Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطيتهم تعويذه شراب الحب مع التجمل
Bulgarian[bg]
размени им ролите в любовта
Bosnian[bs]
Dala im " Oprosti, ljubavi ".
Czech[cs]
Namíchala jsem jim Příval lásky.
Greek[el]
Τους ξαναέδωσα την έξαψη της αγάπης με μια πινελιά δική μου.
English[en]
Gave'em a " Rush of Love, " with a twist.
Spanish[es]
Darles una " Avalancha de Amor ", con un toque.
Finnish[fi]
Tarjosin " Rakkauden huuman " terästettynä.
French[fr]
Je leur ai donné une " Flambée d'Amour ", avec un twist.
Hebrew[he]
נתתי להם " Rush של אהבה ", עם טוויסט.
Croatian[hr]
Dajem im " Navalu ljubavi ", sa preokretom.
Hungarian[hu]
Adtam nekik egy " Szerelmi Áradat " - ot, egy kis csavarral.
Indonesian[id]
Memberikan mereka " Ramuan Cinta ", dengan sedikit campuran.
Italian[it]
Ho dato loro un " Ardore d'Amore " con una ciliegia.
Dutch[nl]
Ik gaf ze een'Rush of Love', met een vleugje magie.
Polish[pl]
Podarowałam im " Gorączkę miłości "
Portuguese[pt]
Lancei um " Pressa de Amor " com uma melhoria.
Romanian[ro]
Le-am dat un " impuls de iubire " cu întorsătură.
Russian[ru]
Угостила их " Порывом любви " с изюминкой.
Slovenian[sl]
– Dala sem jima Sunek ljubezni z dodatkom.
Serbian[sr]
Dala im " Oprosti, ljubavi ".
Swedish[sv]
Gav dem en Rush of Love, special.
Thai[th]
ให้คาถา " เติมความรัก " กับพวกเขา ในน้ํานั่น
Turkish[tr]
Onlara " Aşkın Telaşı " ndan verdim, meyve kabuğuyla...