Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шықәсыки бжаки рышьҭахь Вавилонаа Иерусалим абаагәара хдырбгалоит, ақалақь зынӡа ирбылуеит.
Acoli[ach]
I nge lweny pi mwaka acel ki nucu, jo Babilon guturo cel me Jerucalem ci guwango boma-ni woko.
Adangme[ada]
Jeha kake kɛ fa se ɔ, Babilonbi ɔmɛ nyɛ nɛ a ywia Yerusalem gbogbo ɔ kɛ sɛ ma a mi nɛ a sã ma a butuu.
Afrikaans[af]
Ná ’n jaar en ’n half breek die Babiloniërs deur die mure van Jerusalem en verbrand hulle die hele stad.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት ተኩል በኋላ ባቢሎናውያን የኢየሩሳሌምን ግንብ ደርምሰው ገቡና ከተማይቱን አቃጥለው አመድ አደረጓት።
Arabic[ar]
وبعد سنة ونصف يهدم البابليون اسوار اورشليم ويحرقون المدينة الى الحضيض.
Mapudungun[arn]
Rupalu kiñe rangiñ tripantu, tati pu Babilonia che wicharfi engün ti Jerusalen ñi alüpürachi kura malal, ka lüpümfi engün kom ti waria.
Assamese[as]
ডেৰ বছৰ ধৰি হোৱা সংঘৰ্ষৰ পাছত, বাবিলীয়াসকলে যিৰূচালেমৰ দেৱাল পাৰ কৰি নগৰখন জ্বলাই ধ্বংস কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukat mara chikatani pasatatwa, babilonionakax Jerusalén uyupnama mantapxäna ukat markpachwa phichkatapxäna.
Azerbaijani[az]
Bir il yarımdan sonra babillilər Yerusəlimin divarlarını dağıdıb, şəhəri tamamilə yandırırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili afuɛ kun nin sin’n, Babilɔnifuɛ’m be kpɛli klɔ’n i wun talɛ’n nun toklo, kpɛkun be wɔli klɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin saro may kabangang taon, narumpag kan mga Babilonyo an lanob kan Jerusalem asin sinulo an siyudad.
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo na hafu, abena Babiloni baingile mu Yerusalemu no koca umusumba mpaka waonaika.
Bulgarian[bg]
След година и половина вавилонците направили пробив в стените на Йерусалим и опожарили града до основи.
Bislama[bi]
Afta we faet i gohed blong wan yia haf, ol ami blong Babilon oli brekem stonwol we i goraon long Jerusalem, mo oli bonem taon ya long faea.
Bangla[bn]
দেড় বছর পর, বাবিলীয়রা যিরূশালেমের প্রাচীর ভেঙে ফেলে এবং সেই নগরটা পুড়িয়ে ছাই করে দেয়।
Catalan[ca]
Al cap d’un any i mig, els babilonis obren un forat als murs de Jerusalem i cremen tota la ciutat de dalt a baix.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba irumu dimi, aba háguruni babilóniana lubarieirun Herusalén aba háguduni sun uburugu.
Kaqchikel[cak]
Pa jun junaʼ rikʼin nikʼaj, ri babilonios xkiwöp ri tzʼaq surin chi rij ri Jerusalén, xkiporoj kʼa ronojel ri tinamït.
Chuukese[chk]
Mwirin eú esopw ier, ekkewe chón Papilon ra tolong lón ttitin Jerusalem me kenaló unusen ewe telinimw.
Chuwabu[chw]
Muvireli yaka modha na jiddiga akudda Babilonia ahisorha modheela marhinga a Yeruzalemi nanda ahiddumeya kakamwe sidadiya.
Hakha Chin[cnh]
Kum khat le a cheu hnu ah Babilon mi hna nih Jerusalem ralhau cu an hrawh i khualipi cu mei in ah khangh.
Seselwa Creole French[crs]
Enn an edmi plitar, bann Babilonnyen ti kas miray Zerizalenm e bril sa lavil net.
Czech[cs]
Za rok a půl Babylóňané prorazili jeruzalémské hradby a město vypálili.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix ñumi jumpʼejl jab yicʼot ojlil jab, jini babiloniojob tsiʼ jemeyob jini tsʼajc tac yaʼ ti Jerusalén i tsaʼ ochi i pulob jini tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, birgagwen abar gusadgi, Babilonia dorgan Jerusalén e muro maid utusmala, geb dogsamala, degine, bela neggwebur ogummasmala.
Chuvash[cv]
Ҫулталӑк ҫурӑ иртсен Вавило́н ҫыннисем Иерусали́м стенисене аркатаҫҫӗ те хулана вара тӗппипех ҫунтарса яраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl blwyddyn a hanner, llwyddodd y Babiloniaid i dorri drwy waliau’r ddinas a’i llosgi’n ulw.
Danish[da]
Efter halvandet år bryder babylonierne igennem Jerusalems bymur og nedbrænder byen til grunden.
German[de]
Nach eineinhalb Jahren durchbrechen die Babylonier die Mauer von Jerusalem und verbrennen die Stadt.
Dehu[dhv]
Thupene la caa macatre nge sin, angetre Babulona hi lai a thë la ketre götran ne la hna xupi etine la lapa e Ierusalema, me dreuth la traon.
Jula[dyu]
Saan kelen ni tilan tɛmɛnin kɔ, Babilɔnikaw ye Zeruzalɛmu kogow sɔgɔ ani ka dugu jɛni.
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka kple afã megbe la, Babiloniatɔwo mu Yerusalem-gliawo, eye wotɔ dzo du la kolikoli.
Efik[efi]
Ke isua kiet ye ubak ẹma ẹkebe, mbon Babylon ẹwụri ibibene Jerusalem ẹnyụn̄ ẹfọp obio oro ẹduọk ke isọn̄.
Greek[el]
Ενάμιση χρόνο αργότερα, οι Βαβυλώνιοι γκρεμίζουν ένα μέρος από τα τείχη της Ιερουσαλήμ και καίνε την πόλη εντελώς.
English[en]
After a year and a half the Babylonians break through the walls of Jerusalem and burn the city to the ground.
Spanish[es]
Después de año y medio, los babilonios rompen a través de los muros de Jerusalén y queman toda la ciudad.
Estonian[et]
Pooleteise aasta pärast murravad babüloonlased Jeruusalemma müüridest läbi ja põletavad linna maatasa.
Persian[fa]
بعد از یک سال و نیم، بابِلیان دیوارهای اُورشَلیم را خراب میکنند و شهر را به آتش میکشند و آن را با خاک یکسان میکنند.
Finnish[fi]
Puolentoista vuoden kuluttua babylonialaiset murtautuvat Jerusalemin muurien läpi ja polttavat kaupungin maan tasalle.
Fijian[fj]
Oti e dua veimama na yabaki era basuka na bai kei Jerusalemi na kai Papiloni ra qai vakama na koro.
Fon[fon]
Xwè ɖokpo adaɖé gudo ɔ, Babilɔnunu lɛ gbà dǒ Jeluzalɛmu tɔn, bo dó tò ɔ zo.
French[fr]
Au bout d’un an et demi, les Babyloniens réussirent à faire une brèche dans les murailles de Jérusalem et incendièrent la ville.
Ga[gaa]
Afi kɛ fã sɛɛ lɛ, Babilonbii lɛ kumɔ Yerusalem gbogboi lɛ ni amɛshã maŋ lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Imwin teuana ao te iterana te ririki, e a uruakaki oon Ierutarem irouia kaain Baburon, ao e a kabuekaki te kaawa ni kabutaa.
Guarani[gn]
Ohasa rire un áño ha seis mése, umi Babiloniaygua ohasa pe Jerusalén murálla ha ohapypa pe siuda.
Wayuu[guc]
Wanee juya shiatapünaamüin najuttitka na babiloniajeʼewaliikana süsepü Jerusalén otta naʼajaka shia.
Gun[guw]
To owhe dopo daa godo, Babilọninu lẹ zẹ̀ adó biọ Jelusalẹm bo fiọ tòdaho lọ mlẹnmlẹn.
Ngäbere[gym]
Kä kwati biti ötare ye bitikäre, ki Jerusalén yebiti dikaninte kwetre aune juta ye jökrä kukwani kwetre.
Hausa[ha]
Bayan kamar shekara ɗaya da rabi Babiloniyawa suka fasa ganuwar Urushalima suka ƙona birnin kurmus.
Hebrew[he]
אחרי שנה וחצי פרצו הבבלים את חומות ירושלים ושרפו את העיר עד היסוד.
Hindi[hi]
उसके डेढ़ साल बाद बाबुल की सेना यरूशलेम की दीवार तोड़कर शहर में घुस गयी।
Hmong[hmn]
Tom qab 1 xyoos thiab 1 nrab xyoo lawm, cov Npanpiloo tsoo tus ntsa loog Yeluxalees pob tag, thiab lawv muab lub nroog hlawv kub hnyiab tas.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta bona hua 6 murinai, Babulonia taudia ese Ierusalema ena magu idia hamakohia bona hanua idia gabua ore.
Croatian[hr]
Nakon godinu i pol Babilonci su probili zidove Jeruzalema i do temelja spalili grad.
Haitian[ht]
Apre ennan edmi, Babilonyen yo rive fann miray Jerizalèm yo, yo antre, yo boule vil la rapyetè.
Hungarian[hu]
Másfél év után a babiloniak áttörnek Jeruzsálem falain, és porig égetik a várost.
Armenian[hy]
Մեկ ու կես տարի անց բաբելոնացիները քանդում են Երուսաղեմի պարիսպներն ու քաղաքը իսպառ այրում։
Western Armenian[hyw]
Մէկուկէս տարի ետք, Բաբելոնացիները Երուսաղէմի պարիսպները կը ծակեն եւ քաղաքը լման կ’այրեն։
Herero[hz]
Kombunda yombura imwe nohinga Ovababilon va teya omakuma yaJerusalem ave hiti nave kanyosa otjihuro atjihe.
Indonesian[id]
Setelah satu setengah tahun orang-orang Babel menerobos tembok Yerusalem dan membakar kota itu sampai rata dengan tanah.
Igbo[ig]
Mgbe otu afọ na ọkara gasịrị, ndị Babilọn tipuru mgbidi Jeruselem, wee gbaa obodo ahụ ọkụ.
Icelandic[is]
Eftir eitt og hálft ár brjótast Babýloníumenn í gegnum múra Jerúsalem og brenna borgina til grunna.
Isoko[iso]
Nọ ẹgbukpe gbe ubro ọze vrẹ no ahwo Babilọn a te kporo igbẹhẹ Jerusalem lafi a tẹ mahe okpẹwho na muotọ.
Italian[it]
Un anno e mezzo dopo i babilonesi aprono una breccia nelle mura di Gerusalemme e radono al suolo la città incendiandola.
Japanese[ja]
一年半ののち,バビロニア人はエルサレムの城へきを破り,町を焼きつくします。
Georgian[ka]
წელიწად-ნახევრის შემდეგ ბაბილონელებმა დაანგრიეს იერუსალიმის კედლები და გადაწვეს ქალაქი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kinumeʼk jun chihabʼ rikʼin waqibʼ po, ebʼ laj Babilonia keʼxtʼan li tzʼak ut keʼxkʼat li tenamit Jerusalen.
Kongo[kg]
Na nima ya mvula mosi na ndambu, bantu ya Babilone kupasulaka bibaka ya Yerusaleme mpi yokaka mbanza.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mwaka ũmwe na nuthu-rĩ, Ababuloni makĩmomora thingo cia Jerusalemu na magĩcina itũũra rĩu buru.
Kuanyama[kj]
Ndele konima yomudo umwe netata, Ovababilon ova li va teyaula po omakuma aJerusalem ndele tave shi xwike po filufilu.
Kazakh[kk]
Бір жарым жыл өткен соң, бабылдықтар Иерусалимнің қорғанын құлатып, қаланы өртеп жібереді.
Kalaallisut[kl]
Ukiup aappaa qiteqqullugu qaangiummat Babylonimiut Jerusalemip qarmarsua putullugu isaapput illoqarfillu nunguillugu ikuallatsillugu.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti muvu ni sambuadi dia mbeji akua Babilonha a bulu o ilumbu ia Jeluzaleme, ni mbanza ioso a i te túbhia.
Kannada[kn]
ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದ ಬಳಿಕ ಬಾಬೆಲಿನವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿ, ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಧ್ವಂಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
1년 반 후, 바빌론 군은 예루살렘 성벽을 무너뜨리고 들어가 그 도시를 완전히 불태워 버렸습니다.
Konzo[koo]
Ekirimo n’engegha bikabya byalhaba abanya Babiloni bakathulha esyambimbo n’erihisya omuyi w’okw’ithaka.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo mwaka umo ne kichika, bena Babilona basabile nsakwa ya Yelusalema ne kubwela kusoka muzhi yense lokoto.
Krio[kri]
Afta wan ɛn af ia, di pipul dɛn na Babilɔn brok di wɔl na Jerusɛlɛm, go insay di tɔŋ ɛn bɔn am.
Southern Kisi[kss]
Wɔsio pilɛ hiouwɔɔ a tɛndaa tɛɛŋ, mi Babiloniaŋnda huŋ piɔl kpakio Chulusalɛm wɔ, nduyɛ ma luam chioo chilikɔ.
Kwangali[kwn]
Konyima zomvhura zimwe noukahe Vababironi tava hwilire moJerusarema nokuhwika sitata si mbandauke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu mosi ye ndambu, esi Babele bakota muna Yerusaleme yo yoka e mbanza.
Kyrgyz[ky]
Бир жарым жылдан кийин бабылдыктар Иерусалимдин дубалдарын талкалап, шаарды өрттөшөт.
Lamba[lam]
Ili papita umwaka na afu abaBabiloni baonala ne kwingila pa fibumba fya Jelusalemi ne kuwoca umusi ne kuuwisya pansi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’omwaka gumu n’ekitundu Abababulooni bamenya bbugwe wa Yerusaalemi era ne bookya ekibuga kyonna.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ປີ ເຄິ່ງ ຊາວ ບາບີໂລນ ກໍ່ ພັງ ກໍາແພງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຈູດ ເມືອງ ຈົນ ຮາບ ເຖິງ ດິນ.
Lithuanian[lt]
Po pusantrų metų babiloniečiai pralaužia Jeruzalės sienas ir sudegina miestą iki pamatų.
Luba-Katanga[lu]
Papita mwaka umo ne kipindi, Bene Babiloni abatyumuna nsakwa ya Yelusalema ne kusoka kibundi fututu.
Luvale[lue]
Hamwaka umwe nachimbwa chamwaka vaka-Mbavilone vapulasanyine jikembwe jaYelusalema nakwocha nganda yosena ndolokoto.
Lunda[lun]
Hanyima yachaaka chimu nachikunku eniBabiloni hiyakuhumuna mpwembu yaYerusalema nakwocha musumba shitu.
Luo[luo]
Bang’ higa achiel gi nus, Jo-Babulon muomo ohinga Jerusalem, kendo giwang’o dalano pep.
Lushai[lus]
Kum khat leh a chanve hnuah Babulon-miten Jerusalem kulh an su tlang a, khawpui an hal ta vek a.
Latvian[lv]
Pēc pusotra gada babilonieši izlaužas cauri Jeruzalemes mūriem un nodedzina pilsētu līdz pamatiem.
Mam[mam]
Tej tikʼ jun abʼqʼi tukʼe mij mo nikʼjan, okx kyxoptzʼiʼn aj Babilonia tmuro Jerusalén ex kubʼ kypatin (kytzʼeysaʼn, kypoqen) tkyaqil tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni jngo nó basen, je chjota babilonio kisixkoa̱ xjáo xi kjindai Jerusalén kʼoa tsakaká ngayeje naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyum jëmëjt ja kujm ta babilonyëty tyëjkëdë Jerusalén ets tnoˈktääytyë ja käjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo yia kɛ ye kutu leengɔ woma, Babilɔnbleisia ti Jelusalɛm magɔlei wooilɔ ti jɔkɔ, kɛ ti na mɔnga fo.
Morisyen[mfe]
Apre enn an edmi, bann Babilonien reisi pas atraver enn trou ki zot inn fer dan miray Jérusalem ek zot bril lavil-la net.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka herintaona sy tapany, dia novakin’ny Babylonianina ny mandan’i Jerosalema ary nandoro tanteraka ny tanàna izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu mwaka onga ni myezi 6 aina Babiloni ingiile umu musumba nu kuoca onsi pyu.
Mískito[miq]
Aiklabi mani kum pura bakriki bri kan pyua ra, Babilun uplika Jerusalem tnaya kutbanka bakku dimi, taunka ul angkan.
Macedonian[mk]
По година и пол, Вавилонците ги пробиле ѕидовите на Ерусалим и го запалиле градот, кој изгорел до темел.
Malayalam[ml]
ഒന്നര വർഷത്തി നു ശേ ഷം ബാബി ലോ ണ്യർ യെരൂ ശ ലേ മി ന്റെ മതിലു കൾ തകർക്കു ക യും നഗരം ചുട്ട് ചാമ്പലാ ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Жил хагасын дараа вавилончууд Иерусалимын хэрмийг нурааж, хотыг үнсэн товрог болтол нь галдан шатаав.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd a ye la pʋɩ- sʋk poore, Babilon nebã tõog n wãa Zerizalɛm lalsã n kẽ n yõog tẽngã.
Marathi[mr]
दीड वर्षानं खास्दी जेरूसलेमच्या तटाला खिंड पाडतात आणि नगर जाळून खाक करतात.
Malay[ms]
Selepas setahun setengah, orang Babilon berjaya menembusi tembok Yerusalem dan membakar kota itu sehingga musnah sama sekali.
Maltese[mt]
Wara sena u nofs il- Babiloniżi jkissru s- swar taʼ Ġerusalemm u jaħarqu l- belt kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa iin ku̱i̱ya̱ sava, na̱ ñuu Babilonia sa̱ndúvana nama̱ ñuu Jerusalén ta xa̱ʼmina iníísaá ñuu.
Norwegian[nb]
Etter at babylonerne har beleiret Jerusalem i et og et halv år, bryter de gjennom bymurene og brenner ned byen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema ya panotoya se xiuitl uan tlajko, babiloniaeuanij kiuelonijkej nopa tepamitl uan kitlamitlatijkej Jerusalén altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se xiuit uan tajko satepan, babilonios kixitinijkej tepamit tein kiyoualouaya Jerusalén uan kichichinojkej altepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se xiuitl uan tlajko satepan, babilonios okitlamotlakej itepamitl Jerusalén uan okixotlatijkej nochi altepetl.
Ndau[ndc]
Pakupera gore no pakati po rimweni vaBhabhironi vakaphwanya mufimbiji jo Jerusarema zve vakaripisa mbhera kuparara rese.
Nepali[ne]
डेढ वर्षपछि बाबेलका सिपाहीहरूले यरूशलेमका पर्खालहरू भत्काउँछन् र सहरलाई जलाएर ध्वस्त पारिदिन्छन्।
Lomwe[ngl]
Vachuli va eyaakha emoha ni emeya, asinaPaapulu yaahivolowela mu ixiri sa Yerusalemu nave yaaheeyela epooma yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Panoua se xiuitl uan tlajko, babilonios kixoxotoniaj itepanuan Jerusalén niman kitlatiaj ueyikalpan.
Niuean[niu]
Taha mo e hafa e tau he mole ne moumou he tau Papelonia e tau kaupā i Ierusalema ti huhunu katoatoa e maaga.
Dutch[nl]
Na anderhalf jaar doorbreken de Babyloniërs de muren van Jeruzalem en branden de stad tot de grond toe af.
South Ndebele[nr]
Ngemva komnyaka nesiquntu abantu beBhabhiloni bagiriza amaboda weJerusalema umuzi bawutjhisa thorho.
Nyanja[ny]
Patapita chaka ndi theka Ababulo akuboola malinga a Yerusalemu ndi kutentha m’zinda’wo psyiti.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’omwaka gumwe n’ekicweka, Ababulooni basheenya ebisiika bya Yerusaalemu kandi bookyeza kimwe orurembo.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ ko ne foa anzi Babelɔnma bule Gyɛlusalɛm bane ne guale na bɛvale senle bɛyelale suakpole ne dwɛɛ.
Oromo[om]
Waggaa tokkoofi walakkaa booda, warri Baabilon masaraa Yerusaalem diiganii seenuudhaan magaalattii gubanii daaraa godhan.
Ossetic[os]
Афӕдз ӕмӕ ’рдӕджы фӕстӕ вавилойнӕгтӕ Иерусалимы систӕ ныппырх кодтой, ӕмӕ стӕй сахарыл арт бафтыдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de nˈa nje̱ya mäde, yä me Babilonia bi za bi rˈani nuˈu̱ yä jädo mi kotˈi Jerusalen ˈne bi tsätˈi gatˈho rä hnini.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਡੇਢ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਬਾਬਲੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari sakey tan kapalduan taon, akaloob iray taga-Babilonia ed Jerusalem tan pinoolan da so syudad.
Papiamento[pap]
Despues di un aña i mei, e babilonionan a kibra e muraya di Yerusalèm i a kima e stat te na suela.
Plautdietsch[pdt]
Eentunhaulf Joa lota bruaken de babielonische Soldoten sikj derch de Mia von Jerusalem derch un vebrenden de Staut.
Pijin[pis]
Bihaen wan and haf year, olketa bilong Babylon brekem olketa wall bilong Jerusalem and bonem datfala taon evribit.
Polish[pl]
Półtora roku później przedostali się przez mury Jerozolimy i całkiem ją spalili.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin sounpahr ehu elep mehn Papilon kan kawehla kehl en Serusalem oh isikada kahnihmwo.
Portuguese[pt]
Após um ano e meio, os babilônios penetraram nos muros de Jerusalém e queimaram toda a cidade.
K'iche'[quc]
Qʼaxnäq chi jun junabʼ rukʼ nikʼaj, ri täq Babilonios xkeqasaj bʼi ri täq tapya rech Jerusalén tekʼuriʼ xkeporoj ronojel ri tinamit.
Cusco Quechua[quz]
Wata kuskan qhepatan Babiloniapi runakuna Jerusalenta haykuspa llaqtata ruphachinku.
Rundi[rn]
Inyuma y’umwaka umwe n’igice, urugo rw’i Yeruzalemu rurasenyurwa, baca barahaturira.
Romanian[ro]
După un an și jumătate, babiloneenii fac o spărtură în zidurile Ierusalimului și ard orașul din temelii.
Russian[ru]
Спустя полтора года вавило́няне разрушают стены Иерусалима и сжигают город дотла.
Sena[seh]
Mudamala caka na miyezi mitanthatu Ababiloni apita na m’zingome za Yerusalemu mbapisa nzinda mpaka kumala.
Sango[sg]
Ngu oko na ndambo na pekoni, aturugu ti Babylone akungbi gbagba ti Jérusalem na sese na ala gbi kodoro ni kue.
Sinhala[si]
අවුරුදු එකහමාරකට පස්සේ බබිලෝනිවරු යෙරුසලමේ තාප්ප කඩලා මුළු නගරයටම ගිනි තියනවා.
Sidamo[sid]
Baabiloonete manni mitto dironna darate keeshshe Yerusaalamete huxxa diige ei; hakkiinnino katama giire buluushshi.
Slovak[sk]
Za poldruha roka Babylončania prerazili jeruzalemské hradby a mesto úplne vypálili.
Slovenian[sl]
Po letu in pol so babilonski vojščaki podrli jeruzalemsko obzidje in mesto požgali do tal.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tausaga ma le afa ona sao atu lea o Papelonia i le pa o Ierusalema ma susunu i lalo.
Shona[sn]
Pashure pegore nehafu vaBhabhironi vanopwanya masvingo eJerusarema ndokuroromesa gutaro.
Songe[sop]
Kunyima kwa kipwa kimune na ndambo beena Babilone abaadi babuule bimano bya Yeelusaleme abo nkushiika lupata looso kaalo.
Albanian[sq]
Një vit e gjysmë më vonë, babilonasit çajnë muret e Jerusalemit dhe djegin qytetin.
Serbian[sr]
Posle godinu i po dana, Vavilonci su srušili jerusalimske zidine i spalili grad do temelja.
Saramaccan[srm]
Baka wan jaa ku hafu, hën dee Babilon sëmbë booko dee peni u Jelusalen, denda go a di köndë, tjumëën te kisi goon.
Sranan Tongo[srn]
Baka wán nanga afu yari den Babilonsma e boro pasa den skotu fu Yerusalem èn den e bron a foto te na gron.
Swati[ss]
Ngemuva kwemnyaka nesigamu, baseBhabhulona bangena eJerusalema, balishisa lelidolobha balicedza nya.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a selemo le halofo, Bababylona ba phunyeletsa marakong a Jerusalema ’me ba chesa motse.
Swedish[sv]
Efter ett och ett halvt år bryter sig babylonierna igenom Jerusalems murar och bränner ner staden.
Swahili[sw]
Baada ya mwaka mmoja na nusu Wababeli wanavunja kuta za Yerusalemu na kuchoma mji kabisa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwaka mmoja na nusu Wababeli wanavunja kuta za Yerusalemu na kuchoma mji kabisa.
Tamil[ta]
ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பின் எருசலேமின் மதில்களை பாபிலோனியர் உடைத்து உள்ளே புகுந்து அந்த நகரத்தைத் தரைமட்டமாக எரித்துப் போடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí naʼni mbá tsiguʼ tikhu, xa̱bu̱ babilonios nurkuna xtátsí ndrígóo Jerusalén ga̱jma̱a̱ nutsikha xúgíʼ xuajin.
Tetun Dili[tdt]
Tinan ida ho balu depois neʼe, ema Babilónia konsege sobu moru Jeruzalein no sunu sidade neʼe.
Telugu[te]
ఒకటిన్నర సంవత్సరాల తర్వాత బబులోనీయులు యెరూషలేము గోడలను పగులగొట్టి, పట్టణం మొత్తం నాశనమయ్యేవరకూ కాల్చివేశారు.
Tajik[tg]
Пас аз яку ним сол бобилиён деворҳои Ерусалимро валангор ва шаҳрро сӯзонида, ба хок яксон мекунанд.
Thai[th]
หลัง จาก ปี ครึ่ง ชาว บาบูโลน ก็ พัง กําแพง กรุง ยะรูซา เล็ม และ เผา กรุง นั้น เสีย จน ราบ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመትን ፈረቓን ከኣ ባቢሎናውያን ብመናድቕ የሩሳሌም ኣትዮም ነታ ኸተማ ፈጺሞም ኣንደድዋ።
Turkmen[tk]
Bir ýarym ýyl geçende, babyllylar Iýerusalimiň diwarlaryny ýykyp, şäheri bolsa otlaýarlar.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi l’etenyi, Ase Babilɔna wakatondola pele dia Jerusalɛma ndo wakatshumbe osomba.
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga le halofo Bababelona ba diga dipota tsa Jerusalema mme ba ja motse ka molelo.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e ta‘u ‘e taha mo e konga na‘e maumau‘i ‘e he kau Pāpilone ‘a e ngaahi ‘ā ‘o Selusalemá pea tutu ‘a e koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pati pajumpha chaka ndi myezi 6, ŵanthu aku Babiloni anguswa mpanda wa Yerusalemu ndipu angusere ndi kuwotcha msumba wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde mwaka omwe acisela, bana Bbabbuloni babbwalula bwaanda bwamunzi wa Jelusalemu banjila akuumpa munzi woonse.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, yajni ekʼta jun jabʼil sok snalan, ja kʼakʼanumik bʼa Babilonia sjemawe ja sbardaʼil ja Jerusalén sok stsikawe ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunitta akgtum kata a itat lakxtlawakgolh patsaps nema xlimakgstili kachikin chu lhkuyukgolh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long wanpela yia na hap, ol Babilon i brukim banis bilong Jerusalem na go insait na kukim taun.
Turkish[tr]
Bir buçuk yıl sonra Babilliler Yeruşalim’in surlarını yıkarlar ve şehri yakarlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe ni hafu Vababilona va nghene eYerusalema va hisa muti hinkwawo.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile lembe ni khihlanya a vaBabuloni va khungumula a makhurisi ya Jerusalema va hisa a doropa gi ku mbo.
Purepecha[tsz]
Ma uéxurhini ka terojkani nitamasïndi ka babiloniuechaksï nirasïndi, ka kuaskuasïndiksï Jerusaleni anapu bardechani ka kurhirasïndiksï iretani.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’omwaka gumu n’ekicweka Abababuroni bakasenya ebisiika bya Yerusalemu kandi barwokeza kimu.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa cilimika cimoza na myezi yinkhondi na umoza, Ŵababulone ŵakagumura viliŵa vya Yerusalemu na kocha msumba wose.
Twi[tw]
Afe biako ne fã akyi no Babilonfo bubuu Yerusalem afasu na wɔhyew kurow no.
Tzotzil[tzo]
Ta jun jabil xchiʼuk oʼlol, li jbabiloniaetike la svokʼik ochel li smuroaltak Jerusalene, vaʼun la xchikʼik li lume.
Uighur[ug]
Бир йерим жилдин кейин, бабилонлиқлар Йерусалим шәһириниң сепил тамлирини чеқип, шәһәрни көйдүрүп түп–түз қиливәтти.
Ukrainian[uk]
Через півтора року вавилоняни прориваються крізь мури Єрусалима і вщент спалюють місто.
Urdu[ur]
پھر ایک سال چھ مہینے بعد بابل کی فوج نے یروشلیم کی دیواریں توڑ دیں اور شہر کو آگ لگا دی۔
Uzbek[uz]
Bir yarim yildan so‘ng, bobilliklar Quddus devorlarini qulatib, shaharga o‘t qo‘yishdi.
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha na hafu Vhababele vha pwasha mbondo dza Yerusalema vha dzhena vha fhisa muḓi u swika fhasi.
Vietnamese[vi]
Một năm rưỡi sau đó quân Ba-by-lôn phá thủng tường thành Giê-ru-sa-lem và đốt sạch thành đó.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira mwaakha mmosaa ni nuusu aBabilonia annipwexa ixirii sa oYerusalemu ni opaha muttetthe.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ngan tunga ka tuig, an mga Babilonyahanon nakasulod ha Jerusalem ngan ginsunog nira an syudad tubtob nga naugtang ito.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te taʼu katoa vaelua pea maumauʼi e te kau Papiloni te ʼu kaupā ʼo Selusalemi pea mo nātou tutu te kolo.
Xhosa[xh]
Emva konyaka onesiqingatha amaBhabhiloni adiliza iindonga zeYerusalem aze asitshise siwe bhuma isixeko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taon̈o araiky sy sasany tafaran’izen̈y, Babylonianin̈y aby io navy, namaky lakoro vato fatatran’i Jerosalema, baka iô nan̈ôro tanàna io.
Yao[yao]
Pacamasile caka cimo ni hafu a Babelo akonanga mapupa ga Yelusalemu nikwinjila mkati ni koca moto msinda wosope.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún kan àtààbọ̀, àwọn ará Bábílónì wó odi Jerúsálẹ́mù lulẹ̀ wọ́n sì sun ìlú náà jóná lúúlúú.
Chinese[zh]
一年半之后,巴比伦人攻破耶路撒冷的城墙,把城夷为平地。
Zande[zne]
Garã amangi sa na beberehe aBabero ki kuo ngapa nga ga Yerusarema ki zo gbata kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radudy toib íz gorol, babilonios raxalyibu muros xtuny Jerusalén né rioʼyibu né rasaʼijyibu gudxcú.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka nengxenye abaseBhabhiloni bayazifohla izindonga zaseJerusalema bashisa umuzi.