Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено мажоритарният собственик — испанската държава, централната администрация — има право на контрол.
Czech[cs]
Všechny kontrolní pravomoci jsou vykonávány hlavním akcionářem, španělským státem, tedy ústřední správou.
Danish[da]
Alle kontrolbeføjelserne lå hos hovedaktionæren, den spanske stat, altså centralforvaltningen.
German[de]
Die Kontrollbefugnisse lägen sämtlich beim Hauptanteilseigner, dem spanischen Staat, also der Zentralverwaltung.
Greek[el]
Όλες οι εξουσίες ελέγχου ανήκαν στον κύριο κάτοχο μεριδίων συμμετοχής, στο ισπανικό κράτος, δηλαδή στην κεντρική διοίκηση.
English[en]
Powers of control all resided with the principal shareholder, the Spanish State, that is to say the central government.
Spanish[es]
Todas las competencias de control están en poder del accionista principal, el Estado español, es decir, la Administración central.
Estonian[et]
Kontrolli teostab täielikult põhiaktsionär Hispaania riik, see tähendab keskvalitsus.
Finnish[fi]
Määräysvalta oli näet pääomistajalla, Espanjan valtiolla eli keskushallinnolla.
French[fr]
Les pouvoirs de contrôle seraient tous exercés par l’actionnaire principal, l’État espagnol, donc par l’administration centrale.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzési hatáskörök mind a főrészvényesnél vannak, a spanyol államnál, azaz a központi államigazgatásnál.
Italian[it]
Solamente il socio di maggioranza, ossia l’amministrazione centrale dello Stato spagnolo, deterrebbe i poteri di controllo.
Lithuanian[lt]
Visus kontrolės įgaliojimus turi pagrindinis akcininkas – Ispanijos valstybė arba centrinė administracija.
Latvian[lv]
Kontroles pilnvaras ir tikai lielākajam kapitāldaļu īpašniekam – Spānijas valstij – proti, centrālajai [valsts] administrācijai.
Maltese[mt]
Huwa biss is-soċju ta’ maġġoranza, jiġifieri l-amministrazzjoni ċentrali ta’ l-Istat Spanjol, li għandu l-poteri ta’ kontroll.
Dutch[nl]
De hoofdaandeelhouder, namelijk de Spaanse Staat, dus de centrale overheid, bezat alle controlerende bevoegdheden.
Polish[pl]
Wszelkie uprawnienia kontrolne posiada główny akcjonariusz, państwo hiszpańskie, czyli władze centralne.
Portuguese[pt]
Os poderes de fiscalização cabiam totalmente ao accionista principal, o Estado, logo, à Administração Central.
Romanian[ro]
Toate competențele de control ar reveni acționarului majoritar, și anume statului spaniol, ceea ce înseamnă administrației centrale.
Slovak[sk]
Všetky kontrolné právomoci vykonáva hlavný akcionár, španielsky štát, a teda ústredná štátna správa.
Slovenian[sl]
Vsa nadzorna pooblastila ima lastnik glavnega deleža, ki je španska država, torej osrednja uprava.
Swedish[sv]
Samtliga kontrollbefogenheter låg hos huvudägaren spanska staten, det vill säga centralförvaltningen.