Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аныҳәарҭа аргылара ашьҭахь 47 шықәса раҟара анҵы иҟалеит ари.
Acoli[ach]
Man otimme mwaka 47 i nge tyeko gero ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
E ya pee enɛ ɔ benɛ a gbe sɔlemi we ɔ nya jeha 47 se.
Afrikaans[af]
Dit was omtrent 47 jaar nadat die tempel klaar gebou is.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ቤተ መቅደሱ ተሠርቶ ካለቀ ከ47 ዓመታት ገደማ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك بعد اكمال الهيكل بنحو ٤٧ سنة.
Mapudungun[arn]
Dew dewlu ti ngillatuwe ruka, rupaychi meli mari regle tripantu.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə məbədin bərpa edilməsindən təxminən 47 il sonra baş verir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ bá’n, nn b’a kplan Ɲanmiɛn sua’n i afuɛ ablanan nin nso (47) yɛ.
Central Bikol[bcl]
Mga 47 taon ini pagkahaman kan templo.
Bemba[bem]
Apa ninshi palipita imyaka 47 apo bapwilile ukukuula itempele.
Bulgarian[bg]
Това станало около четирийсет и седем години, след като храмът бил завършен.
Bislama[bi]
Hemia 47 yia afta we oli finisim wok blong bildim haos ya.
Bangla[bn]
সেই কাজ মন্দির নির্মাণ শেষ হওয়ার প্রায় সাতচল্লিশ বছর পর হয়েছিল।
Catalan[ca]
Això va ser uns 47 anys després que s’acabés la seva reconstrucció.
Garifuna[cab]
Susereti le kéiburi 47 irumu lárigiñe tóunwebudun ténpulu.
Cebuano[ceb]
Kini maoy 47 ka tuig tapos ang templo mahuman.
Chuukese[chk]
Ei a fis 47 ier mwirin wesin ewe imwenfel.
Chuwabu[chw]
Eji yali muvireli othamagela vyaka 47 mugomihedhiwe mparhaya.
Hakha Chin[cnh]
Cucu biakinn sak an limnak in kum 47 hrawng hnu ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti 47 an apre ki tanp ti’n fini ganny konstri.
Czech[cs]
To bylo asi 47 let potom, co byl chrám dokončen.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ ujti cheʼ anix wucpʼejl i yuxcʼal (47) jab i yujtel ti melol jini templo.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar gusa, Jehová sega goled neg siid soblesad sorbali, 47 año nasad gine.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ храма туса пӗтернӗ хыҫҫӑн 47 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен пулнӑ.
Danish[da]
Det var cirka 47 år efter at templet var færdigt.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna traqa, 47 lao macatre thupene la hna afenesin la ēnē.
Jula[dyu]
A y’a ka baara daminɛ k’a sɔrɔ Alabatosoba lɔra ka ban kabi saan 47.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ la nuwuwu ƒe 47 megbe enye esia.
Efik[efi]
Emi ekedi n̄kpọ nte isua 47 ebede nte ẹkekụre temple.
Greek[el]
Αυτό έγινε σχεδόν 47 χρόνια μετά την ολοκλήρωση του ναού.
English[en]
This was some 47 years after the temple was finished.
Spanish[es]
Esto fue unos 47 años después de la terminación del templo.
Estonian[et]
See toimus umbes 47 aastat pärast seda, kui tempel valmis sai.
Persian[fa]
این واقعه در حدود ۴۷ سال بعد از اتمام معبد اتفاق افتاد.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui 47 vuotta temppelin valmistumisesta.
Faroese[fo]
Hetta hendi okkurt um 47 ár eftir at templið var liðugt.
Fon[fon]
È fó tɛmpli ɔ gbigbá é ɔ, é ɖò xwè 47 bló wɛ nɛ.
French[fr]
Il arriva 47 ans après l’achèvement de la maison de Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli aaafee afii 47 yɛ be mli ni agbe sɔlemɔtsu lɛ naa lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aei 47 tabun te ririki imwin tian te tembora.
Guarani[gn]
Upéva oiko 47 áño rupi pe témplo ojejapopa rire.
Gun[guw]
Ehe jọ owhe 47 to tẹmpli lọ gbigbá godo.
Ngäbere[gym]
Templo sribebare täte ye bitikäre, kä nikani 47 ta angwane ye namani bare.
Hausa[ha]
Wannan wajen shakaru 47 ke nan bayan an gama gina haikalin.
Hebrew[he]
זה קרה כארבעים־ושבע שנה אחרי שנבנה בית־המקדש.
Hindi[hi]
यह काम, मंदिर बना लेने के करीब 47 साल बाद हुआ।
Hiri Motu[ho]
Unai be dubu idia haorea bena lagani 47 murinai ia vara.
Croatian[hr]
Bilo je to oko 47 godina nakon što je templ završen.
Haitian[ht]
Sa te fèt 47 an apre tanp lan te fin bati.
Armenian[hy]
Դա պատահեց այն ժամանակ, երբ տաճարի շինարարության ավարտից անցել էր մոտ 47 տարի։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տաճարի շինութիւնը վերջանալէն 47 տարի ետքն էր։
Herero[hz]
Ihi tja tjitwa ape ozombura 47 kombunda yondembeli tji ya manuka.
Indonesian[id]
Ini kira-kira 47 tahun setelah bait itu selesai.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe dị ka afọ iri anọ na asaa e wusịrị ụlọ nsọ ahụ.
Icelandic[is]
Það var um 47 árum eftir að musterið var fullgert.
Isoko[iso]
Onana ojọ oware kerọ ikpe 47 nọ aku tẹmple họ no.
Italian[it]
Ciò avvenne circa 47 anni dopo che il tempio era stato ultimato.
Japanese[ja]
それは,神殿が完成してから47年ほどのちのことでした。
Kabyle[kab]
Ixdem annect- a asmi i ɛeddan 47 iseggasen segmi i gfukk lemqam s lebni.
Kongo[kg]
Yandi kumaka bamvula 47 na nima ya nzo ya Nzambi manaka na kutunga.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wekĩkire mĩaka 47 thutha hekarũ kũrĩkio gwakwo.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha ningwa konima yomido 47 lwaapo okudja eshi otembeli ya pwa okutungululwa.
Kazakh[kk]
Бұл — ғибадатхана салынып біткеннен кейін шамамен 47 жыл өткен соң болған оқиға.
Kalaallisut[kl]
Tassa naalaffiup inerneraniit ukiut 47-t qaangiummata.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile 47 a mivu kioso kia zubha ku tunga o tembulu.
Kannada[kn]
ಇದು ಆಲಯ ಕಟ್ಟಿ ಮುಗಿದ ಸುಮಾರು 47 ವರುಷಗಳ ಅನಂತರ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
이 여행은 성전이 완성된 지 약 47년 후의 일입니다.
Konzo[koo]
Habya ihamathalhaba ebirimo nga 47 ehekalu yihwere erihimbwa.
Kaonde[kqn]
Kino kyaubiwe panyuma ya kupitapo myaka 47 kufuma papwijile nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
I go na Jerusɛlɛm afta lɛk 47 ia so we di Izrɛlayt dɛn dɔn bil di tɛmpul.
Southern Kisi[kss]
Wɔsilaŋ 47 laa hiou ni chɔŋ a boondii maaŋndo chuu taŋgulle.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa horokere nomvhura 47 konyima zapa va mene kutunga ntembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama vioka mvu 47 tuka kiafokokela tunga e tempelo.
Lamba[lam]
Iyi yali myaka 47 panuma itempuli lyasilile.
Ganda[lg]
Kino kyaliwo nga waakayitawo emyaka 47 okuva yeekaalu bwe yamalirizibwa.
Lingala[ln]
Ezalaki mbula ntuku minei na nsambo (47) nsima ya kosilisa kotonga tempelo yango.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ປະມານ 47 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ວິຫານ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້າງ ເສັດ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Tai įvyko praėjus 47 metams po šventyklos atstatymo.
Luba-Katanga[lu]
Papo ke papite kubwipi kwa myaka 47 tamba tempelo ipwa.
Luvale[lue]
Echi chapwile hanyima yamyaka 47 kufuma haze vakumishile tembele.
Lunda[lun]
Ichi chadiña mukuhita kwayaaka 47 hanyima yakumanisha kutuña tembeli.
Luo[luo]
Mani ne en higini 47 bang’ tieko hekalu.
Latvian[lv]
Tas notika 47 gadus pēc tempļa pabeigšanas.
Mam[mam]
Bʼaj jlu tej otaqxi tzikʼ 47 abʼqʼi tbʼajlen bʼinchaʼn ja te nabʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼia kʼoakoan jebi nga je ñachan ñato nó jaʼato nga koanjngo je yo̱ngo̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nety kujk nyaxy 47 jëmëjt mä ja Jyobaa tyëjk yajkojˈabety jam Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti kpɔyɔni a hɛ wɛlei loo la, fo 47 mia i mbumbuni pɛiŋ Ɛjla aa ya li hɛ wɛlei magbatɛ va.
Morisyen[mfe]
Sa arive apepre 47 an apre ki fini ranz tanp.
Malagasy[mg]
Fito amby efapolo taona teo ho eo taorian’ny nahavitan’ny tempoly no nitrangan’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wawezile ala paapita ni myaka 47 ukufuma pano yaamaliliile ukukuula ing’anda ya kupepelelamo.
Mískito[miq]
Naha ba tempel paski dan takan ningkara, 47 mani bri kan pyua ra takan.
Macedonian[mk]
Ова се случило околу 47 години откако бил завршен храмот.
Malayalam[ml]
ഇത് ആലയം പൂർത്തി യാ യി ഏതാണ്ട് 47 വർഷത്തി നു ശേ ഷ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ бол сүмийг сэргээн босгох ажил дууссанаас хойш 47 орчим жилийн дараа болсон явдал юм.
Mòoré[mos]
Yaa wẽnd- doogã sẽn me n sa tɩ yʋʋm 47 la a Ɛsdras na n maan dẽ.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, मंदिर बांधून झाल्यावर जवळपास ४७ वर्षांनी घडली.
Malay[ms]
Dia pulang ke Yerusalem kira-kira 47 tahun selepas Rumah Tuhan siap dibina.
Maltese[mt]
Dan seħħ xi 47 sena wara li tlesta t- tempju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ni̱ya̱ʼa 47 ku̱i̱ya̱ ña̱ ni̱xi̱nu templo yóʼo saáví nda̱saliviraña.
Burmese[my]
အဲဒါကတော့ ဗိမာန်တော်ပြီးစီးလို့ ၄၇ နှစ်အကြာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var cirka 47 år etter at templet var blitt ferdig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kichijki kema ya panotoya 47 xiuitl ika kitlamiltijtoyaj nopa teokali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mochiuak kemej 47 xiujmej satepan keman matankej templo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin omochi kanaj 47 xiuitl satepan otlankej okichijchijkej teokali.
Ndau[ndc]
Izvi zvakaitika phedo no 47 o makore tembere noyapera.
Nepali[ne]
यो घटना मन्दिर बनाउन सिद्धिएको करिब ४७ वर्षपछिको कुरा हो।
Lomwe[ngl]
Ela yeerenyee iyaakha 47 vachuli va omaalihiwa wa empa eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin opanok 47 xiuitl, ijkuak yotlankej kichijchiuaj teopan.
Niuean[niu]
Ko e kavi ke he 47 e tau anei he mole e mau he faituga.
Dutch[nl]
Dat gebeurde ongeveer 47 jaar nadat de tempel klaar was.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwenzeka eemnyakeni eyi-47 ngemva kokobana itempeli liqediwe.
Nyanja[ny]
Izi zinali pambuyo pa zaka 47 kuyambira pamene kachisi anamalizidwa.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyapita konyima yomanima 45, tunde puetyi ondyuo ya Huku yapwa.
Nyankole[nyn]
Obwo hakaba hahweireho emyaka 47 okwiha obu hekalu yahwa kwombekwa.
Nzima[nzi]
Bɛzile ɛzonlenlɛ sua ne bɛwiele la ye ɛvolɛ kɛyɛ 47 anzi a ɔyɛle ɛhye a.
Oromo[om]
Kun kan ta’e manni qulqullummaa erga ijaaramee dhumee waggaa 47 boodadha.
Ossetic[os]
Уый уыд кувӕндон арӕзт куы фӕци, уымӕй цыппор авд азы фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਹੈਕਲ ਦੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਕੁਝ 47 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agawa iya 47 a taon kayarin impaalagey so templo.
Papiamento[pap]
Esei tabata mas ku 47 aña despues ku nan a kaba e tèmpel.
Pijin[pis]
Diswan happen long samting olsem 47 year bihaen olketa finis for buildim temple.
Polish[pl]
Było to 47 lat po jej odbudowaniu.
Pohnpeian[pon]
Met wiawiehr sounpahr 47 mwehrin kaimwisekelahn ihmwen kaudoko.
Portuguese[pt]
Isso foi uns 47 anos depois de terminado o templo.
Quechua[qu]
Këqa templota ushayanqampita 47 wata pasashqanchönash kanaq.
K'iche'[quc]
Xopanik chiʼ qʼaxnäq chi 47 junabʼ chiʼ xbʼan ubʼanik ri loqʼalaj ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa kutimurqa templota qespichisqankumanta 47 wata qepataña.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa sucederan yupaychana wasi tukusqanku 47 wata qhepatañan.
Rarotongan[rar]
Kua tupu teia mei te 47 mataiti i muri ake i te oti anga te iero.
Rundi[rn]
Rwari rumaze imyaka 47 rwubatswe.
Romanian[ro]
Aceasta a avut loc cam după 47 de ani de la terminarea templului.
Russian[ru]
Это происходит где-то через 47 лет после окончания строительства храма.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye nyuma y’imyaka 47 urusengero rwuzuye.
Sena[seh]
Ipi pyacitika piaka 47 kutomera pakumaliswa templo.
Sinhala[si]
මේක වුණේ දේවමාළිගාව හදලා ඉවර කරලා අවුරුදු 47කට විතර පස්සේ.
Sidamo[sid]
Kuni ikkinohu Maganu mini miname goofihunni 47 diri gedensaanniiti.
Slovak[sk]
To bolo asi 47 rokov po dokončení stavby chrámu.
Sakalava Malagasy[skg]
Niseho raha zay 47 tao teo ho eo tafara’ty nahavità tempoly io.
Samoan[sm]
O lenei mea e tusa ma le 47 tausaga ina ua uma le malumalu.
Shona[sn]
Apa paiva pamakore 47 pashure pokupedzwa kwetembere.
Songe[sop]
Bibaadi bu bipwa 47 kunyima kwabo kupudisha kwibaka ntempelo.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi 47 vjet pasi kishte përfunduar tempulli.
Serbian[sr]
To je bilo oko 47 godina nakon što je hram bio završen.
Saramaccan[srm]
Di dë pasa baka söwan 47 jaa di de kaba mbei di Wosu.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de sowan 47 yari baka di a tempel ben kon klari kaba.
Swati[ss]
Loku kwenteka ngemuva kweminyaka lengu-47 kuphelile kwakhiwa kwelithempeli.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse ka mor’a lilemo tse 47 tempele e felile.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa miaka 47 baada ya kumaliza kujenga hekalu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa miaka 47 baada ya kumaliza kujenga hekalu.
Tamil[ta]
ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்து ஏறக்குறைய 47 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nirígá 47 tsiguʼ nda̱wa̱á rí niguáxi templo.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe akontese maizumenus tinan 47 depois sira ramata harii templu neʼe.
Telugu[te]
అది ఆలయ నిర్మాణం పూర్తయ్యాక దాదాపు 47 సంవత్సరాల తర్వాత జరిగింది.
Tajik[tg]
Ин воқеа тақрибан баъд аз 47 соли анҷоми сохтмони маъбад рӯй медиҳад.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น เวลา ราว ๆ 47 ปี หลัง จาก ที่ พระ วิหาร ได้ รับ การ สร้าง เสร็จ แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ እታ ቤተ መቕደስ ምስ ተወድአት ገለ 47 ዓመታት ጸኒሑ ኢዩ ዀይኑ።
Turkmen[tk]
Bu waka ybadathana gurlup, takmynan 47 ýyl geçensoň bolýar.
Tetela[tll]
Nde akayoyaka lâsɔ ko wambotashidiyaka tɛmpɛlɔ ɛnɔnyi 47 w’etondo.
Tswana[tn]
Seno se diregile dingwaga di ka nna 47 tempele e sena go agiwa.
Tongan[to]
Ko e ta‘u ia ‘e 47 hili hono faka‘osi ‘a e temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguluta pati pajumpha vyaka 47 kutuliya po angumalizgiya kuzenga nyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda myaka iili 47 kuzwa tempele nilyakamana kuyakwa.
Tojolabal[toj]
Ekʼ 47 jabʼil yajni chʼak kʼeʼuk ja stemplo ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Esdras tialh kJerusalén akxni xtitaxtunit 47 kata akxni xmatlanikanitta templo.
Turkish[tr]
Bu olay mabedin bitirilmesinden 47 yıl sonra oldu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi humelele endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 47 tempele se yi herile.
Tswa[tsc]
Lezo zi mahekile a 47 wa malembe anzhako ka kumbhela ka tempeli.
Purepecha[tsz]
I ambe úkuarhesti 47 uéxurhini ísï tátsekua enga na kʼamakunhapkia únhani templu.
Tatar[tt]
Бу вакыйга гыйбадәтханәне төзеп бетергәч якынча 47 ел үткәннән соң була.
Tooro[ttj]
Kinu kikabaho emyaka nka 47 hanyuma y’okumaliriza yekaru.
Tumbuka[tum]
Ici cikacitika vilimika pafupifupi 47 tempele lati lamara kuzengeka.
Twi[tw]
Eyi yɛ bɛyɛ mfe 47 fi bere a wowiee asɔredan no si no akyi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini ayniwan kʼaxemix 47 jaʼbil-a te juʼ ta chaʼpasel te Temploe.
Tzotzil[tzo]
Taje kʼot ta pasel kʼalal stsakoj xaʼox 47 jabil stsutsel li chʼulnae.
Uighur[ug]
Мошу вақиә ибадәтхана қурулуши пүтүп 47 жилдин кейин йүз бәргән еди.
Ukrainian[uk]
Це сталось приблизно через 47 років після того, як закінчили будувати храм.
Umbundu[umb]
Ungende waco wa lingiwa eci pa pita 47 kanyamo noke yoku tungiwa kuonembele.
Urdu[ur]
اِس کے بعد عزرا ہیکل کی مرمت کرنے کے لئے یروشلیم گئے۔
Uzbek[uz]
Bu, ma’bad qurib bitkazilganidan qariyb 47 yil o‘tgach yuz berdi.
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwi miṅwaha ine ya nga lingana 47 thembele yo no fhela.
Vietnamese[vi]
Chuyện này xảy ra khoảng 47 năm sau khi xây xong đền thờ.
Makhuwa[vmw]
Ela yaari vattuli va iyaakha soophiyeryaka 47 nuumala omalihiwa otekiwa empa ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ini 47 ka tuig tikang nga natapos an templo.
Wallisian[wls]
Neʼe kaku mai ia ia, ʼi te ʼosi ʼo taʼu e 47 ki te ʼosi laga ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Kwakumalunga nama-47 eminyaka emva kokugqitywa kwetempile.
Yao[yao]
Yeleyi yatendekwe pali papite yaka 47 ali amalisisye kutaŵa nyumba ja Mlungu.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ní nǹkan bí ọdún mẹ́tàdínláàádọ́ta [47] lẹ́yìn tí wọ́n ti kọ́ tẹ́ńpìlì náà parí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ úuch cuarentai siete jaʼaboʼob tsʼoʼoksaʼak le templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ gúcani cuarenta y siete iza despué de biluxe yuʼduʼ que.
Chinese[zh]
这件事发生在圣殿建成之后约47年。
Zande[zne]
Gere adu agarã namangi wa 47 fuo nyasa dua gu yekaru re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dxiinreʼ gosaloni 47 íz de goló bilox goyaʼ yoʼ xiroʼ reʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungemva kweminyaka engama-47 ithempeli liphelile.