, ktoré koniec koncov nie je podložené dôkazmi, podľa ktorého, pretože väčšina predmetných tovarov sa predáva vo veľkoobchodoch, spotrebitelia nekladú dôraz na obchodné miesta, keď zisťujú spoločný pôvod tovarov, treba konštatovať, ako to tvrdil ÚHVT, že výrobcovia predmetných tovarov majú vo všeobecnosti k dispozícii svoje vlastné predajné miesta na uvádzanie tovarov na trh alebo využívajú distribučné zmluvy, ktoré oprávňujú poskytovateľa služieb, ktoré súvisia s malopredajom, používať rovnakú ochrannú známku, ako je ochranná známka umiestnená na predávaných tovaroch.

Slovenian

50 Poleg tega je treba v nasprotju s trditvijo tožeče stranke, ki je sicer ni utemeljila – da naj, ker se večina proizvodov prodaja na širših območjih, potrošniki prodajnim mestom ne bi pripisovali pomembnosti, kadar se sprašujejo o skupnem poreklu proizvodov – ugotoviti, da imajo proizvajalci zadevnih proizvodov, na kar je opozoril UUNT, načeloma na voljo lastna prodajna mesta za svoje proizvode ali pa si pomagajo z distribucijskimi sporazumi, ki ponudnikom storitev, povezanih s trgovino na drobno, omogočajo uporabo iste znamke, kot je tista na proizvodih v prodaji.

Swedish

50 I övrigt, och i motsats till sökandens påstående, för vilket det för övrigt inte har anförts något stöd, att konsumenterna inte längre lägger någon vikt vid försäljningsstället när de frågar sig huruvida varorna har samma ursprung, eftersom merparten av de berörda varorna säljs på varuhus, konstaterar förstainstansrätten att tillverkarna av de berörda varorna, i likhet med vad harmoniseringsbyrån har gjort gällande, vanligtvis förfogar över egna försäljningsställen för att sälja sina varor eller har ingått distributionsavtal om tillstånd för dem som tillhandahåller detaljhandelstjänsterna att använda samma varumärke som det som varorna är försedda med.