Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan geen twyfel nie dat opregte mense en organisasies ywerig werk om bilharzia te bestry en dat ontsaglike vooruitgang gemaak is.
Amharic[am]
በቅን ልቦና የተነሣሡ ሰዎችና ድርጅቶች ቢልሃርዚያን ለመዋጋት ተግተው በመሥራት ላይ መሆናቸውና በዚህ ረገድም አስደናቂ እድገት በመገኘት ላይ መሆኑ አይካድም።
Arabic[ar]
لا شك في ان المخلصين من الاشخاص والمنظمات يعملون باجتهاد لمحاربة داء البلهارسيا وأن تقدما كبيرا قد أُحرز.
Bemba[bem]
Takuliko ukutwishika ukuti abantu bafumaluka no tubungwe balebombesha na maka ku kulwisha ubu bulwele kabili kwalibako ukulunduluka kukalamba.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ang sinserong mga tawo ug mga organisasyon naghago pag-ayo aron sa pagbuntog sa snail fever ug nga dakong pag-uswag ang nahimo.
Czech[cs]
Je zřejmé, že upřímní lidé a organizace se s touto nemocí snaží vytrvale bojovat a bylo dosaženo ohromného pokroku.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at mange velmenende organisationer og enkeltpersoner gør en ihærdig indsats for at bekæmpe sneglefeber, og at der er blevet gjort kolossale fremskridt.
German[de]
Es besteht kein Zweifel, daß aufrichtige Einzelpersonen und Organisationen emsig mit dem Kampf gegen die Bilharziose beschäftigt sind und daß enorme Fortschritte erzielt worden sind.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be amewo kple habɔbɔwo tsɔ susu nyui le kutri kum vevie be yewoaɖe ʋuɖɔɖɔdɔ ɖa eye wowɔ ŋgɔyiyi geɖe ŋutɔ.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι ειλικρινείς άνθρωποι και οργανώσεις εργάζονται επιμελώς για να καταπολεμήσουν τη σχιστοσωμίαση, και έχει σημειωθεί τεράστια πρόοδος.
English[en]
There is no doubt that sincere people and organizations are working diligently to fight snail fever and that tremendous progress has been made.
Spanish[es]
No cabe duda de que muchas personas y organizaciones sinceras se afanan por combatir esta plaga y han hecho magníficos progresos.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että vilpittömät ihmiset ja järjestöt taistelevat uutterasti halkiomatotautia vastaan ja että edistystä on tapahtunut valtavasti.
Hindi[hi]
इसमें कोई संदेह नहीं कि निष्कपट लोग और संगठन घोंघा ज्वर से लड़ने के लिए बहुत मेहनत कर रहे हैं और कि बहुत प्रगति हुई है।
Croatian[hr]
Očito je da iskreni ljudi i organizacije svesrdno rade na suzbijanju bilharcijaze i da je dosad već postignut ogroman napredak.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az őszinte emberek és szervezetek szorgalmasan dolgoznak az egyiptomi vérvizelés leküzdésén, és hogy már óriási fejlődést értek el.
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa orang-orang dan organisasi-organisasi yang tulus sedang bekerja dengan sungguh-sungguh untuk memerangi demam siput dan bahwa kemajuan pesat telah dicapai.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dagiti napasnek a tattao ken organisasion sipipinget a lablabananda ti snail fever ket naaramiden ti nagdakkel a rinang-ayan.
Italian[it]
Non c’è dubbio che persone e organizzazioni con motivi sinceri si stanno impegnando diligentemente nella lotta contro la schistosomiasi e che è stato fatto un enorme progresso.
Japanese[ja]
誠実な人たちや様々な組織が,住血吸虫症と闘うためにたゆまぬ努力を重ねており,すばらしい進歩が見られていることは確かです。
Korean[ko]
성실한 사람들과 단체들이 달팽이 열병과 싸우기 위해 부지런히 노력하고 있고, 또 대단한 성과가 있었다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa misy olona sy fikambanana tso-po miasa amim-pahazotoana mba hiady amin’ny takilodrano ary koa fa nisy fandrosoana goavana vita.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥതയുള്ള ആളുകളും സംഘടനകളും ഒച്ചുപനിക്കെതിരായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ശുഷ്കാന്തിയോടെ പങ്കുപറ്റുന്നുവെന്നതിലും അതിൽ വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നതിലും സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
प्रांजळ हेतू राखणारे लोक आणि संस्था स्नेल फीव्हरला लढा देण्याचे मनस्वी प्रयत्न करताहेत आणि त्यांना प्रचंड प्रमाणावर यशही आले आहे यात शंका नाही.
Burmese[my]
စိတ်ရင်းမှန်သူတို့နှင့် အဖွဲ့အစည်းများသည် ခရုပက်ကျိရောဂါကိုတိုက်ဖျက်ရန် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေကြပြီး အကြီးအကျယ်တိုးတက်နေသည်ကား မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at oppriktige personer og organisasjoner arbeider hardt for å bekjempe schistosomiasis, og at det er blitt gjort enorme framskritt.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat oprechte mensen en organisaties zich ijverig inzetten om schistosomiasis te bestrijden en dat er geweldige vooruitgang is geboekt.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore batho ba botegago le mekgatlo ba šoma ka mafolofolo go lwantšha bolwetši bja mohlapologo o mohwibidu le gore go šetše go dirilwe tšwelopele e kgolo.
Nyanja[ny]
Palibe kukayikira kuti anthu ndi mabungwe oona mtima akugwira ntchito mwakhama polimbana ndi likodzo ndi kuti kuwongokera kwakukulu kwakhalapo.
Papiamento[pap]
No tin duda cu personanan i organisacionnan sincero ta trahando diligentemente pa vence e keintura di slak i cu a logra tremendo progreso.
Polish[pl]
Nie ma wątpliwości co do tego, że zarówno szczere jednostki, jak i organizacje dokładają usilnych starań, by zwalczyć schistosomatozę, i że zrobiono w tej dziedzinie ogromne postępy.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, organizações e pessoas sinceras têm trabalhado diligentemente para combater a esquistossomose e se tem feito muito progresso.
Romanian[ro]
Nu există nici o îndoială că oamenii sinceri şi organizaţiile dezinteresate depun eforturi susţinute în lupta împotriva schistosomiazei, iar în acest sens s-au făcut progrese serioase.
Russian[ru]
Без сомнения, искренним людям и организациям, которые усердно стараются побороть шистосоматоз, удалось добиться огромных успехов.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že úprimní ľudia a organizácie usilovne nasadzujú svoje sily v boji proti schistozomiáze a že sa už podarilo dosiahnuť obrovský pokrok.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da se iskreni ljudje in organizacije marljivo trudijo premagati shistosomiazo in da so v tem zelo napredovali.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vanhu vapachokwadi nemasangano vari kushanda zvakaoma kuti varwise snail fever uye kuti fambiro mberi huru yakaitwa.
Serbian[sr]
Nema nikakve sumnje u to da iskreni ljudi i organizacije marljivo rade na tome da pobede puževu groznicu i da je učinjen veliki napredak.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore batho ba tšepahalang le mekhatlo e tšepahalang ba sebetsa ka khothalo ho loantša feberu ea likhofu le hore ho se ho entsoe tsoelo-pele e khōlō.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att uppriktiga människor och organisationer arbetar ihärdigt för att bekämpa snäckfeber och att enorma framsteg har gjorts.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba watu wenye mioyo myeupe na mashirika wanafanya kazi kwa bidii ili kupigana na kichocho na kwamba maendeleo makubwa yamefanywa.
Tamil[ta]
உண்மையான அக்கறையுள்ள ஆட்களும் அமைப்புகளும் நத்தை காய்ச்சலை ஒழித்துக்கட்ட கடுமையாக உழைக்கிறார்கள் என்பதிலும் அதிகப்படியான முன்னேற்றம் இருந்து வருகிறது என்பதிலும் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.
Telugu[te]
స్నైల్ ఫీవర్తో పోరాడడానికి నిజాయితీగల వ్యక్తులూ, సంస్థలూ శ్రద్ధాపూర్వకంగా పనిచేస్తున్నాయనీ, ఎంతో అభివృద్ధి సాధించబడిందనీ నిస్సందేహంగా అనవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ผู้ คน และ องค์กร ที่ จริง ใจ กําลัง มุ มานะ ทํา งาน เพื่อ ต่อ สู้ กับ โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด และ มี ความ ก้าว หน้า อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang taimtim na mga tao at mga organisasyon ay puspusang gumagawa upang sugpuin ang snail fever at may nagawa nang malaking pagsulong.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore batho ba ba peloephepa le mekgatlho ba dira ka tlhoafalo go lwantsha letshoroma la kgopa mme go dirilwe tswelelopele e e bonalang tota.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vanhu swin’we ni minhlangano leyi tiyimiseleke, va tirha hi matimba leswaku va lwisana ni vuvabyi bya swihumbana naswona ku endliwe nhluvuko lowukulu swinene.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nnipa ne ahyehyɛde ahorow a wɔwɔ adwempa reyɛ adwumaden de ako atia dwensɔyaw, na wɔanya nkɔanim kɛse.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, щирі люди та організації з благородними цілями докладають усіх зусиль, щоб викоренити цю хворобу і вже досягнуто значних успіхів.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba abantu neentlangano ezinyanisekileyo bayazibhokoxa ukulwa isnail fever yaye baye benza inkqubela enkulu.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé àwọn ènìyàn olóòótọ́ ọkàn àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́jẹgbẹ́ ń sakun taápọntaápọn láti gbógun ti àrùn àtọ̀sí ajá, wọ́n sì ti tẹ̀ síwájú lọ́nà kíkàmàmà.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abantu abaqotho nezinhlangano basebenza ngenkuthalo ukuze balwe ne-snail fever nokuthi kuye kwenziwa intuthuko emangalisayo.