Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wells het geskryf: “Die mens het die uitgangspunt van sy lewe verskuif van die koninkryk van God en die broederskap van die mensdom na daardie oënskynlik lewendiger werklikhede, Frankryk en Engeland, Heilige Rusland, Spanje, Pruise . . .
Arabic[ar]
وَلْز: «لقد حوَّل الناس محور حياتهم من ملكوت الله واخوَّة الجنس البشري الى تلك الحقائق الفعَّالة اكثر حسب الظاهر، فرنسا وانكلترا، روسيا المقدسة، اسپانيا، پروسيا . . .
Bemba[bem]
Wells alembele ukuti: “Abantu batamishe pa mbali ica kutontapo ca bumi bwabo ukufuma ku bufumu bwa kwa Lesa na kuli bumunyina bwa mutundu wa muntu ukuya kuli ubo mu kumonekesha bwabele ubwa cine cine mu mibombele, France na England, Russia wa Mushilo, Spain, Prussia . . .
Cebuano[ceb]
Wells misulat: “Gibayloan sa mga tawo diha sa ilang mga kinabuhi ang Gingharian sa Diyos ug ang panag-igsoonay sa katawhan ug mas buhi nga mga kamatuoran, Pransiya ug Inglaterra, Balaang Russia, Espanya, Prussia . . .
Czech[cs]
Wells napsal: „Boží království a bratrství lidí ztratily své klíčové postavení v lidském životě a jejich místo zaujaly zdánlivě živější skutečnosti, Francie a Anglie, Svatá Rus, Španělsko, Prusko. . .
Danish[da]
Wells skrev: „Det centrale i folks liv skiftede fra at være Guds rige og menneskehedens broderskab til de tilsyneladende mere virkelige realiteter som Frankrig og England, Det Hellige Rusland, Spanien, Prøjsen . . .
German[de]
Wells schrieb, daß „die Menschen ihre Beziehungen zum Reiche Gottes und der Bruderschaft der Menschheit lösten und ihr Leben mit jenen anscheinend lebendigeren Wirklichkeiten, Frankreich und England, dem heiligen Rußland, Spanien und Preußen verknüpften . . .
Efik[efi]
Wells ekewet ete: “Mme owo ẹma ẹwọn̄ọde akpan n̄kpọ ke uwem mmọ ẹkpọn̄ obio ubọn̄ Abasi ye itie nditọete ubonowo ẹbịne mmọ oro ẹtiede nte ẹdi ata idem n̄kpọ oro ẹnyenede ufọn, kpa France ye England, Edisana Russia, Spain, Prussia . . .
Greek[el]
Γουέλς έγραψε: «Οι άνθρωποι μετέθεσαν το κέντρο βάρους της ζωής τους από τη βασιλεία του Θεού και την αδελφοσύνη της ανθρωπότητας στις φαινομενικά πιο απτές πραγματικότητες, τη Γαλλία και την Αγγλία, την Αγία Ρωσία, την Ισπανία, την Πρωσία . . .
English[en]
Wells wrote: “Men shifted the reference of their lives from the kingdom of God and the brotherhood of mankind to those apparently more living realities, France and England, Holy Russia, Spain, Prussia . . .
Estonian[et]
Wells kirjutas: „Inimeste elu rõhuasetus siirdus Jumala Kuningriigilt ja inimkonna vendluselt näiliselt rohkem elavamatele realiteetidele — Prantsusmaale ja Inglismaale, Pühale Venemaale, Hispaaniale ning Preisimaale ...
Finnish[fi]
Wells kirjoitti: ”Ihmisten elämän painopiste siirtyi Jumalan valtakunnasta ja ihmiskunnan veljeydestä näennäisesti toimivampiin realiteetteihin, Ranskaan ja Englantiin, pyhään Venäjään, Espanjaan, Preussiin – –.
French[fr]
Wells a encore écrit: “Les hommes en vinrent à rattacher leur vie, non plus au Royaume de Dieu, mais à des réalités plus vivantes en apparence: la France et l’Angleterre, la Sainte Russie, l’Espagne, la Prusse (...).
Hebrew[he]
וולס כתב: „רבים החליפו את מוקד חייהם ממלכות אלהים והאחווה האנושית, אל ממשויות מוחשיות יותר, כביכול, צרפת ואנגליה, רוסיה הקדושה, ספרד, פרוסיה...
Hiligaynon[hil]
Wells nagsulat: “Ginhugod sang mga tawo ang ila kabuhi halin sa ginharian sang Dios kag sa paghiliutod sang katawhan pakadto sa mas buhi nga mga katunayan, Pransia kag Inglaterra, Sagrado nga Russia, Espanya, Prussia . . .
Croatian[hr]
Wells je napisao: “Ljudi su središte svojih života pomaknuli s Božjeg kraljevstva i bratstva ljudi na neke očito životnije stvarnosti, Francusku i Englesku, Svetu Rusiju, Španjolsku, Prusku (...)
Hungarian[hu]
Wells ezt írta: „Az emberek az Isten királyságába és az emberek testvériségébe vetett legfőbb reménységüket áthelyezték a szemmel láthatóan elevenebb valóságokba, Franciaországba és Angliába, Szent Oroszországba, Spanyolországba, Poroszországba . . .
Indonesian[id]
Wells menulis, ”Manusia mengalihkan titik pusat kehidupan mereka dari Kerajaan Allah dan persaudaraan umat manusia kepada kenyataan-kenyataan yang kelihatannya lebih hidup seperti Perancis dan Inggris, Rusia Suci, Spanyol, Persia . . .
Iloko[ilo]
Wells: “Binaliwan dagiti tao ti nakaisentroan dagiti biagda manipud iti pagarian ti Dios ken ti panagkakabsat ti sangatauan kadagidiay agparang nga aggungunay a kinaagpayso, ti Francia ken Inglatera, ti Nasantuan a Russia, ti España, ti Prussia . . .
Icelandic[is]
Wells skrifaði: „Menn færðu viðmið lífsins frá Guðsríki og bræðralagi mannkyns til þess sem virtist öllu virkari veruleiki, Frakkland og England, Hið heilaga Rússland, Spánn, Prússland . . .
Italian[it]
Wells scrisse: “Gli uomini imperniarono la loro vita non più sul regno di Dio e sulla fratellanza dell’umanità, bensì su quelle realtà in apparenza più vitali: la Francia e l’Inghilterra, la Santa Russia, la Spagna, la Prussia . . .
Japanese[ja]
人々は生活の中心を神の王国と人類の兄弟関係から,一見,より活動的な現実,すなわちフランス,英国,神聖ロシア,スペイン,プロイセン,......などに移した。
Korean[ko]
웰스는 이렇게 기술하였다. “사람들은 삶의 준거를 하나님의 왕국과 인류의 형제애로부터 보다 현실적인 실체처럼 보이는 것들 곧 프랑스와 영국, 신성 러시아, 스페인, 프러시아로 바꾸었다.
Macedonian[mk]
Велс напишал: „Луѓето ја преместија клучната улога на својот живот од Божјето царство и човечкото братство врз навидум поживите Франција и Англија, Света Русија, Шпанија, Прусија . . .
Norwegian[nb]
Wells skrev: «Menneskene flyttet sitt livsforhold fra Gudsriket og menneskeslektens brorskap til disse tilsynelatende mer levende realiteter: Frankrike og England, det hellige Russland, Spania, Prøyssen . . .
Dutch[nl]
Wells schreef: „Mensen hebben het steunpunt van hun leven verlegd van Gods koninkrijk en de broederschap der mensheid naar die schijnbaar meer levende realiteiten, Frankrijk en Engeland, Heilig Rusland, Spanje, Pruisen . . .
Nyanja[ny]
Wells analemba kuti: “Anthu anachotsa maziko a miyoyo yawo pa ufumu wa Mulungu ndi ubale wa anthu nawaika pamaboma enieni owoneka olamulira, Falansa ndi Mangalande, Russia Wopatulika, Spanya, Prussia . . .
Polish[pl]
Wells napisał: „Miejsce królestwa Bożego i braterstwa ludzkości zajęły w życiu ludzi na pozór bardziej konkretne realia — Francja i Anglia, Święta Rosja, Hiszpania, Prusy (...)
Portuguese[pt]
Wells escreveu: “Os homens transferiram o ponto focal de sua vida do reino de Deus e da fraternidade da humanidade para aquelas realidades aparentemente mais funcionais, a França e a Inglaterra, a Santa Rússia, a Espanha, a Prússia . . .
Romanian[ro]
Wells a scris: „Oamenii au schimbat punctul central al vieţii lor de la regatul lui Dumnezeu şi fraternitatea omenirii la acele realităţi evident mai vii: Franţa şi Anglia, Sfînta Rusie, Spania, Prusia . . .
Russian[ru]
Уэллс писал: «Люди передвинули центр своей жизни от Царства Бога и человеческого братства к тем явно более живым действительностям: Франции, Англии, Священной Руси, Испании, Пруссии...
Slovak[sk]
Wells napísal: „Božie kráľovstvo a bratstvo ľudí stratili svoje kľúčové postavenie v ľudskom živote a ich miesto zaujali zdanlivo živšie skutočnosti — Francúzsko a Anglicko, Svätá Rus, Španielsko, Prusko...
Slovenian[sl]
Wells je zapisal: »Ljudje so usmerili krmilo življenja od Božjega kraljestva in bratovščine vsega človeštva k navidezno bolj življenjski stvarnosti, k Franciji in Angliji, k Sveti Rusiji, Španiji, Prusiji . . .
Samoan[sm]
Wells e faapea: “Ua suia e tagata le taʻitaʻiina o o latou olaga mai le malo o le Atua ma le aufaatasiga faaleuso a le fanau a tagata, i le avea o i latou o ni ē e foliga mai ua sili atu ona ola i mea moni, i Falani ma Egelani, Holy Russia, Sepania, Prussia . . .
Shona[sn]
Wells akanyora, kuti: “Vanhu vakabvisa nongedzero youpenyu hwavo muumambo hwaMwari nouhama hworudzi rwomunhu kuenda kuzvinhu zviya sezviri pachena zviri chaizvoizvo zvipenyu zvikuru, France neEngland, Holy Russia, Spain, Prussia . . .
Serbian[sr]
Vels je napisao: „Ljudi su središte svojih života pomaknuli s Božjeg kraljevstva i bratstva ljudi na neke očigledno životnije stvarnosti, Francusku i Englesku, Svetu Rusiju, Španiju, Prusiju...
Southern Sotho[st]
Wells o ile a ngola: “Batho ba ile ba tlosa ’Muso oa Molimo le boena ba batho ho ba ntho ea bohlokoa bophelong ba bona ’me ba kenya linnete tse neng li bonahala li sebetsa haholoanyane, Fora le Engelane, Russia e Halalelang, Spain, Prussia . . .
Swedish[sv]
Wells skrev: ”Människor flyttade över sina referensramar från Guds rike och mänsklighetens broderskap till de mer levande realiteterna, Frankrike och England, det heliga Ryssland, Spanien, Preussen. ...
Swahili[sw]
Wells aliandika hivi: “Wanadamu waligeuza uhusisho wa maisha yao kutoka ufalme wa Mungu na udugu wa ainabinadamu wakauelekeza kwenye mambo yaliyoonekana kuwa ya kihalisi zaidi, Ufaransa na Uingereza, Urusi Mtakatifu, Hispania, Prushia . . .
Tamil[ta]
வெல்ஸ் எழுதினார்: “மனிதர்கள், தங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கிய கவனத்தைக் கடவுளுடைய ராஜ்யம் மற்றும் மனிதகுலத்தின் சகோதரத்துவத்திலிருந்து அதைக் காட்டிலும் செயல்பட்டுக்கொண்டிருந்த மேலீடாக மெய்ம்மைகளாகத் தோன்றிய ஃபிரான்சு மற்றும் இங்கிலாந்து, பரிசுத்த ரஷ்யா, ஸ்பெய்ன், ப்ரஷ்யாவிடமாக திருப்பினர் . . .
Thai[th]
เวลส์ ได้ เขียน ว่า “มนุษย์ ได้ เปลี่ยน หลัก สําคัญ ใน ชีวิต ของ เขา จาก ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ภราดรภาพ แห่ง มนุษยชาติ มา ยัง สิ่ง ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น อยู่ จริง มาก กว่า เช่น ฝรั่งเศส และ อังกฤษ, รัสเซีย อัน ศักดิ์สิทธิ์, สเปน, ปรัสเซีย . . .
Tagalog[tl]
Wells: “Inilipat ng mga tao ang palaikutan ng kanilang buhay buhat sa kaharian ng Diyos at sa pagkakapatiran ng tao tungo sa lumilitaw na lalong gumaganang buháy na mga katunayan, ang Pransiya at Inglatera, Banal na Russia, Espanya, Prussia . . .
Tswana[tn]
Wells o ne a kwala jaana: “Batho ba ne ba se ka ba tlhola ba letla gore bogosi jwa Modimo le botsalano jwa batho fela jwa tlholego bo tlhotlheletse matshelo a bone, go na le moo a ne a tlhotlhelediwa ke dilo dingwe tse di bonwang ka matlho, Fora le Engelane, Russia E E Boitshepo, Spain, Prussia . . .
Tok Pisin[tpi]
Wells) em i tok, ‘Ol man i no gat bikpela tingting moa long kingdom bilong God na olgeta man i mas i stap brata brata; ol i kirap long givim bel long samting i stap pinis na i wok i stap, olsem ol kantri bilong ol yet, em Frans, Inglan, Rasia Holi, Spen, Prasia . . .
Tsonga[ts]
Wells u tsarile: “Vanhu va tshike ku tshemba mfumo wa Xikwembu ni vumakwerhu bya vanhu ivi va tshemba mimfumo leyi vonakaka yi ri ya xiviri; Furwa, Nghilandi, Russia Ro Kwetsima, Spain, Prussia . . .
Tahitian[ty]
Wells e: “Ua taui te taata i te niu o to ratou oraraa ma te mono i te basileia o te Atua e te autaeaeraa o te huitaata na roto i te mau ohipa papu a‘e no ratou, o Farani e o Beretane, o Rusia Mo‘a, o Paniora, o Purusia . . .
Ukrainian[uk]
Веллс писав: «Люди замінили Боже Царство й братерство між людством, не приймаючи це за головний фактор у своєму житті, на ті дійсності, що здавалися для них більш реальними: Франція і Англія, Свята Русь, Іспанія, Прусія...
Vietnamese[vi]
Wells viết: “Người ta thay đổi điểm then chốt của đời sống của họ từ nước của Đức Chúa Trời và tình huynh đệ giữa nhân loại sang những thứ có vẻ thực tế sống động hơn, như Pháp và Anh, Nga, Tây Ban Nha, Phổ...
Wallisian[wls]
Wells neʼe ina tohi: “Ko te ʼu tagata neʼe nātou fetogi te ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo te ʼofa fakatautehina ʼaē ki te ʼu puleʼaga moʼoni ʼe ōvi mai kia nātou ohage ko Falani pea mo Pilitānia, pea mo Lusia, pea mo Sepania, pea mo Prussia (...)
Xhosa[xh]
Wells wabhala oku: “Abantu bayeka ukujonga ubukumkani bukaThixo nobuzalwana boluntu njengeyona nto ibalulekileyo ebomini babo baza bajonga kwiindawo ezibonakala zisebenza nezizezokwenene ngakumbi, iFransi neNgilane, iRashiya Engcwele, iSpeyin, iPrussia . . .
Yoruba[yo]
Wells kọwe pe: “Awọn eniyan gbé apa pataki igbesi-aye wọn kuro lori ijọba Ọlọrun ati àjọṣepọ̀ araye lọ sori awọn wọnni ti wọn farahan pe awọn jẹ́ otitọ gidi ti ń gbeṣẹ ṣe, France ati England, Russia Mímọ́, Spain, Prussia . . .
Chinese[zh]
威尔斯写道:“一般人把生活的重心从上帝王国和四海一家的理想转移到那些看来较为实用的事物之上,例如法国、英国、神圣俄国、西班牙、普鲁士等。
Zulu[zu]
Wells wabhala: “Abantu bagudluza ukubaluleka okuyinhloko ekuphileni kwabo kwasuka embusweni kaNkulunkulu nobuzalwane besintu kwaya kulokho okubonakala kungokoqobo ngokwengeziwe, iFrance neNgilandi, iRussia eNgcwele, iSpain, iPrussia . . .