Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Weier om vloeistowwe te drink en tekens van ontwatering toon
Amharic[am]
▪ ፈሳሽ መውሰድ እምቢ ካለና የሰውነቱ ፈሳሽ እንደተሟጠጠ የሚያሳይ ምልክት ሲኖር
Arabic[ar]
▪ يرفض تناول السوائل وتبدو عليه علامات التجفاف
Bemba[bem]
▪ Talenwa ifyasongoloka kabili alemoneka kwati takwete menshi mu mubili
Bulgarian[bg]
▪ отказва да пие течности и показва признаци на обезводняване
Bislama[bi]
▪ I no wantem dring wota, mo yu luk ol saen we oli soem se bodi blong hem i lusum tumas wota
Bangla[bn]
▪ তরল পদার্থ খেতে অস্বীকার করে এবং যার মধ্যে জলবিয়োজনের লক্ষণ দেখা যায়
Cebuano[ceb]
▪ Dili moinom ug may mga ilhanan sa pagkatiti sa tubig sa lawas
Czech[cs]
▪ odmítá tekutiny a jeví známky dehydratace
Danish[da]
■ nægter at drikke eller viser tegn på dehydrering
German[de]
▪ die Flüssigkeitsaufnahme verweigert und Zeichen von Austrocknung erkennbar sind.
Ewe[ee]
▪ Gbe tsinuwo nono eye wòdze amesi tsi vɔ le lãme na
Greek[el]
▪ Δεν πίνει υγρά και εμφανίζει σημάδια αφυδάτωσης
English[en]
▪ Refuses liquids and shows signs of dehydration
Spanish[es]
▪ no quiere líquidos y presenta síntomas de deshidratación
Estonian[et]
▪ keeldub joogist ning tema juures ilmneb veetustumise tundemärke
Finnish[fi]
▪ kuumeinen lapsi ei pysty nauttimaan nesteitä ja alkaa kärsiä nestevajauksesta
French[fr]
▪ ... refuse les liquides et présente des signes de déshydratation.
Gujarati[gu]
▪ કંઈ પીવાનું ના પાડે અને તાવમાં શેકાતો હોય ત્યારે
Hebrew[he]
▪ מסרב לשתות נוזלים ומראה סימני התייבשות
Hindi[hi]
▪ वह तरल पदार्थ लेने से इनकार करता है और उसके शरीर में पानी की कमी के लक्षण नज़र आते हैं
Croatian[hr]
▪ odbija tekućinu i pokazuje znakove dehidracije
Hungarian[hu]
▪ nem akar inni, és a kiszáradás jelei mutatkoznak rajta
Armenian[hy]
▪ հրաժարվում է հեղուկներից, երեւան են գալիս ջրազրկման նշաններ.
Indonesian[id]
▪ Menolak cairan dan menunjukkan tanda-tanda dehidrasi
Igbo[ig]
▪ Ajụ ịṅụ ihe ọṅụṅụ ma nwee ihe na-egosi na mmiri agwụwo ya n’ahụ́
Iloko[ilo]
▪ Dina kayat ti uminum iti aniaman a likido ken medio maibusanen iti danum ti bagina
Italian[it]
▪ non vuole bere e mostra segni di disidratazione
Japanese[ja]
■ 水分を受け入れず,脱水症の兆候を示す
Georgian[ka]
▪ უარს ამბობს სითხეების მიღებაზე და გაუწყლოების ნიშნები აქვს.
Kannada[kn]
▪ ದ್ರವವನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜಲತೆಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದಾದರೆ
Korean[ko]
▪ 음료를 마시지 않으려고 하며 탈수 증상을 보이는 경우
Kyrgyz[ky]
▪ баланын организминде суюктук жетишсиз болубатканынын белгилери көрүнүп жатса да, ал суусундук ичкиси келбесе;
Lithuanian[lt]
▪ atsisako skysčių, pastebimi dehidracijos požymiai
Latvian[lv]
▪ Ja bērns atsakās dzert un viņam parādās dehidratācijas pazīmes.
Malagasy[mg]
▪ Tsy mety misotro rano nefa hita fa very rano malia
Macedonian[mk]
▪ Не сака да пие течности и покажува знаци на дехидрација
Malayalam[ml]
▪ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും നിർജ്ജലീകരണത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Marathi[mr]
▪ ते पेये घेत नाही व त्याच्यात निर्जलीकरणाची लक्षणे दिसत आहेत
Maltese[mt]
▪ Ma jridx jixrob u qed juri sintomi taʼ telf taʼ ilma mill- ġisem
Norwegian[nb]
▪ ikke tar til seg væske og viser tegn til dehydrering
Nepali[ne]
▪ बच्चाले झोल पदार्थ पिउन मान्दैन र जलवियोजनका लक्षणहरू देखिन्छ भने
Dutch[nl]
▪ niet wil drinken en tekenen van uitdroging vertoont;
Nyanja[ny]
▪ Akukana zakumwa ndipo ali ndi zizindikiro zakuti alibe madzi m’thupi
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਬੱਚਾ ਕੁਝ ਵੀ ਪੀਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
Polish[pl]
▪ nie chce pić i zdradza oznaki odwodnienia
Portuguese[pt]
▪ se recusar a ingerir líquidos e apresentar sinais de desidratação
Rundi[rn]
▪ Yanse kunywa ibinyobwa akaba kandi agaragaza ibimenyetso vy’umwumira
Romanian[ro]
▪ refuză lichidele şi dă semne de deshidratare
Russian[ru]
▪ если он отказывается пить, и заметны признаки обезвоживания;
Sinhala[si]
▪ දරුවා දියර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කර විජලනය වී ඇති බව පෙනේ නම්
Slovak[sk]
▪ odmieta tekutiny a má príznaky dehydratácie
Slovenian[sl]
▪ odklanja tekočino in kaže znake dehidracije
Shona[sn]
▪ Achiramba zvokunwa uye achiratidza kupera mvura mumuviri
Albanian[sq]
▪ Nuk pranon të pijë lëngjet dhe ka shenja se ka humbur tepër lëngje
Serbian[sr]
▪ Ukoliko odbija da uzima tečnost i pokazuje znake dehidracije
Southern Sotho[st]
▪ A hana lintho tse nooang ’me a bontša matšoao a ho felloa ke metsi ’meleng
Swedish[sv]
▪ Inte vill dricka och visar tecken på uttorkning
Swahili[sw]
▪ Anakataa kunywa chochote na anaonekana ameishiwa na maji
Congo Swahili[swc]
▪ Anakataa kunywa chochote na anaonekana ameishiwa na maji
Tamil[ta]
▪ பிள்ளை பானங்களை குடிக்க மறுக்கும்போதும், நீரிழப்புக்கான அறிகுறிகள் தெரியும்போதும்
Telugu[te]
▪ ద్రవపదార్థాలు నిరాకరిస్తూ, నిర్జలీకరణ లక్షణాలు కనబడుతుంటే
Thai[th]
▪ ไม่ ต้องการ รับ ของ เหลว และ มี อาการ ขาด น้ํา
Tagalog[tl]
▪ Ayaw uminom ng likido at nakikitaan ng tanda ng pagkatuyo ng tubig sa katawan
Tswana[tn]
▪ A gana go nwa diedi mme a na le matshwao a go felelwa ke metsi mo mmeleng
Tongan[to]
▪ ‘Okú ne taliteke‘i ‘a e ngaahi huhu‘á pea ‘asi mei ai ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e mahahu‘á
Turkish[tr]
▪ Sıvı herhangi bir şey içmek istemiyorsa ve su kaybı belirtileri varsa
Tsonga[ts]
▪ A ala ku nwa mati kumbe swakunwa swo karhi naswona a vonaka a heleriwa hi mati emirini
Twi[tw]
▪ Nni nnuan a ɛyɛ nsunsu na ɛda adi sɛ nsu nni ne mu a
Ukrainian[uk]
▪ відмовляється пити і має ознаки зневоднення.
Urdu[ur]
▪ کچھ پینے سے انکار کرتا ہے اور پانی کی کمی کی علامات نظر آ رہی ہیں
Vietnamese[vi]
▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước
Xhosa[xh]
▪ Engafuni nto iselwayo yaye eneempawu zokuphelelwa ngamanzi emzimbeni
Yoruba[yo]
▪ Kò fẹ́ gba àwọn nǹkan olómi, ó sì jọ pé ó ní ìṣòro ìpàdánù omi ara
Zulu[zu]
▪ Yenqaba amanzi futhi ibonisa izimpawu zokuntula amanzi emzimbeni