Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахынраалара ду ааирԥшит
Acoli[ach]
Omwolle kene mada
Adangme[ada]
E ba e he si wawɛɛ
Afrikaans[af]
Verneder hom grootliks
Southern Altai[alt]
Сӱрекей тыҥ јобожыган
Alur[alz]
Ejwigere lee dit
Amharic[am]
ራሱን እጅግ አዋረደ
Arabic[ar]
تواضَع جدا
Mapudungun[arn]
Rume illamkawtuy
Assamese[as]
নিজকে নম্ৰ কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Allahın qarşısında özünü çox alçaltdı
Bashkir[ba]
Ул үҙен баҫалҡыландырған
Basaa[bas]
A suhus nyemede ngandak
Batak Toba[bbc]
Gabe serep marroha
Central Bikol[bcl]
Nagpakumbabang marhay
Bemba[bem]
Aliicefeshe nga nshi
Bulgarian[bg]
Много се смирил
Biak[bhw]
Ryun mankundi kaku
Bini[bin]
Ọ keghi mu egbe ẹre rriotọ ẹsẹsẹmwẹse
Bangla[bn]
নিজেকে অত্যন্ত নম্র করেন
Gagnoa Bété[btg]
Ɔɲɩ ɔ -lɛmöä teɲii dʋdʋ ˈwʋ
Batak Simalungun[bts]
Ipaunduk botul uhurni
Batak Karo[btx]
Ipeterukna kal dirina
Catalan[ca]
Es va humiliar moltíssim
Garifuna[cab]
Aba lǘnabudaguagüdün lungua
Kaqchikel[cak]
Janila xuqasaj riʼ
Chuukese[chk]
Átekisonatiw pwisin i
Chuwabu[chw]
• Omuzugunutxela murima Nabuya
Chokwe[cjk]
Yalikehesa chinji
Czech[cs]
Velmi se pokořil
Chol[ctu]
Tsiʼ wen peqʼuesa i bʌ
Chuvash[cv]
«Питех те йӑвашланнӑ»
Welsh[cy]
Darostyngodd ei hun
Danish[da]
Ydmygede sig
German[de]
Demütigte sich tief
Dehu[dhv]
Tru la hni ne ipië thei angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
A soi sakafasi
Dan[dnj]
-Yö ö -gɔ dho ˈˈshia ꞊dedewo.
Jula[dyu]
A y’a yɛrɛ majigi kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Ebɔbɔ eɖokui vevie
Efik[efi]
Enen̄ede osụhọde idem
Greek[el]
Ταπείνωσε πολύ τον εαυτό του
English[en]
Humbled himself greatly
Spanish[es]
Se humilló muchísimo
Estonian[et]
Alandas end väga Jumala ees
Basque[eu]
Bere burua apaldu zuen
Persian[fa]
خود را بسیار فروتن ساخت
Finnish[fi]
Nöyrtyi suuresti
Fijian[fj]
Vakamalumalumutaki koya vakalevu
Faroese[fo]
Eyðmýkti seg stórliga
Fon[fon]
Sɔ́ éɖée hwe bǐ
French[fr]
S’humilie beaucoup.
Ga[gaa]
Eba ehe shi waa
Gilbertese[gil]
E kabatiaa kananorinanoana
Galician[gl]
Humillouse profundamente
Guarani[gn]
Oñarrepenti ipyʼaite guive
Goan Konkani[gom]
Deva mukhar samko khalto zata
Gujarati[gu]
પોતાને ખૂબ જ નમ્ર કર્યા
Wayuu[guc]
Achuntashantashi nümüin Jeʼwaa
Farefare[gur]
Sirege a mea
Gun[guw]
E whiwhẹ ede taun
Ngäbere[gym]
Bikabare tidrä kwe
Hausa[ha]
Ya nuna sauƙin kai sosai
Hebrew[he]
נכנע בענווה לפני אלוהים
Hindi[hi]
खुद को नम्र किया
Hiligaynon[hil]
Nagpaubos gid sia
Hmong[hmn]
Txo nws lub hwjchim qes kawg
Hiri Motu[ho]
Ia manau
Croatian[hr]
Silno se ponizio
Haitian[ht]
Li imilye tèt li toutbon
Hungarian[hu]
Nagyon megalázta magát
Armenian[hy]
Իր սիրտը խոնարհեցրեց
Western Armenian[hyw]
Մեծապէս խոնարհեցաւ
Herero[hz]
We risusuparisa tjinene
Iban[iba]
Ngemaruhka diri
Ibanag[ibg]
Kuruga nappakalinno yaya
Indonesian[id]
Sangat merendahkan dirinya
Igbo[ig]
O wedara onwe ya ala
Iloko[ilo]
Nagpakumbaba iti kasta unay
Icelandic[is]
Auðmýkti sig verulega.
Isoko[iso]
Ọ romakpotọ gaga
Italian[it]
Si umilia grandemente
Japanese[ja]
大いにへりくだった
Javanese[jv]
Dadi andhap asor
Georgian[ka]
დიდად დაიმდაბლა თავი.
Kamba[kam]
Nĩweenyivisye mũno
Kabiyè[kbp]
Eluzi ɛ-tɩ siŋŋ
Kabuverdianu[kea]
El umilha se kabésa txeu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkubʼsi xwankil
Kongo[kg]
Yandi kudikulumusaka kibeni
Kikuyu[ki]
Akĩĩnyihia mũno
Kuanyama[kj]
Okwe lininipika shili
Kazakh[kk]
Зор кішіпейілділік танытты
Kalaallisut[kl]
Assut maniguutilerpoq
Kimbundu[kmb]
Ua diela
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡನು
Korean[ko]
자신을 크게 낮추었다
Konzo[koo]
Mwayikehya kutsibu
Kaonde[kqn]
Wipelwile bingi
Krio[kri]
Put insɛf dɔŋ
Southern Kisi[kss]
Mbo tuisiŋ ndupila toolo tau
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးဖးဒိၣ်
Kwangali[kwn]
Age kwa linunupikire unene
Kyrgyz[ky]
Толук моюн сунган
Lamba[lam]
Alilicefeshe ukwakuti
Ganda[lg]
Yeetoowaza nnyo
Lingala[ln]
Amikitisaki mpenza
Lao[lo]
ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ
Lozi[loz]
Naaikokobelize hahulu
Lithuanian[lt]
Labai nusižemino
Luba-Katanga[lu]
Wētyepeje bya binebine
Luba-Lulua[lua]
Wakadipuekesha bikole
Luvale[lue]
Alinyishile chikuma
Lunda[lun]
Wadizozeli chikupu
Luo[luo]
Nobolore e okang’ malach
Lushai[lus]
Nasa takin a intihnuai
Latvian[lv]
Ļoti zemojās Jehovas priekšā
Mam[mam]
Kubʼxix tiʼn tibʼ
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kʼoakoannile jéele
Coatlán Mixe[mco]
Yuj tudak mëjwiin kajaa
Morisyen[mfe]
Imilie li boukou
Malagasy[mg]
Nanetry tena be
Mambwe-Lungu[mgr]
Waicefizye wakwe cimwi
Marshallese[mh]
Ear lukkuun kõttãik e make
Macedonian[mk]
Многу се понизил
Malayalam[ml]
വലിയ താഴ്മ പ്രകട മാ ക്കി
Mòoré[mos]
A sika a meng hal wʋsgo
Malay[ms]
Menjadi sangat rendah hati
Maltese[mt]
Umilja ruħu bil- kbir
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱kóní-inira
Burmese[my]
အလွန် နှိမ့်ချခဲ့
Norwegian[nb]
Ydmyket seg dypt
Nyemba[nba]
Ua likehesele cikumakuma
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo moueyimatki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis kinextij ke moyolkokoj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omoyolkuepki.
North Ndebele[nd]
Wazithoba ngenhliziyo yakhe yonke
Ndau[ndc]
Wakazvidodokesa maningi pacake
Nepali[ne]
आफूलाई नम्र तुल्याए
Ndonga[ng]
Okwi ifupipike
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak onoyolyemani
Dutch[nl]
Vernederde zich
South Ndebele[nr]
Wazithoba khulu phambi kwakaZimu
Northern Sotho[nso]
O ile a ikokobetša kudu
Navajo[nv]
Hajéí biiʼdóó aʼohgo íʼdiilyaa
Nyanja[ny]
Anadzicepetsa kwambili
Nyaneka[nyk]
Wakalele nomutima weliola
Nyankole[nyn]
Akeecureeza munonga
Nyungwe[nyu]
Adabzicepswa kwene-kwene
Nzima[nzi]
Ɔbɛlɛle ɔ nwo aze kpalɛ
Oromo[om]
Baayʼee gad of deebise
Ossetic[os]
Йӕхи тынг ӕрныллӕг кодта
Mezquital Otomi[ote]
Xa bi ñobri
Pangasinan[pag]
Nampaabeban maong
Papiamento[pap]
El a humiá su mes
Palauan[pau]
Ngkmal mle ngariou a rengul
Plautdietsch[pdt]
Deed sikj opp iernst deemootjen
Polish[pl]
Okazuje pokorę
Pohnpeian[pon]
E uhdahn aktikitikla
Portuguese[pt]
Humilhou-se profundamente
Quechua[qu]
Alläpam humillakïkurqan
Ayacucho Quechua[quy]
Anchata humillakurqa
Cusco Quechua[quz]
Sonqomantan arrepientekuran
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninandami pingai tucurca
Rarotongan[rar]
Taakaaka iaia uaorai
Rundi[rn]
Yaricishije bugufi rwose
Ruund[rnd]
Witudisha nakash
Russian[ru]
Глубоко смирился
Kinyarwanda[rw]
Yicishije bugufi cyane
Sena[seh]
Acepeseka kakamwe
Sango[sg]
Lo sara tere ti lo kete
Sinhala[si]
උඩඟු ආකල්ප අත්හැරලා නිහතමානී වුණා
Sidamo[sid]
Umosi heeshshi assino
Slovak[sk]
Veľmi sa pokoroval
Sakalava Malagasy[skg]
Tena niambany vatany
Slovenian[sl]
Zelo se je ponižal.
Shona[sn]
Akazvininipisa chaizvo
Songe[sop]
Beyishishe ngofu
Albanian[sq]
U përul shumë
Serbian[sr]
Veoma se ponizio
Sranan Tongo[srn]
A sori trutru sakafasi
Southern Sotho[st]
O ile a ikokobetsa
Sundanese[su]
Kacida ngarendahkeun manéh
Swedish[sv]
Ödmjukar sig mycket
Swahili[sw]
Alijinyenyekeza sana
Congo Swahili[swc]
Alijinyenyekeza kabisa
Tamil[ta]
மிகவும் தாழ்மையாக நடந்துகொண்டார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán niʼni wabaminaʼ
Tetun Dili[tdt]
Haraik an tebes
Telugu[te]
వినయంగా తననుతాను చాలా తగ్గించుకున్నాడు
Tajik[tg]
Хеле фурӯтан гашт
Thai[th]
ถ่อม ตัว ลง มาก
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ርእሱ ኣትሓተ
Tiv[tiv]
A hide a iyol na ijime tsung
Turkmen[tk]
Özüni juda kiçeldýär
Tagalog[tl]
Lubusang nagpakumbaba
Tetela[tll]
Akayakitshakitsha ndamɛ lo yɛdikɔ y’efula
Tswana[tn]
O ne a ikokobetsa fela thata
Tongan[to]
Mātu‘aki fakatōkilalo‘i ia
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangujiyuyuwa ukongwa
Gitonga[toh]
• A di dzinogisa ngudzu
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalicesya kapati
Tojolabal[toj]
Jel chʼin yaʼa sbʼaj juntiro
Papantla Totonac[top]
Lu taktujulh
Tok Pisin[tpi]
Kisim tru pasin daun
Turkish[tr]
Büyük bir alçakgönüllülük gösterdi
Tsonga[ts]
U titsongahate swinene
Tswa[tsc]
I lo ti koramisa nguvu
Purepecha[tsz]
Nóteru kʼéramakuarhisïrendia
Tatar[tt]
Үзен бик басынкыландырган
Tooro[ttj]
Akebundaaza muno
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaulalo ifo a ia i se auala lasi ‵ki
Twi[tw]
Ɔbrɛɛ ne ho ase pii
Tahitian[ty]
Faahaehaa rahi ia ’na
Tzotzil[tzo]
Bikʼit tajek laj yakʼ sba
Udmurt[udm]
Туж зӥбыт-востэм луиз
Uighur[ug]
Кәмтәрликни көрсәтти
Ukrainian[uk]
Сильно впокорився
Umbundu[umb]
Wa lekisa umbombe
Urdu[ur]
دل سے خاکسار بنے۔
Urhobo[urh]
Ọ vwomakpotọ mamọ
Venda[ve]
O ḓiṱukufhadza u swika magumoni
Vietnamese[vi]
Hết sức hạ mình xuống
Makhuwa[vmw]
Aahiiyeviha vanceene
Wolaytta[wal]
Ba huuphiyaa keehippe kawushshiis
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi put yi skin fo daun
Wallisian[wls]
Neʼe agavaivai
Xhosa[xh]
Wazithoba kakhulu
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanjary nanetry ten̈a
Liberia Kpelle[xpe]
È gbîŋ maa yéŋ a zu kɛ́tɛ
Yao[yao]
Ŵalinondiye mnope
Yapese[yap]
Ke gay rogon ni nge sobut’nag laniyan’
Yoruba[yo]
Ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ gidigidi
Yucateco[yua]
Tu mixbaʼalkúuntuba
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nuchabe bi yánnibe
Chinese[zh]
极其谦卑自抑
Zande[zne]
Ko aumbasi tiko bakere gbe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú gócbu buñdxo
Zulu[zu]
Wazithoba kakhulu