Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Getroue Christene was dus om twee basiese redes “voorwerpe van haat” vir die Romeine: (1) hulle Bybelse opvattings en gebruike en (2) die valse aantygings teen hulle.
Amharic[am]
21 ስለዚህ ክርስቲያኖች በሮማውያን ‘ይጠሉ’ የነበሩት በሁለት ምክንያቶች ነበር:- (1) በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተመሠረተው እምነታቸውና ልማዶቻቸው፣ እንዲሁም (2) በሚቀርቡባቸው የሐሰት ክሶች።
Arabic[ar]
٢١ اذًا كان المسيحيون الامناء «مبغَضين» من قِبل الرومان لسببين اساسيين: (١) معتقداتهم وممارساتهم المؤسسة على الكتاب المقدس، و (٢) التهم الباطلة الموجهة اليهم.
Central Bikol[bcl]
21 Kun siring, an fiel na mga Kristiano ‘ikinaongis’ kan mga Romano huli sa duwang pundamental na dahelan: (1) an saindang mga tinutubod saka gibo na basado sa Biblia, asin (2) an mga akusasyon na bakong totoo tumang sa sainda.
Bemba[bem]
21 E ico, Abena Kristu ba busumino bali “abapatwa” ku Bena Roma pa milandu ikalamba ibili: (1) ifisumino fyabo ifya mu Baibolo ne mikalile yalingana ne fyo fisumino, e lyo (2) ukubabepesho bufi.
Bulgarian[bg]
21 Така че верните християни ‘били мразени’ от римляните поради две основни причини: (1) поради своите основани на Библията вярвания и обичаи, и (2) поради лъжливите обвинения против тях.
Bislama[bi]
21 Olsem nao, ol man Rom ‘oli agensem’ ol trufala Kristin from tu stamba risen: (1) bilif mo fasin blong olgeta we i stanap long Baebol, mo (2) ol giaman tok we ol man oli sakem agensem olgeta.
Bangla[bn]
২১ অতএব, বিশ্বস্ত খ্রীষ্টানেরা দুটি মূল কারণে রোমীয়দের কাছে “ঘৃণিত” হয়েছিলেন: (১) তাদের বাইবেলভিত্তিক বিশ্বাস ও কাজ এবং (২) তাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ।
Cebuano[ceb]
21 Busa, ang matinumanong mga Kristohanon ‘ginadumtan’ sa mga Romano tungod sa duha ka sukaranang mga rason: (1) ilang binase-sa-Bibliya nga mga tinuohan ug mga tulumanon, ug (2) bakak nga mga akusasyon batok kanila.
Chuukese[chk]
21 Ina minne, a wor ruu popun ekkewe Chon Kraist ra kuna “oput” seni ekkewe chon Rom: (1) ar luku me ar kewe foffor mi alongolong won Paipel, me (2) ekkewe kapasen tipimwaal.
Czech[cs]
21 Věrní křesťané tedy byli „předmětem nenávisti“ Římanů ze dvou hlavních důvodů: (1) kvůli svému náboženskému přesvědčení a svému jednání založeném na Bibli a (2) kvůli falešným obviněním, jež byla proti nim vznášena.
Danish[da]
21 Der var således to hovedårsager til at romerne gjorde de kristne til ’genstand for had’: (1) Deres tro og skikke, som var grundlagt på Bibelen, og (2) de falske anklager imod dem.
German[de]
21 Die treuen Christen waren somit hauptsächlich aus zwei Gründen für die Römer ein „Gegenstand des Hasses“: 1. wegen ihrer auf die heiligen Schriften gestützten Glaubensansichten und der Ausübung ihres Glaubens und 2. wegen Falschanklagen gegen sie.
Ewe[ee]
21 Eyata Romatɔwo ‘lé Kristotɔwo ɖe ke me’ le susu vevi eve ta: (1) woƒe dzixɔse siwo wotu ɖe Biblia dzi kple woƒe nuwɔnawo, kpakple (2) aʋatsonya siwo wotsɔ ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
21 Ke ntre, mbon Rome ‘ẹkesua’ mme anam-akpanikọ Christian ke akpan ntak iba: (1) mme edinịm ke akpanikọ ye mme edinam mmọ oro ẹkekọn̄ọde ke Bible, ye (2) nsunsu edori ikọ oro ẹkedoride mmọ.
Greek[el]
21 Επομένως, οι πιστοί Χριστιανοί ήταν «αντικείμενα του μίσους» των Ρωμαίων για δύο βασικούς λόγους: (1) εξαιτίας των βασισμένων στη Γραφή πεποιθήσεων και συνηθειών τους και (2) εξαιτίας των ψεύτικων κατηγοριών που εκτοξεύονταν εναντίον τους.
English[en]
21 Therefore, faithful Christians were “objects of hatred” by the Romans for two basic reasons: (1) their Bible-based beliefs and practices, and (2) the false accusations against them.
Spanish[es]
21 Por lo tanto, los cristianos fieles fueron “objeto de odio” para los romanos por dos razones fundamentales: 1) sus creencias y prácticas fundadas en la Biblia y 2) las falsas acusaciones en su contra.
Estonian[et]
21 Niisiis olid ustavad kristlased roomlaste ”vihaalused” peamiselt kahel põhjusel: 1) Piiblil põhinevate uskumuste ja tegevuse ning 2) nende vastu esitatud valesüüdistuste tõttu.
Persian[fa]
۲۱ پس نتیجه میگیریم که مسیحیان وفادار به دو دلیل عمده مورد «نفرت» رومیان بودند: (۱) به دلیل عمل کردن بر طبق عقایدی که از کتاب مقدس منشاء میگرفت، و (۲) به دلیل اتهامات دروغینی که بدیشان نسبت داده میشد.
Finnish[fi]
21 Uskolliset kristityt olivat siis roomalaisten ”vihan kohteita” pohjimmiltaan kahdesta syystä: 1) heidän Raamattuun perustuvien uskonkäsitystensä ja tapojensa vuoksi ja 2) heitä vastaan esitettyjen väärien syytösten vuoksi.
French[fr]
21 Les chrétiens fidèles ont donc été “ les objets de la haine ” des Romains pour deux grandes raisons : 1) leurs croyances et leurs pratiques fondées sur la Bible, et 2) les accusations mensongères lancées contre eux.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, Kristofoi anɔkwafoi batsɔmɔ ‘mɛi ni’ Romabii lɛ ‘nyɛɔ amɛ’ yɛ yiŋtoi titrii enyɔ hewɔ: (1) amɛhemɔkɛyelii kɛ nifeemɔi ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ, kɛ (2) amale naafolɔmɔi ní akɛshiɔ amɛ lɛ.
Hebrew[he]
21 אם כן, המשיחיים הנאמנים היו ”שנואים” על הרומאים משתי סיבות מרכזיות: (א) עיקרי אמונתם ומנהגיהם המקראיים, ו־(ב) האשמות כזב שטפלו עליהם.
Hindi[hi]
२१ इसलिए, रोमी लोगों के वफादार मसीहियों से ‘बैर करने’ के कुल मिलाकर दो खास कारण थे: (१) बाइबल पर आधारित उनके विश्वास और उन पर अमल करना, और (२) उन पर लगाए गए झूठे इलज़ाम।
Hiligaynon[hil]
21 Busa, ang matutom nga mga Cristiano nangin “mga dulumtan” sang mga Romano bangod sang duha ka rason: (1) ang ila napasad-sa-Biblia nga mga pagtuluuhan kag mga buhat, kag (2) ang butig nga mga panumbungon batok sa ila.
Croatian[hr]
21 Prema tome, vjerni su kršćani bili “predmet mržnje” Rimljana iz dva osnovna razloga: (1) zbog svojih biblijskih uvjerenja i postupaka i (2) zbog lažnih optužbi podignutih protiv njih.
Hungarian[hu]
21 A hűséges keresztények tehát két alapvető ok miatt is „gyűlöletesek” voltak a rómaiak számára: 1. a Biblián alapuló hitük és szokásaik miatt, valamint 2. az ellenük szóló hamis vádak miatt.
Armenian[hy]
21 Այսպիսով՝ քրիստոնյաները հռոմեացիների համար «ատելի» էին հիմնականում երկու պատճառով. 1) Աստվածաշնչի վրա հիմնված նրանց հավատի եւ գործերի համար եւ 2) քրիստոնյաների դեմ ուղղված սուտ ամբաստանությունների։
Western Armenian[hyw]
21 Հետեւաբար, հաւատարիմ Քրիստոնեաները Հռովմէացիներու կողմէ «ատելի» եղած էին երկու հիմնական պատճառներով. (1) Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած իրենց հաւատալիքներուն, եւ (2) անոնց դէմ եղած ամբաստանութիւններուն համար։
Indonesian[id]
21 Oleh karena itu, orang-orang Kristen yang setia menjadi ”sasaran kebencian” orang-orang Roma karena dua alasan dasar: (1) kepercayaan dan praktek-praktek mereka yang berdasarkan Alkitab, dan (2) tuduhan palsu terhadap mereka.
Iloko[ilo]
21 No kasta, adda dua a kangrunaan a rason a nagbalin dagiti matalek a Kristiano a ‘puntiria ti pananggura’ dagiti Romano: (1) dagiti sursuro ken aramidda a naibatay iti Biblia, ken (2) dagiti ulbod a pammabasol kadakuada.
Icelandic[is]
21 Það voru því tvær meginástæður fyrir því að Rómverjar ‚hötuðu‘ trúfasta kristna menn: (1) biblíuleg trú þeirra og trúariðkanir og (2) ósannar ásakanir á hendur þeim.
Italian[it]
21 Perciò i cristiani fedeli erano “oggetto di odio” da parte dei romani fondamentalmente per due ragioni: (1) le loro credenze e pratiche basate sulla Bibbia e (2) le false accuse mosse contro di loro.
Japanese[ja]
21 そのため,忠実なクリスチャンたちは,基本的な二つの理由で,すなわち(1)聖書に基づいた信条と慣行,および(2)自分たちに対する偽りの非難のゆえに,ローマ人の「憎しみの的」でした。 理由はどうあれ,反対者たちの目的は一つしかありませんでした。
Georgian[ka]
21 მაშასადამე, ერთგული ქრისტიანები რომაელების მიერ ორი მთავარი მიზეზის გამო იყვნენ „მოძულებულნი“: 1) ბიბლიაზე დაფუძნებული რწმენისა და ამ რწმენის თანახმად ცხოვრების გამო და 2) მათ წინააღმდეგ გავრცელებული ყალბი ბრალდებების გამო.
Kongo[kg]
21 Yau yina, bikuma kele zole ya kupusaka bantu ya Roma na ‘kumenga’ Bakristu ya kwikama: (1) lukwikilu ti bisalu na bau na kuzitisa Biblia, ye (2) mambu ya bantu vandaka kukusila bau.
Korean[ko]
21 그러므로 충실한 그리스도인들이 로마 사람들에게 “미움의 대상”이 된 데는 두 가지 근본적인 이유가 있었는데, 그것은 (1) 성서에 근거한 그들의 신앙과 그에 따른 실천, 그리고 (2) 그들에 대한 거짓 비난 때문이었습니다.
Kyrgyz[ky]
21 Римдиктер Ыйсанын чыныгы жолдоочуларын жек көрүшкөнүнүн эки негизги себеби булар: 1) Ыйык Китепке негизделген көз караштары жана жүрүш-туруштары; 2) аларга карата айтылган жалган жалаалар.
Lingala[ln]
21 Na bongo, Baloma ‘bayinaki’ baklisto ya sembo mpo na bantina mibale ya minene: (1) Bindimeli mpe mimeseno na bango euti na Biblia, mpe (2) Bifundeli ya lokuta.
Lozi[loz]
21 Kacwalo, Bakreste ba ba sepahala ne ba ‘toilwe’ ki Maroma kabakala mabaka a mabeli a’ mutomo: (1) litumelo ni likezo za bona ze ne tomile fa Bibele, ni (2) ku tamelezwa litaba.
Lithuanian[lt]
21 Taigi ištikimųjų krikščionių romėnai ‛nekentė’ dėl dviejų priežasčių: 1) dėl Biblija pagrįstų jų įsitikinimų bei veiklos ir 2) dėl jiems metamų klaidingų kaltinimų.
Luvale[lue]
21 Ngocho vaka-Kulishitu vakushishika ‘vavajinjile’ kuli vaLoma havyuma vivali: (1) vyuma vetavilile nakukavangiza vyamuMbimbiliya, (2) namakuli vavavangijikililenga.
Latvian[lv]
21 Tātad naidam, ko romieši izjuta pret kristiešiem, bija divi galvenie iemesli: 1) uz Bībeli balstītie uzskati un dzīvesveids un 2) apmelojumi, kas tika vērsti pret viņiem.
Malagasy[mg]
21 Araka izany, ireo Kristianina nahatoky dia ‘nankahalain’ny’ Rômanina noho ireto antony fototra roa ireto: 1) ireo zavatra ninoany sy ny fanaony niorina tamin’ny Baiboly sy 2) ny fanasoketana azy ireo.
Marshallese[mh]
21 Kin men in, Ri Rome ro kar “kijirãte” Christian ro retiljek kin ruo un ko: (1) tõmak im manit ko air rej bedbed ion Bible, im (2) nan in kinak ko rewan nae ir.
Macedonian[mk]
21 Значи, верните христијани биле „намразени“ од Римјаните заради две основни причини: 1) нивните верувања и практики темелени на Библијата и 2) лажните обвиненија против нив.
Malayalam[ml]
21 അതുകൊണ്ട്, വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ റോമാക്കാരാൽ “ദ്വേഷിക്ക”പ്പെട്ടതിന് അടിസ്ഥാനപരമായി രണ്ടു കാരണങ്ങളാണ് ഉള്ളത്: (1) ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും, (2) അവർക്ക് എതിരായ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ.
Marathi[mr]
२१ यास्तव, दोन प्रमुख कारणांसाठी रोमी लोक विश्वासू ख्रिश्चनांचा द्वेष करीत: (१) त्यांचे बायबल आधारित विश्वास व प्रथा आणि (२) त्यांच्याविरुद्धचे खोटे आरोप.
Burmese[my]
၂၁ ထို့ကြောင့် သစ္စာရှိခရစ်ယာန်များသည် အကြောင်းရင်းနှစ်ခုကြောင့် ရောမများ၏ ‘အမုန်းခံခဲ့ကြရ’ သည်– (၁) သမ္မာကျမ်းစာအခြေခံသော သူတို့၏ယုံကြည်ချက်များနှင့် ကျင့်ထုံးများ၊
Norwegian[nb]
21 Det var altså to grunnleggende årsaker til at romerne gjorde trofaste kristne til ’gjenstand for hat’: (1) de kristnes bibelske trosoppfatninger og handlinger og (2) de falske anklagene som ble rettet mot dem.
Niuean[niu]
21 Ko e mena ia, ko e tau Kerisiano fakamoli ne “vihiatia” he tau tagata Roma ke he ua e kakano: (1) ko e ha lautolu a tau taofiaga mo e tau gahua ne fakave ke he Tohi Tapu, mo e (2) ko e tau tukupau fakavai ki a lautolu.
Dutch[nl]
21 Getrouwe christenen waren derhalve wegens twee fundamentele redenen „voorwerpen van haat” voor de Romeinen: (1) hun op de bijbel gebaseerde geloofsopvattingen en gebruiken en (2) de tegen hen ingebrachte valse beschuldigingen.
Northern Sotho[nso]
21 Ka baka leo, Bakriste ba botegago e be e le “ba ba hloilwexo” ke ba-Roma ka baka la mabaka a mabedi a motheo: (1) ditumelo tša bona le mekgwa ya bona yeo e theilwego Beibeleng, le (2) ditatofatšo tša maaka malebana le bona.
Nyanja[ny]
21 Motero, Akristu okhulupirika anali ‘kudedwa’ ndi Aroma kwenikweni pazifukwa ziŵiri: (1) zikhulupiriro ndi zochita zawo zozikidwa pa Baibulo, ndi (2) zinenezo zabodza.
Panjabi[pa]
21 ਇਸ ਲਈ, ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਦੋ ਮੂਲ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ “ਘ੍ਰਿਣਾ” ਕੀਤੀ: (1) ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ, ਅਤੇ (2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਗਏ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼।
Papiamento[pap]
21 P’esei, cristiannan fiel tabata “obheto di odio” di parti dje romanonan pa dos motibu básico: (1) nan creencia i prácticanan basá riba Bijbel, i (2) e acusacionnan falsu contra nan.
Polish[pl]
21 A zatem wierni chrześcijanie byli „przedmiotem nienawiści” Rzymian z dwóch zasadniczych przyczyn: 1) ze względu na wierzenia i praktyki oparte na Biblii oraz 2) z powodu fałszywych oskarżeń.
Pohnpeian[pon]
21 Mehn Rom akan kin “kailongki” Kristian lelepek kan pwehki kahrepe riau pwukat: (1) ahr padahk kan oh wiewia kan me kin poahsoanda pohn Paipel, oh (2) karaun likamw akan.
Portuguese[pt]
21 Portanto, os cristãos fiéis eram “pessoas odiadas” pelos romanos por dois motivos básicos: (1) suas crenças e práticas baseadas na Bíblia e (2) as acusações falsas lançadas contra eles.
Rundi[rn]
21 Kubera ivyo rero, Abakirisu b’abizerwa ‘bankwa’ n’Abaroma kubera imvo nyamukuru zibiri: (1) ivyo bemera bishingiye kuri Bibiliya n’ivyo bakora, hamwe (2) n’ivyo babagiriza bababeshera.
Romanian[ro]
21 În concluzie, existau două motive principale pentru care creştinii fideli erau „obiectul urii“ romanilor: 1) convingerile şi practicile lor bazate pe Biblie şi 2) acuzaţiile false îndreptate împotriva lor.
Russian[ru]
21 Итак, были две основные причины, из-за которых верные христиане были «ненавидимы» римлянами: 1) основанные на Библии убеждения и образ жизни и 2) ложные обвинения против них.
Kinyarwanda[rw]
21 Bityo rero, Abakristo bizerwa ‘bangwaga’ n’Abaroma bitewe n’impamvu ebyiri z’ibanze: (1) imyizerere hamwe n’ibikorwa byabo bishingiye kuri Bibiliya, na (2) ibirego by’ikinyoma babaregaga.
Slovak[sk]
21 Teda verní kresťania boli „predmetom nenávisti“ Rimanov z dvoch základných dôvodov: 1. pre ich biblické učenie a skutky a 2. pre falošné obvinenia vznesené proti nim.
Slovenian[sl]
21 Rimljani so torej »sovražili« zveste kristjane zaradi dvojega: 1. njihovih na Bibliji temelječih naukov in navad ter 2. lažnih obtožb, ki so se širile o njih.
Samoan[sm]
21 O lea la, sa “inosia” Kerisiano faamaoni e tagata Roma ona o mafuaaga autū e lua: (1) o o latou talitonuga ma amioga faale-Tusi Paia, ma le (2) o tuuaʻiga sese e faasagatau ia i latou.
Shona[sn]
21 Naizvozvo, vaKristu vakatendeka vai“vengwa” nevaRoma nokuda kwezvikonzero zvikuru zviviri: (1) zvavaidavira zvakavakirwa paBhaibheri nemiitiro yavo, uye (2) kupomerwa zvenhema kwavaiitwa.
Albanian[sq]
21 Pra, të krishterët besimplotë ishin «objekt urrejtjeje» nga romakët për dy arsye themelore: (1) për bindjet dhe praktikat e tyre të bazuara në Bibël dhe (2) për akuzat e rreme kundër tyre.
Serbian[sr]
21 Dakle, Rimljani su verne hrišćane ’mrzeli‘ iz dva osnovna razloga: (1) zbog njihovih biblijskih verovanja i postupaka i (2) zbog lažnih optužbi protiv njih.
Sranan Tongo[srn]
21 Èn dati meki den getrow kresten ben de ’sani di den Romesma no ben wani si na ai’ foe toe sani ede: (1) a bribi foe den di ben abi en gron tapoe bijbel èn den sani di den ben doe akroederi bijbel, èn (2) den falsi kragi di sma ben tjari teige den.
Southern Sotho[st]
21 Ka hona, Bakreste ba tšepahalang e bile “ba hloiloeng” ke Baroma ka mabaka a mabeli a motheo: (1) litumelo le mekhoa ea bona tse thehiloeng Bibeleng le (2) liqoso tsa bohata tse khahlanong le bona.
Swedish[sv]
21 Det var därför i huvudsak av två orsaker som de kristna blev ”föremål för hat” från romarna: 1) deras på Bibeln grundade trosuppfattningar och 2) falska anklagelser mot dem.
Swahili[sw]
21 Kwa hiyo, Wakristo waaminifu walikuwa “vitu vya kuchukiwa” na Waroma kwa sababu mbili za msingi: (1) itikadi zao zilizotegemea Biblia, na (2) mashtaka yasiyo ya kweli dhidi yao.
Tamil[ta]
21 ஆகையால், உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் இரண்டு அடிப்படை காரணங்களுக்காக ரோமர்களால் ‘பகைக்கப்பட்டார்கள்’: (1) அவர்களுடைய பைபிள் அடிப்படையிலான பழக்கங்கள், (2) அவர்களுக்கு எதிரான பொய்க் குற்றச்சாட்டுகள்.
Telugu[te]
21 కాబట్టి, నమ్మకమైన క్రైస్తవులు రెండు ప్రాథమిక కారణాలను బట్టి రోమన్లచే ‘ద్వేషించబడ్డారు’: (1) వారి బైబిలు ఆధార నమ్మకాలు, ఆచరణలు, (2) వారికి వ్యతిరేకంగా చేయబడిన అబద్ధ ఆరోపణలు.
Thai[th]
21 ดัง นั้น คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ ตก เป็น “เป้า แห่ง ความ เกลียด ชัง” ของ ชาว โรมัน ด้วย เหตุ ผล พื้น ฐาน สอง ประการ: (1) ความ เชื่อ และ กิจ ปฏิบัติ ของ พวก เขา ที่ ยึด ถือ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล และ (2) การ กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ต่อ พวก เขา.
Tagalog[tl]
21 Samakatuwid, ang tapat ng mga Kristiyano ay “mga tudlaan ng pagkapoot” ng mga Romano sa dalawang saligang dahilan: (1) ang kanilang salig-sa-Bibliyang mga paniniwala at gawain, at (2) ang mga maling paratang laban sa kanila.
Tswana[tn]
21 Ka jalo, Baroma ba ne ba ‘tlhoile’ Bakeresete ka ntlha ya mabaka ano a mabedi a magolo: (1) tumelo le ditiro tsa bone tse di theilweng mo Baebeleng, le (2) dilo tsa maaka tse ba neng ba latofadiwa ka tsone.
Tongan[to]
21 Ko ia ai, na‘e hoko ‘a e kau Kalisitiane anga-tonú “ko e fehi‘anekina” ‘e he kau Lomá ‘i he ongo ‘uhinga tefito ‘e ua: (1) ko ‘enau ngaahi tui mo e ngaahi tō‘onga makatu‘unga ‘i he Tohitapú, mo e (2) ngaahi tukuaki‘i loi na‘e fai kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aboobo, Banakristo basyomeka ‘bakasulaikwa’ kubana Roma kutwaambo tupati tobile nkokuti: (1) lusyomo lwabo alimwi amilimo iiyeeme aazintu zyaambwa mu Bbaibbele, alimwi (2) atwaambo ntobakali kutamikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem na i gat tupela as na ol Rom i “bel nogut tru” long ol Kristen: (1) ol bilip na pasin bilong ol em Baibel i as bilong en, na (2) ol tok giaman ol man i sutim long ol.
Turkish[tr]
21 Böylece İsa’nın sadık takipçileri bu iki temel nedenle Romalılardan ‘nefret gördü:’ (1) Mukaddes Kitaba dayalı inanç ve uygulamaları ve (2) kendilerine karşı yapılan sahte suçlamalar.
Tsonga[ts]
21 Xisweswo, Vakreste vo tshembeka a va “vengiwa” hi Varhoma hikwalaho ka swivangelo swimbirhi leswikulu: (1) ripfumelo ra vona leri sekeriweke eBibeleni ni swiendlo swa vona, ni (2) swihehlo swa mavunwa leswi va hehliwaka ha swona.
Twi[tw]
21 Enti Romafo gyinaa nneɛma abien titiriw so ‘tanee’ nokware Kristofo: (1) wɔn gyidi horow ne wɔn nneyɛe a na egyina Bible so, ne (2) nkontompo a wotwa too wɔn so.
Tahitian[ty]
21 Inaha, ua “ririhia” ïa te mau Kerisetiano haapao maitai e to Roma no na tumu e piti: (1) to ratou mau tiaturiraa e ta ratou mau haapaoraa niuhia i nia i te Bibilia, e (2) te mau pari-haavare-raa no nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
21 Отже, римляни ‘ненавиділи’ вірних християн із двох основних причин: 1) через їхні біблійні переконання і звичаї та 2) через фальшиві звинувачення на їхню адресу.
Vietnamese[vi]
21 Vì vậy, tín đồ trung thành của Đấng Christ bị người La Mã “ghen-ghét” bởi vì hai lý do căn bản: 1) tín ngưỡng và những thực hành của họ dựa trên Kinh-thánh, và 2) những lời giả dối buộc tội họ.
Wallisian[wls]
21 Koia, neʼe “fehiʼaʼinaʼi” te kau Kilisitiano e te kau Loma ʼuhi ko te ʼu faʼahi ʼaenī e lua: (1) tanatou ʼu akonaki ʼaē neʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu pea mo tanatou aga, pea (2) mo te ʼu tukugakovi hala ʼaē neʼe fai kia nātou.
Xhosa[xh]
21 Ngoko ke, amaKristu athembekileyo aba “zizinto zokuthiywa” ngamaRoma ngezizathu ezibini ezisisiseko: (1) iinkolelo nezenzo zawo ezisekelwe eBhayibhileni, kwakunye (2) nezityholo zobuxoki awayetyatyekwa zona.
Yapese[yap]
21 Ere bay l’agruw fan ni ke fanenikay yu Roma e pi Kristiano nib yul’yul’: (1) bochan ni ke michan’rad ko Bible ma kar folgad riy, nge (2) bochan e pi thin ngoogsur ni kan wereg u murung’agrad.
Yoruba[yo]
21 Nítorí náà, àwọn Kristẹni olóòótọ́ jẹ́ “ẹni ìkórìíra” lọ́dọ̀ àwọn ará Róòmù fún ìdí pàtàkì méjì: (1) ìgbàgbọ́ àti ìṣesí wọn tí a gbé ka Bíbélì, àti (2) àwọn ẹ̀sùn èké tí a fi kàn wọ́n.
Chinese[zh]
21 因此,忠心基督徒基于两大理由受罗马人所“憎恨”:(1)他们紧守圣经的信仰和行为;(2)他们受人诬告。
Zulu[zu]
21 Ngakho-ke, amaKristu athembekile ‘ayeyizinto zokuzondwa’ amaRoma ngenxa yezizathu ezimbili eziyisisekelo: (1) izinkolelo nemikhuba yawo esekelwe eBhayibhelini (2) ukumangalelwa kwawo ngamanga.