Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee egter nie te kenne dat doop ’n somber geleentheid moet wees waar spesifieke liggaamshoudings ingeneem of sekere woorde opgesê moet word, soos sommige kerke in die Christendom vandag voorskryf nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጥምቀት በሕዝበ ክርስትና አንደሚደረገው ዓይነት አንገት የሚቀረቀርበት ወይም ልዩ የሆነ ድግምት የሚደገምበት ወይም መኮሳተርና ፊት ማጥቆር የሚያስፈልግበት ክንውን እንደሆነ አያመለክትም።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس لا يوحي بأن المعمودية يجب ان تكون حدثا كئيبا او محزنا، يتطلب اوضاعا خصوصية او تلاوة خصوصية، كما تتطلب بعض الكنائس في العالم المسيحي اليوم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Biblia dai nagsusuherir na an bautismo magin sarong mamondo o mapungaw na pangyayari, na naghahagad nin espesyal na mga posisyon o tataramon, siring sa hinahagad nin nagkapirang iglesya sa Kakristianohan ngonyan.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, Baibolo taitubulula ukuti ulubatisho lufwile ukuba ca kucitika ca cintefwila nelyo icaundalila, ukufwaya imimininine yaibela nelyo amashiwi ya kulanda mu kubwekeshabwekeshapo, nga fintu amacalici yamo mu Kristendomu yafwaya ilelo.
Bulgarian[bg]
Библията обаче с нищо не показва, че покръстването трябва да бъде мрачно или строго събитие, налагащо специални пози или изричане на заклинания, каквито се изискват от някои църкви на псевдохристиянството днес.
Bislama[bi]
Baebol i no talem se baptaes i wan samting we yu no save glad long hem, mo se yu mas folem spesel fasin blong stanap no sidaon, no talem bakegen sam tok taem yu stap tekem baptaes, olsem sam jyos blong Krisendom tede oli mekem.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya wala magsugyot nga ang bawtismo maoy usa ka masulob-ong hitabo, nga nanginahanglan ug linaing mga postura o pag-asoy, sama sa gikinahanglan sa pipila ka iglesya sa Kakristiyanohan karon.
Czech[cs]
Bible ale neříká, že křest musí být pochmurnou, neradostnou událostí, při které je potřeba zaujímat zvláštní pózy a něco odříkávat, jak se to dnes vyžaduje v některých církvích v křesťanstvu.
Danish[da]
Bibelen giver dog heller ikke udtryk for at dåben bør være en trist eller dyster begivenhed. Den siger intet om særlige dåbsstillinger eller om at der bør reciteres noget imens dåben foregår, som det er skik i visse af kristenhedens kirker i dag.
German[de]
Aus der Bibel geht allerdings auch nicht hervor, daß die Taufe ein freudloses oder ritualistisches Ereignis sein sollte, das eine bestimmte Körperhaltung oder bestimmte Rezitationen erfordert, wie es heute in einigen Kirchen der Christenheit der Fall ist.
Ewe[ee]
Gake Biblia mele fiafiam be ele be nyɔnyrɔ̃xɔxɔ nanye nublanuinuwɔwɔ alo be woaɖo adã si abia be woanɔ nɔnɔme aɖe me anɔ nya tɔxɛ aɖewo gblɔm ne wole ame nyrɔ̃m, abe alesi Kristodukɔa ƒe sɔlemeha aɖewo bia be woawɔ egbea ene o.
Efik[efi]
Bible, nte ededi, inọhọ ekikere ite ke akpana baptism edi mfụhọ mfụhọ edinam, oyomde san̄asan̄a idaha m̀mê ikọ, nte ndusụk ufọkabasi ke Christendom ẹyomde mfịn.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή δεν υπονοεί ότι το βάφτισμα θα πρέπει να είναι ένα γεγονός το οποίο να χαρακτηρίζεται από σοβαροφάνεια ή βλοσυρότητα, το οποίο να υπαγορεύει κάποια ειδική στάση του σώματος ή κάποια ειδική απαγγελία, όπως απαιτούν σήμερα μερικές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The Bible does not, though, suggest that baptism must be a somber or grim event, calling for special postures or recitation, as some churches in Christendom require today.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia no indica que el bautismo deba ser una ocasión sombría o lúgubre en la que se deban adoptar posturas especiales o hacerse rezos, como se ve en la cristiandad.
Estonian[et]
Kuid Piibel ei näita ka seda, et ristimine peaks olema mingi sünge või rõõmutu sündmus, mille ajal tuleb olla teatud asendis või mingit kindlat teksti deklameerida, nagu seda mõnes ristiusumaailma kirikus tänapäeval nõutakse.
Persian[fa]
ولی کتاب مقدس نمیگوید که تعمید باید واقعهای خشک و حزنآور، و مستلزم ژستهای مخصوص یا ازبر خواندن باشد، به طوری که امروزه برخی کلیساهای جهان مسیحیت خواستار آن هستند.
Finnish[fi]
Raamatussa ei toisaalta anneta ymmärtää, että kasteen pitäisi olla synkkä, iloton tapahtuma, jonka aikana tulisi olla jossain tietyssä asennossa tai toistaa joitakin sanoja, kuten eräissä kristikunnan kirkoissa vaaditaan nykyään.
French[fr]
La Bible ne dit pas, en revanche, que le baptême doit être un événement sombre ou sinistre, qui exige des postures spéciales ou la récitation de textes, comme le requièrent certaines Églises de la chrétienté.
Ga[gaa]
Shi, Biblia lɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ baptisimɔ afee nifeemɔ ko ni biɔ hiɛ-mɔbɔmɔbɔ feemɔ aloo hiɛ ni aaatũ kɛ hiɛdɔɔ, ni biɔ shidaamɔ pɔtɛɛ ko aloo wiemɔi komɛi ni abaakɛɛ yɛ naabu beni abaptisiɔ mɔ lɛ, taakɛ Kristendom sɔlemɔi komɛi biɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल यह सुझाव नहीं देती है कि बपतिस्मा एक निराशाजनक और भावनारहित घटना है, जो विशेष मुद्रा या सस्वर पाठ की माँग करती है, जैसे कि आज मसीहीजगत के कुछ गिरजे माँग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginapanugda sang Biblia nga ang bawtismo dapat mangin masubo nga hitabo, nga nagakinahanglan sing pinasahi nga mga dagway ukon luwa sa tion sang bawtismo, subong sang ginapatuman sang mga iglesia sa Cristiandad sa karon.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija ne pokazuje da krštenje mora biti neki sumoran ili strog događaj, koji zahtijeva posebno držanje ili recitiranje, kao što se to danas zahtijeva u nekim crkvama nazovikršćanstva.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban azt sem sugallja, hogy a keresztelkedésnek komor vagy gyászos eseménynek kell lennie, amely különleges testtartással vagy szavalással járna, mint ahogyan azt a kereszténység néhány egyházában elvárják napjainkban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab tidak menyatakan bahwa pembaptisan adalah suatu peristiwa dengan suasana khusyuk atau mencekam, yang menuntut adanya sikap tubuh atau ucapan-ucapan yang khusus, seperti yang dituntut oleh beberapa gereja Susunan Kristen dewasa ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga ipasimudaag ti Biblia a ti bautismo ket rumbeng nga agbalin a maysa a naliday wenno nakalkaldaang a pasamak, nga agkasapulan kadagiti naisangsangayan a postura wenno ritual, a kas ti kalkalikaguman ita ti sumagmamano nga iglesia iti Kakristianuan.
Italian[it]
La Bibbia, comunque, non fa pensare che il battesimo debba essere un’occasione triste o mesta, che richieda di assumere una posizione particolare o di recitare certe parole, come si richiede oggi in alcune chiese della cristianità.
Japanese[ja]
しかし,バプテスマが,今日のキリスト教世界の一部の教会で求められているような特別の姿勢や朗唱を必要とする,重苦しい,もしくは厳格な行事でなければならないことを暗示するものは聖書の中にありません。
Korean[ko]
하지만 성서는 침례가 오늘날 그리스도교국의 일부 교회에서 요구하는 것처럼 특별한 자세나 암송을 요하는 음침하거나 준엄한 행사가 되어야 함을 시사하지 않습니다. 오순절 날에 대하여 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Atako bongo, Biblia eyebisi te ete batisimo esengeli kozala ntango moko ya mawamawa to ya kozanga esengo, oyo ezali kosɛnga komonisa ezaleli moko oyo ekeseni mpenza to kozongela kotánga na motó mikapo, lokola mangomba mosusu ya boklisto ya nkombo mpamba masɛngaka yango lelo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bibele ha i akalezi kuli kolobezo i lukela ku ba kezahalo ye tokwisa mutu mwangalwa kamba ye sosobanisa pata, ili ye tokwa kuli ku be ni miyemelo kamba lipulelo ze ipitezi, sina likeleke ze ñwi mwa Krestendomu mo li batela kacenu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Biblija neparodo, kad krikštas turi būti niūrus įvykis, kurio metu reikalaujama ypatingos kūno laikysenos ar deklamavimo, kaip šiandien liepiama kai kuriose krikščioniškojo pasaulio bažnyčiose.
Latvian[lv]
Bībelē arī nav teikts, ka kristīšanai jābūt drūmam un nospiedošam notikumam, kad jāieņem kāda īpaša poza vai skaļi jāatkārto kādas frāzes, kā mūsdienās tiek prasīts dažās kristīgās pasaules baznīcās.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly anefa tsy manondro fa ny batisa dia tsy maintsy ho fisehoan-javatra manjombona na mampalahelo, mitaky ny hananana fijoro na fipetraka manokana na fanononana teny tsianjery, toy ny takin’ny fiangonana sasany ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата не укажува дека крштевањето треба да биде пресериозен или крут настан кој изискува посебни положби на телото или рецитации, како што денес тоа го бараат некои цркви на христијанството.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ഇന്നത്തെ ചില സഭകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ, ശരീരത്തെ പ്രത്യേക നിലയിൽ നിർത്തുന്നതോ എന്തെങ്കിലും ഉരുവിടുന്നതോ ആവശ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് സ്നാപനം നിരുല്ലാസകരമോ മൂകമോ ആയ ഒരു സംഭവമാക്കിത്തീർക്കണമെന്നു ബൈബിൾ നിർദേശിക്കുന്നില്ല. എന്തിന് ഏറെ പറയണം.
Marathi[mr]
परंतु, बाप्तिस्म्याचा प्रसंग मौन पाळण्याचा किंवा उदास राहण्याचा आहे, व आजच्या ख्रिस्ती धर्मजगतातील काही चर्चमध्ये करावे लागते त्याप्रमाणे विशिष्ट स्थितीतच बाप्तिस्मा घ्यावा किंवा काही पाठ म्हणावेत असेही बायबल सुचवत नाही.
Norwegian[nb]
Men Bibelen antyder heller ikke at dåpen må være en dyster anledning med strenge regler for en spesiell kroppsstilling eller resitasjon, slik enkelte kirkesamfunn i kristenheten forlanger i vår tid.
Dutch[nl]
De bijbel suggereert echter niet dat de doop een sombere, vreugdeloze aangelegenheid moet zijn waaraan speciale lichaamshoudingen te pas moeten komen of het opzeggen van bepaalde teksten, zoals sommige kerken in de christenheid thans verlangen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele ga e bolele gore kolobetšo e swanetše go ba tiragalo ya manyami, yeo e nyakago seemo se se kgethegilego goba sereto go etša ge dikereke tše dingwe tša Bojakane di nyaka gore go dirwe bjalo lehono.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo silimapereka lingaliro lakuti ubatizo uyenera kukhala chochitika chachisoni kapena chowopsa, chofuna kakhalidwe kapadera kapena kubwereza kutchula mawu akutiakuti, monga momwe amafunira matchalitchi ena m’Dziko Lachikristu lerolino.
Polish[pl]
Biblia nie sugeruje jednak, jakoby chrzest miał być ponurą uroczystością, w czasie której należy przybrać specjalną postawę albo recytować formułki, jak się tego wymaga w niektórych kościołach chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia não sugere que o batismo tenha de ser uma ocasião sombria ou lúgubre, exigindo posturas ou recitações especiais, conforme algumas igrejas da cristandade estão exigindo hoje em dia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia nu sugerează faptul că botezul trebuie să fie un eveniment sobru, auster, pretinzând o poziţie specială a corpului sau rostirea anumitor texte în timpul efectuării sale, aşa cum pretind astăzi unele biserici din creştinătate.
Russian[ru]
Однако в Библии не говорится, что крещение — это мрачное или зловещее событие, во время которого необходимо принимать особенные позы или декламировать, как это требуется сегодня в некоторых церквах христианского мира.
Slovak[sk]
Biblia však nenaznačuje, že krst musí byť ponurou a chmúrnou udalosťou, pri ktorej človek musí zaujať nejakú zvláštnu pózu alebo niečo odriekavať, ako to dnes vyžadujú niektoré cirkvi takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija ne namiguje, da mora biti krst resnoben, mrk dogodek, ki zahteva posebno držo ali recitacijo, kot to danes počnejo nekatere krščanske cerkve.
Samoan[sm]
Peitai, e lē o manatu le Tusi Paia o le papatisoga e ao ona avea ma mea e paū ma matuā paia naua e manaomia ai ni tulaga faapitoa po o le faia o ni faamatalaga ua taulotoina, e pei ona tāpāina e nisi lotu a Kerisinetoma i aso nei.
Shona[sn]
Bhaibheri, kunyanguvezvo, harikarakadzi kuti rubhapatidzo runofanira kuva chiitiko chokusuruvara kana kuti kurundumwara, chinoda zvimiro chaizvo kana kuti kudzokorora mashoko, seizvo dzimwe chechi muchiKristudhomu dzinoda nhasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla nuk sugjeron që pagëzimi duhet të jetë një ngjarje e zymtë ose e vrazhdë, që kërkon poza të veçanta apo recitime, siç kërkojnë sot disa kisha të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija ne sugeriše da krštenje mora biti neki sumoran ili mračan događaj, koji zahteva posebno držanje ili recitovanje, kao što danas zahtevaju neke crkve u hrišćanskom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, bijbel no e taki dati dopoe moesoe de wan sari sani, èn taki a sma moesoe teki wan spesroetoe postiri èn moesoe taki spesroetoe sani ibritron baka, soleki fa wan toe kerki foe krestenhèit e aksi foe sma tide.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ha e fane ka maikutlo a hore kolobetso e lokela ho ba ketsahalo ea ho hlonama kapa ea ho hloka thabo, e hlokang moemo o khethehileng kapa ho pheta lintho tseo motho a ithutileng tsona ka hlooho, joalokaha likereke tse ling tsa Bokreste-’mōtoana li batla joalo kajeno.
Swedish[sv]
Men Bibeln antyder inte att dopet måste vara en mörk eller dyster tilldragelse, som kräver speciella ställningar eller att man upprepar vissa fraser, som vissa kyrkor i kristenheten i våra dagar kräver.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia haidokezi kwamba ni lazima ubatizo uwe tukio lisilochangamkiwa au lisilo la furaha, likitaka vikao vya pekee au vya kurudia-rudia maneno, kama vile baadhi ya makanisa katika Jumuiya ya Wakristo hutaka leo.
Tamil[ta]
ஆயினும், முழுக்காட்டுதல் இன்று சில கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்கள் தேவைப்படுத்தியிருப்பது போன்று விசேஷ தோரணையில் நிற்பதையோ அல்லது மனப்பாடமாய் ஓதுவதையோ அவசியப்படுத்தும் சோகமான அல்லது கிளர்ச்சியற்ற நிகழ்ச்சியாக இருக்கவேண்டும் என்று பைபிள் காட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే బాప్తిస్మమనేది, నేడు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య చర్చీలు కొన్ని చేస్తున్నట్లుగా, ప్రత్యేకమైన క్రియ చేయడం లేక గీతాలు ఆలాపించడం వంటివి అవసరమైన ఒక గంభీరమైన లేక భయంకరమైన సంఘటనగా ఉండాలని బైబిలు సలహా ఇవ్వడంలేదు.
Thai[th]
กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล หา ได้ แนะ ว่า การ รับ บัพติสมา ต้อง เป็น เหตุ การณ์ ไม่ แจ่ม ใส หรือ เข้มงวด ต้อง มี การ ทํา ท่า ทาง พิเศษ หรือ การ ท่อง ระหว่าง รับ บัพติสมา ดัง ที่ บาง คริสตจักร เรียก ร้อง ให้ ทํา.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi naman ipinahihiwatig ng Bibliya na ang bautismo ay dapat na maging isang malungkot o mapanglaw na okasyon, na nangangailangan ng natatanging ayos ng katawan o mga rituwal, gaya ng hinihiling ng ilang simbahan sa Sangkakristiyanuhan sa ngayon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Baebele ga e re go tshwanetse gore go sisibalwe kwa kolobetsong, go engwe ka ditsela tse di kgethegileng kana go boelediwe mafoko mangwe, jaaka go dirwa kwa dikerekeng dingwe tsa Labokeresete gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tok baptais i olsem samting yumi no ken amamas long en na yumi mas pes drai, na yumi mas mekim sampela samting olsem brukim skru o kolim long maus sampela tok o beten bilong lotu olsem ol narapela lotu i save mekim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Mukaddes Kitap, vaftizin kasvetli ve sıkıcı bir olay olması gerektiği fikrini vermez. Bugün Hıristiyan âleminin bazı kiliselerinde olduğu gibi özel duruşlar veya bazı cümlelerin art arda tekrarlanmasını talep etmez.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele a yi vuli swona leswaku nkhuvulo wu fanele wu va xiendlakalo lexi hetaka matimba kumbe lexi nga tsakisiki, lexi lavaka xiyimo xo hlawuleka kumbe ku vula swin’wana hi nkarhi wa nkhuvulo, hi laha tikereke tin’wana ta Vujagana ti rhandzaka ku endla ha kona namuntlha.
Twi[tw]
Nanso, Bible no nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ asubɔ yɛ ade a obi yɛ n’anim mmɔbɔmmɔbɔ anaa okunkum n’anim wom, a ɛhwehwɛ sɛ ogyina hɔ akwan soronko bi so anaasɛ ɔworo nsɛm, sɛnea Kristoman mu asɔre ahorow bi hwehwɛ nnɛ no.
Tahitian[ty]
Aita atoa te Bibilia e haamatara ra e e tia ia faarirohia te bapetizoraa mai te hoê ohipa peapea aore ra oaoa ore, o te titau i te hoê huru tiaraa taa ê aore ra te tahi huru parau tamau-aau-hia, mai ta vetahi mau ekalesia o te amuiraa faaroo kerisetiano e faahepo ra i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Біблія, однак, не говорить про те, що хрещення має бути понурою або сумною подією, під час якої необхідно набувати якоїсь особливої пози або щось декламувати, як цього вимагається в декотрих церквах загальновизнаного християнства.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, Kinh-thánh không gợi ý tưởng rằng buổi báp têm phải là một dịp ảm đạm hoặc buồn bã, bắt người ta phải có tư thế đặc biệt hay đọc kinh, như một số giáo hội tự xưng theo đấng Christ đòi hỏi ngày nay.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ayithi ubhaptizo lumele lube sisiganeko sonxunguphalo okanye sosizi, ekufuneka kumiwe ngeendlela ezikhethekileyo okanye kucengcelezwe amazwi athile, njengokuba ezinye iicawa kwiNgqobhoko namhlanje zifuna kwenziwe oko.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Bibeli kò dábàá pé ìbatisí gbọ́dọ̀ jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ amúnifajúro tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ abaninínújẹ́ kan, tí ń béèrè fún ipò ìdúró tàbí àkọ́sórí àkànṣe, gẹ́gẹ́ bí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹndọm kan ti béèrè lónìí.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli alisikiseli ukuthi ubhapathizo kumelwe lube isenzakalo esinyukubalisayo noma esikhwantabalisayo, esidinga kumiwe ngendlela ethile ekhethekile noma kushiwo okuthile okuwumlolozelo, njengoba amanye amasonto eLobukholwa efuna lokho namuhla.