Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die 430 vierkante meter van kleurvolle en delikate skilderstukke is feitlik vernietig deur oorstromings, modder en deurdringende soutkristalle.
Arabic[ar]
ولكنَّ المساحة البالغة ٤٣٠ مترا مربعا (٥٢٠ ياردة مربعة) من الرسوم ذات الالوان الزاهية والفاتنة تلِفَت تقريبا بسبب الفيضانات، الطين، وبلورات الملح المتغلغلة فيها.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang 430 metros kuwadrado sa hayag ug maanindot ug kolor nga mga dibuho halos nadaot sa mga baha, lapok, ug sa nahunob nga mga kristal nga asin.
Czech[cs]
Avšak 430 čtverečních metrů bohaté, jemné malířské výzdoby bylo téměř zničeno záplavami, bahnem a pronikáním krystalů soli.
Danish[da]
Men hele 430 kvadratmeter malerier i fine og stærke farver er i tidens løb næsten blevet ødelagt af oversvømmelser, mudder og saltkrystaller.
Ewe[ee]
Gake tsiɖɔɖɔ, ba, kple dze si nɔ gegem ɖe eme la gblẽ nutata nyui dzeani si keke meta 430 togodo la kloe.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πλούσια και λεπτεπίλεπτα ζωγραφικά έργα που καλύπτουν 430 τετραγωνικά μέτρα έχουν σχεδόν καταστραφεί από τις πλημμύρες, τη λάσπη και τη διείσδυση κρυσταλλικών αλάτων.
English[en]
However, the 520 square yards [430 sq m] of rich and delicate paintings were almost destroyed by floods, mud, and penetrating salt crystals.
Spanish[es]
No obstante, las delicadas pinturas de vivos colores que cubren 430 metros cuadrados del recinto funerario estaban deteriorándose por la acción de las inundaciones, el barro y los penetrantes cristales de sal.
Finnish[fi]
Tulvat, muta ja terävät suolakiteet olivat kuitenkin vähällä tuhota haudan loistavat ja herkät maalaukset, joita on 430 neliömetriä.
French[fr]
” Toutefois, ses 430 mètres carrés de magnifiques fresques délicates ont été presque détruits par les inondations, la boue et les cristaux de sel corrosifs.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang 430 metros kuwadrados sang maathag kag matahom nga mga painting halos ginguba sang mga baha, lunang, kag nagauk-ok nga mga asin.
Croatian[hr]
Međutim, poplave, blato i prodiranje kristala soli gotovo su potpuno uništili 430 kvadratnih metara živopisnih i profinjenih slika.
Indonesian[id]
Namun, lukisan-lukisan yang mencolok dan rumit berukuran 430 meter persegi di dalamnya hampir musnah oleh banjir, lumpur, dan rembesan kristal-kristal garam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti 430 metro kuadrado a natayengteng ken nakaan-annad ti pannakaaramidda a painting ti gistay dinadael ti layus, pitak, ken dagiti sumarut a kristal ti asin.
Italian[it]
Tuttavia i 430 metri quadrati di pittoreschi e delicati dipinti sono andati quasi distrutti a causa di inondazioni, fango e penetrazione di cristalli di sale.
Japanese[ja]
しかし,430平方メートルに及ぶ色鮮やかで優美な絵は,洪水や泥で,また塩の結晶が染み込んで,ほとんど消えてしまった。
Korean[ko]
하지만 430제곱 미터에 달하는 면적에 그려진 선명하고도 섬세한 그림들은 홍수와 진흙과 침투력이 강한 염분에 의해 거의 손상되었다.
Malagasy[mg]
” Kanefa, saika ravan’ny tondra-drano sy ny fotaka ary ny kristalin-tsira nitsofoka tao ireo sary hoso-doko marevaka sy kanto misy 430 metatra tora-droa.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, 430 ചതുരശ്ര മീറ്റർ വരുന്ന മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കവും ചെളിയും തുളച്ചുകടക്കുന്ന ഉപ്പുകല്ലുകളുംകൊണ്ട് മിക്കവാറും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De 430 kvadratmeterne med kostbare og ømtålige veggmalerier var imidlertid nesten ødelagt av oversvømmelser, gjørme og saltavleiringer.
Dutch[nl]
De 430 vierkante meter aan rijke en tere schilderingen werden echter bijna vernietigd door overstromingen, modder en vorming van zoutkristallen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, inundacion, lodo, i salpeter a destruí e 430 meter cuadrá di pintura abundante i delicado.
Polish[pl]
Subtelne malowidła o głębokich barwach zajmują powierzchnię 430 metrów kwadratowych, ale niestety zostały niemal całkowicie zniszczone przez wodę, błoto i wciskające się kryształki soli.
Portuguese[pt]
Porém, os 430 metros quadrados de pinturas delicadas e de cores vivas foram quase destruídos por enchentes, por lama e por cristais de sal que se infiltraram na tumba.
Romanian[ro]
Însă cei 430 de metri pătraţi de picturi vii şi delicate au fost aproape distruşi de inundaţii, de mâl şi de cristalele de sare care au pătruns în ele.
Russian[ru]
Однако 430 квадратных метров росписи, богатой красками и изысканной, почти стерты наводнениями, грязью и проникающими кристалликами соли.
Slovak[sk]
No 430 štvorcových metrov bohatých a jemných malieb takmer zničili povodne, blato a prenikajúce kryštáliky soli.
Slovenian[sl]
« Vendar pa so poplave, blato in prodirajoči solni kristali skoraj uničili 430 kvadratnih metrov razkošnih in prefinjenih risb.
Serbian[sr]
Međutim, 430 metara kvadratnih živih i finih slika bilo je gotovo uništeno poplavama, blatom i prodornim sonim kristalima.
Swedish[sv]
De totalt 430 kvadratmeter stora ytorna med färgrika och utsökta målningar var dock nästan helt förstörda av översvämningar, gyttja och genomträngande saltkristaller.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hizo meta 430 za mraba zenye michoro mizuri sana karibu ziharibiwe na mafuriko, matope, na chumvi zenye kupenya.
Tamil[ta]
” என்றபோதிலும், கண்ணைப் பறிக்கும் நுட்பமான ஓவியங்களாலான 430 சதுர மீட்டர், வெள்ளப்பெருக்குகள், சேறு மற்றும் ஊடுருவும் உப்புக் கற்களால் ஏறக்குறைய அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang 430 metro kudrado ng matingkad at magandang mga pinta ay halos nasira ng baha, putik, at nanunuot na butil ng asin.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim wanpela kantri i bin mekim olsem, na long dispela wanpela taim tasol han bilong klok i bin go klostu tru long 12 klok biknait —tupela minit tasol paslain long 12 klok biknait.
Turkish[tr]
Ancak, 430 metrekarelik büyük bir ustalık yansıtan göz alıcı resimler, sel, çamur ve içine işlemiş tuz zerrecikleri yüzünden neredeyse yok olacaktı.
Twi[tw]
Nanso, ɛkaa kakraa bi na nsuyiri, atɛkyɛ, ne nkyene atɔwatɔw a ɛwewe ade resɛe mfonini a ɛyɛ fɛ na edi mu a ɛwɔ ɔboda a ne kɛse yɛ ahinanan mita 430 no.
Ukrainian[uk]
Проте 430 квадратних метрів цінних витончених розписів були майже знищені повенями, тванню та кристалами солі, які проникли вглиб.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àkúnya omi, ẹrẹ̀, àti èérún iyanrìn tí ń wọnú rẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ba àwọn àwòrán dídán gbinrin, tí ó jojú ní gbèsè, tí ó gba àyè 430 mítà níbùú lóròó náà jẹ́.
Chinese[zh]
可是,陵墓中色彩艳丽、巧夺天工、占430平方米的壁画,已经差不多给洪水、淤泥和有渗透力的盐结晶体破坏了。
Zulu[zu]
Nokho, lendawo engamamitha-skwele angu-430 enemidwebo emihle yacishe yabhujiswa izikhukhula, udaka, nokungena kwezinhlayiyana zikasawoti.