Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٢: ٣-١١؛ لو ٣: ٣٢، ٣٣) وفي سفر راعوث احتُفظ بالرواية التي تخبرنا كيف حدث هذا التحول غير العادي في مجرى الاحداث، بحيث اصبح بوعز مشمولا بسلسلة نسب يسوع.
Cebuano[ceb]
(1Cr 2: 3-11; Luc 3: 32, 33) Kon sa unsang paagi nahitabo kining talagsaon kaayong panghitabo, nga nahiapil si Boaz sa talaan sa kagikan ni Jesus, gipreserbar alang kanato sa basahon ni Ruth.
Czech[cs]
(1Pa 2:3–11; Lk 3:32, 33) Neobyčejné události, jež vedly k tomu, že se Boaz ocitl v rodokmenu Ježíše, jsou pro nás zapsány v knize Rut.
Danish[da]
(1Kr 2:3-11; Lu 3:32, 33) Beretningen om hvordan begivenhederne tog denne vending og Boaz kom til at figurere i Jesu slægtslinje, er bevaret i Ruts Bog.
German[de]
Er war ein Bindeglied in der Abstammungslinie des Messias, nämlich der siebente in der Reihe der Nachkommen Judas (1Ch 2:3-11; Luk 3:32, 33).
Greek[el]
(1Χρ 2:3-11· Λου 3:32, 33) Το πώς έγινε και πήραν τα γεγονότα αυτή την πολύ ασυνήθιστη τροπή, πράγμα που επέτρεψε στον Βοόζ να περιληφθεί στη γενεαλογία του Ιησού, έχει διαφυλαχτεί για εμάς στο βιβλίο της Ρουθ.
English[en]
(1Ch 2:3-11; Lu 3:32, 33) How this very unusual turn of events came about, allowing Boaz to be included in the genealogy of Jesus, is preserved for us in the book of Ruth.
Finnish[fi]
Hän oli yksi rengas Messiaan sukuhaarassa, seitsemäs Juudasta alenevassa polvessa (1Ai 2:3–11; Lu 3:32, 33). Ruutin kirjassa kerrotaan niistä hyvin erikoisista tapahtumista, jotka johtivat siihen, että Boas pääsi Jeesuksen sukuluetteloon.
French[fr]
Il fut un maillon de la lignée menant au Messie, le septième à partir de Juda (1Ch 2:3-11 ; Lc 3:32, 33). Le livre de Ruth a conservé le récit des événements hors du commun qui permirent à Boaz de faire partie de la généalogie de Jésus.
Hungarian[hu]
Júdától számítva a hetedik nemzedék tagjaként láncszem volt a Messiás leszármazási vonalában (1Kr 2:3–11; Lk 3:32, 33). Hogy mi vezetett az események igencsak szokatlan alakulásához, ami által Boáz bekerülhetett Jézus családfájába, azt Ruth könyve örökítette meg nekünk.
Indonesian[id]
(1Taw 2:3-11; Luk 3:32, 33) Bagaimana terjadinya perubahan keadaan yang sangat luar biasa ini, yang memungkinkan Boaz dicantumkan dalam silsilah Yesus, dicatat bagi kita dalam buku Rut.
Iloko[ilo]
(1Cr 2:3-11; Lu 3:32, 33) Naitalimeng maipaay kadatayo iti libro ti Ruth ti salaysay no kasano a naaramid daytoy naidumduma unay a panagbalbaliw ti paspasamak, a nakaigapuan ti pannakairaman ni Boaz iti kapuonan ni Jesus.
Italian[it]
(1Cr 2:3-11; Lu 3:32, 33) Il libro di Rut narra cosa provocò la svolta assai insolita degli avvenimenti che consentì a Boaz di essere incluso nella genealogia di Gesù.
Japanese[ja]
代一 2:3‐11; ルカ 3:32,33)事態がこのように非常に異例な展開を見せ,ボアズがイエスの系図に含められるようになったいきさつは,わたしたちの益のため,ルツ記の中に収められました。
Georgian[ka]
2:3—11; ლკ. 3:32, 33). წიგნი „რუთი“ მოგვითხრობს იმ უჩვეულო მოვლენების შესახებ, რომელთა შედეგადაც ბოაზის სახელი იესოს გენეალოგიურ ნუსხაში ჩაიწერა.
Korean[ko]
(대첫 2:3-11; 누 3:32, 33) 상황이 이처럼 매우 이례적으로 전개되어 보아스가 예수의 계보에 포함되게 된 경위가 우리를 위하여 룻기에 보존되어 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 2:3-11; Lk 3:32, 33) Voatantara ao amin’ny bokin’i Rota ny zava-nitranga hafakely nahatonga ny anaran’i Boaza ho ao amin’ny tetirazan’i Jesosy.
Norwegian[nb]
(1Kr 2: 3–11; Lu 3: 32, 33) Beretningen om hvordan begivenhetene fikk en uvanlig vending og Boas kom til å få en plass i Jesu slektsregister, er bevart i Ruts bok.
Polish[pl]
Znalazł się w linii rodowej Mesjasza, w siódmym pokoleniu po Judzie (1Kn 2:3-11; Łk 3:32, 33). Niezwykłe wydarzenia, w wyniku których Boaz stał się przodkiem Jezusa, opisuje Księga Rut.
Portuguese[pt]
(1Cr 2:3-11; Lu 3:32, 33) Como ocorreu este desenrolar incomum de eventos, permitindo que Boaz fosse incluído na genealogia de Jesus, acha-se preservado para nós no livro de Rute.
Russian[ru]
Он стал одним из прародителей Мессии, седьмым в линии от Иуды (1Лт 2:3—11; Лк 3:32, 33). О необычном развитии событий, приведших к тому, что Вооз вошел в родословную Иисуса, рассказывается в книге Руфь.
Albanian[sq]
(1Kr 2:3-11; Lu 3:32, 33) Libri i Ruthës tregon si ndodhi kjo kthesë e pazakontë e ngjarjeve që i dha mundësi Boazit të bënte pjesë në gjenealogjinë e Jezuit.
Swedish[sv]
(1Kr 2:3–11; Lu 3:32, 33) Skildringen av hur händelserna tog en oväntad vändning som gjorde att Boas kom att få en plats i Jesu släktlinje har bevarats i Ruts bok.
Tagalog[tl]
(1Cr 2:3-11; Luc 3:32, 33) Ang mga pangyayaring umakay tungo sa lubhang di-pangkaraniwang mga kaganapang ito, na naging dahilan upang mapabilang si Boaz sa talaangkanan ni Jesus, ay iningatan para sa atin sa aklat ng Ruth.