Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbenullige meningsverskille tussen hulle het dikwels in hewige rusies ontaard.
Amharic[am]
በመካከላቸው የሚፈጠሩት ከቁጥር የማይገቡ አለመግባባቶች ብዙውን ጊዜ እየከረሩ ይሄዱና መጯጯህን ያስከትላሉ።
Arabic[ar]
فالخلافات الثانوية بينهما كثيرا ما كانت تتحوَّل الى مشادّة كلامية.
Bemba[bem]
Ukupusana kunono pa kati kabo libili libili kwalelundulukila mu kusasukilana.
Bulgarian[bg]
Малките несъгласия между тях често прераствали в шумни кавги.
Bislama[bi]
Plante taem ol smosmol samting nomo we tufala i no agri long olgeta oli mekem tufala i stap singaot bigwan long tufala.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gagmayng di-pagsinabtanay kanunay mosangpot sa pagsininggitay.
Czech[cs]
Z malých neshod se často stávaly hlasité hádky.
Danish[da]
Mindre uoverensstemmelser mellem dem udviklede sig ofte til råben og skrigen.
German[de]
Geringfügige Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen arteten häufig dahin gehend aus, daß sie sich gegenseitig anschrien.
Efik[efi]
N̄kpri ndutan̄uyo ke ufọt mmọ ẹma ẹsikọri ẹkabade n̄kpọsọn̄ utọk ndien ndien.
Greek[el]
Οι μικροδιαφωνίες ανάμεσά τους εξελίσσονταν συχνά σε έντονες λογομαχίες.
English[en]
Minor disagreements between them frequently developed into shouting matches.
Spanish[es]
Tenían pequeñas desavenencias que a menudo terminaban en peleas verbales.
Estonian[et]
Nendevahelised väikesed lahkhelid paisusid sageli sõnasõjaks.
Finnish[fi]
Heidän välisistään vähäisistä erimielisyyksistä kehittyi usein äänekäs riita.
French[fr]
Des désaccords mineurs se transformaient souvent en bruyantes disputes.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni saji bibii ni amɛkpaaa gbee yɛ he lɛ tsɔɔ bolɔmɔi ni naa wa.
Hiligaynon[hil]
Ang magagmay nga mga di-paghangpanay sa tunga nila masunson nga nagadangat sa singgitanay.
Croatian[hr]
Male su se nesuglasice među njima često pretvarale u oštre verbalne sukobe.
Hungarian[hu]
Kisebb nézeteltéréseik gyakran heves szóváltássá fajultak.
Indonesian[id]
Perselisihan kecil di antara mereka sering kali berkembang menjadi perang mulut.
Iloko[ilo]
Masansan nga agtungpal iti panagbinnugkaw dagiti bassit la a dida pagkinnaawatan.
Italian[it]
Piccoli contrasti degeneravano spesso in accese liti.
Japanese[ja]
ちょっとした意見の食い違いがしばしば口げんかに発展しました。
Georgian[ka]
უმნიშვნელო უთანხმოებები მათ შორის ხშირად გადაიზრდებოდა ხოლმე ხმამაღალ კონფლიქტში.
Korean[ko]
이 부녀 사이의 사소한 불화는 격한 언쟁으로 이어지기 일쑤였다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mwa kozanga boyokani moke ezalaki kokóma koswana makasi.
Lozi[loz]
Ku s’a lumelelana ko kunyinyani mwahal’a bona hañata ne ku ba fitisa fa ku kangaukelana.
Malagasy[mg]
Niitatra ka nanjary fifamaliana tamim-pitabatabana matetika ireo tsy fifanarahana madinika teo amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Ситните несогласувања помеѓу нив често се претворале во гласни вербални конфликти.
Malayalam[ml]
നിസ്സാരമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളേ അവർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्यांच्यातील क्षुल्लक मतभेद वारंवार शाब्दिक भांडणात वाढत होते.
Burmese[my]
သဘောထားမတိုက်ဆိုင်မှု အသေးအမွှားကလေးများကစ၍ အော်ကြီးဟစ်ကျယ် စကားနိုင်လုသည့်အဖြစ်သို့ မကြာခဏရောက်သွားကြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mindre uoverensstemmelser utviklet seg lett til hissige krangler.
Dutch[nl]
Kleine meningsverschillen tussen hen draaiden herhaaldelijk uit op daverende ruzies.
Northern Sotho[nso]
Diphapano tše dinyenyane magareng ga bona di be di tšweletša go kgadimolana.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mikangano yawo yaing’ono inkakula kukhala kulalatirana.
Polish[pl]
Drobne nieporozumienia często przeradzały się w hałaśliwe kłótnie.
Portuguese[pt]
Pequenos desentendimentos entre eles freqüentemente se transformavam em discussões acaloradas.
Romanian[ro]
Micile dezacorduri dintre ei se transformau deseori în dueluri verbale pe un ton ridicat.
Russian[ru]
Часто пустяковые недоразумения оканчивались шумным скандалом.
Slovak[sk]
Menšie nedorozumenia medzi nimi často prechádzali do hlasitých slovných súbojov.
Slovenian[sl]
Manjši nesporazumi med njima so kaj hitro prerasli v glasne prepire.
Samoan[sm]
O nai mea iti e lē femalilieaʻi ai i lo la va, sa masani ona avea o ni taugaupu leo tetele.
Shona[sn]
Kusabvumirana kuduku pakati pavo kazhinji kazhinji kwaiguma nokutukana.
Albanian[sq]
Mosmarrëveshjet më të vogla midis tyre përfundonin në konflikte me zë të lartë.
Serbian[sr]
Neznatna neslaganja između njih često su se razvijala u bučne verbalne sukobe.
Sranan Tongo[srn]
Pikin kesekese na mindri den nofotron ben kon tron trobi pe den ben e bari tranga.
Southern Sotho[st]
Ho se lumellane ho fokolang lipakeng tsa bona hangata ho ne ho baka likhohlano tse nang le lerata.
Swedish[sv]
Även mindre kontroverser dem emellan urartade ofta till högljudda gräl.
Swahili[sw]
Kutokubaliana kati yao kwa mambo madogo-madogo mara nyingi kulitokeza mifoko mikali.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கிடையே ஏற்படும் சிறிய கருத்துவேறுபாடுகள் கத்தி சச்சரவு செய்யுமளவுக்கு அடிக்கடி வளர்ந்தது.
Telugu[te]
వారిద్దరి మధ్య వచ్చే చిన్న వివాదాలు తరచూ పెద్ద కలహాలుగా మారేవి.
Thai[th]
ความ ไม่ ลง รอย กัน เล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่าง เขา ทั้ง สอง บ่อย ครั้ง ขยาย ตัว เป็น การ ปะทะ คารม กัน เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
Ang kanilang maliliit na di-pagkakaunawaan ay madalas na humahantong sa sigawan.
Tswana[tn]
Gantsi dikgotlhang tse e seng tsa sepe fela fa gare ga bone di ne di fetoga dikomang tse di bogale.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i ta‘efelotoi pē na‘e tupu ‘i hona vaá ‘o fa‘a iku ki he‘ena fekailangaki‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i save kros kros na planti taim narapela i bikmaus long narapela.
Turkish[tr]
Aralarındaki küçük anlaşmazlıklar sık sık yüksek sesli tartışmalara dönüşüyordu.
Tsonga[ts]
Ku kanetananyana ka vona hakanyingi a ku hundzuka mholovo leyikulu.
Twi[tw]
Ná nneɛma nketenkete a wɔn adwene nhyia wɔ ho taa kowie anobaabae a ano yɛ den mu.
Tahitian[ty]
Ua tupu pinepine te mau feiiraa iti i rotopu ia raua na roto i te tuôtuôraa puai.
Ukrainian[uk]
Дрібні незгоди часто доводили до крику і сварок.
Vietnamese[vi]
Những sự bất đồng ý kiến nhỏ nhặt thường tiến đến chỗ cãi lẫy lớn tiếng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi tokakovi ʼaē neʼe tau hoko kia nāua neʼe iku tuʼumaʼu pe ki te ʼu kē leʼolahi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ukungavisisani kwabo kwizinto ezincinane kwakuye kukhule kube kukukhonkothana.
Yoruba[yo]
Awọn èdè-àìyedè tí kò tó nǹkan sábà máa ń di ìjà aláriwo láàárín wọn.
Zulu[zu]
Ukungavumelani okuncane phakathi kwabo kwakuvame ukuphumela ekuthethisaneni okubi.