Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 Настоящото производство се отнася до процедурата за възлагане на обществена поръчка DIGIT/R2/PO/2012/026 — ITIC-SM относно управлението на услуги за информационни технологии (ИТ) за интегрираната и консолидирана ИТ (ITIC) графична среда на Европейската комисия (наричана по-нататък „обществената поръчка ITIC-SM“).
Czech[cs]
1 Toto řízení se týká veřejného zadávacího řízení DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC-SM na řízení IT služeb pro integrované a konsolidované IT desktopové prostředí Evropské komise (dále jen „zadávací řízení ITIC-SM“).
Danish[da]
1 Disse retsforhandlinger vedrører det offentlige udbud DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC-SM vedrørende forvaltning af it-tjenester i forbindelse med Europa-Kommissionens integrerede og konsoliderede it-desktopmiljø (herefter »ITIC-SM-udbuddet«).
German[de]
1 Das vorliegende Verfahren betrifft das öffentliche Ausschreibungsverfahren DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM betreffend das IT‐Dienstleistungsmanagement für die integrierte und konsolidierte IT‐Desktop‐Umgebung der Europäischen Kommission (im Folgenden: ITIC‐SM Ausschreibungsverfahren).
Greek[el]
1 Η παρούσα διαδικασία αφορά τον δημόσιο διαγωνισμό DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM για τη διαχείριση υπηρεσιών πληροφορικής για το ολοκληρωμένο και ενοποιημένο περιβάλλον εργασίας ηλεκτρονικού υπολογιστή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (στο εξής: διαγωνισμός ITIC‐SM).
English[en]
1 The present proceedings relate to the public call for tenders DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC-SM concerning the IT service management for the integrated and consolidated IT desktop environment of the European Commission (‘the ITIC-SM call for tenders’).
Spanish[es]
1 El presente procedimiento versa sobre la convocatoria de licitación DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM, relativa a la gestión de los servicios informáticos para la integración y consolidación del entorno de escritorio informático de la Comisión Europea (en lo sucesivo, «convocatoria ITIC‐SM»).
Estonian[et]
1 Käesolev menetlus käsitleb hankemenetlust DIGIT/R2/PO/2012/026 – Euroopa Komisjoni integreeritud ja konsolideeritud arvutikeskkonna IT‐teenuse haldamine (ITIC‐SM) (edaspidi „ITIC‐SM hange”).
Finnish[fi]
1 Menettelyssä on kyse julkisesta tarjouspyyntömenettelystä DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC-SM, joka koskee tietoteknisen palvelun hallinnointia Euroopan komission yhdennettyä ja yhdistettyä tietoteknistä työpöytäympäristöä varten (jäljempänä ITIC-SM-tarjouspyyntö).
French[fr]
1 Le présent litige concerne l’appel d’offres public DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM (gestion du service informatique pour l’environnement de bureau intégré et consolidé de la Commission européenne) (JO 2012/S 69 – 112095) (ci‐après l’« appel d’offres ITIC‐SM »).
Croatian[hr]
1. Predmetni postupak odnosi se na javni poziv na dostavu ponuda DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM o upravljanju informatičkom uslugom za integrirano i konsolidirano informatičko okruženje radne površine Europske komisije (u daljnjem tekstu: poziv na dostavu ponuda ITIC‐SM).
Hungarian[hu]
1 A jelen eljárás DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM az Európai Bizottság integrált és konszolidált IT‐desktop környezetéhez kapcsolódó IT‐szolgáltatásmenedzsmentre vonatkozó nyílt ajánlati felhívással (a továbbiakban: ITIC‐SM ajánlati felhívás) függ össze.
Italian[it]
1 Il presente procedimento ha ad oggetto la gara d’appalto DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM, relativa alla gestione dei servizi TI per l’ambiente desktop TI integrato e consolidato della Commissione europea (GU 2012/S 69 – 112095) (in prosieguo: la «gara d’appalto ITIC‐SM).
Lithuanian[lt]
1 Ši byla susijusi su viešojo pirkimo procedūra Nr. DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC-SM (integruotos ir konsoliduotos Europos Komisijos IT darbalaukio aplinkos IT paslaugų valdymas) (toliau – ITIC-SM viešojo pirkimo procedūra).
Latvian[lv]
1 Šī tiesvedība attiecas uz publiskā iepirkuma konkursu DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM par IT pakalpojumu vadību integrētai un vienotai Eiropas Komisijas IT darbvirsmas videi (turpmāk tekstā – “ITIC‐SM iepirkuma konkurss”).
Maltese[mt]
1 Dawn il-proċeduri jirrigwardaw sejħa għal offerti pubblika DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC-SM, dwar il-provvista ta’ servizzi ta’ ġestjoni tas-servizz informatiku għas-sistema tat-teknoloġija tal-informatika ta’ uffiċċju integrat u kkonsolidat tal-Kummissjoni Ewropea (iktar ’il quddiem “is-sejħa għal offerti ITIC-SM”).
Dutch[nl]
1 De onderhavige zaak heeft betrekking op de openbare overheidsopdracht DIGIT/R2/PO/2012/026 – IT-servicebeheer voor de geïntegreerde en geconsolideerde IT-desktopomgeving van de Europese Commissie (ITIC-SM) (hierna: „ITIC-SM-opdracht”).
Polish[pl]
1 Niniejsze postępowanie dotyczy publicznego zaproszenia do składania ofert w ramach procedury DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC-SM dotyczącej zarządzania usługami informatycznymi na potrzeby zintegrowanego i skonsolidowanego środowiska informatycznego Komisji Europejskiej (zwanego dalej „zaproszeniem do składania ofert ITIC-SM”).
Portuguese[pt]
1 O presente processo tem por objeto o concurso público DIGIT/R2/PO/2012/026 — ITIC‐SM relativo à gestão do serviço informático para o ambiente de trabalho integrado e consolidado da Comissão Europeia (a seguir «concurso ITIC‐SM»).
Romanian[ro]
1 Prezentul litigiu privește cererea de ofertă publică DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM (gestiunea serviciului informatic pentru mediul desktop integrat și consolidat al Comisiei Europene) (denumită în continuare „cererea de ofertă ITIC‐SM”).
Slovak[sk]
1 Toto konanie sa týka verejného obstarávania DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM týkajúceho sa riadenia IT služieb pre integrované a konsolidované IT pracovné prostredie Európskej komisie (ďalej len „verejné obstarávanie ITIC‐SM“).
Slovenian[sl]
1 Ta postopek se nanaša na javni razpis DIGIT/R2/PO/2012/026 – ITIC‐SM za upravljanje storitev IT za integrirano in enotno IT-namizno okolje Evropske komisije (v nadaljevanju: razpis ITIC‐SM).
Swedish[sv]
1 Detta mål avser det offentliga anbudsförfarandet ITIC‐SM avseende förvaltning av IT‐tjänster för den integrerade och konsoliderade IT‐miljön för bordsdatorer vid Europeiska kommissionen (nedan kallat anbudsförfarandet ITIC‐SM).