Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verbaas dat ek Chinees kon praat en het vir my gesê dat hy op pad is hospitaal toe, want sy vrou sou ’n keisersnee ondergaan.
Arabic[ar]
فتفاجأ اني اتحدث الصينية وأخبرني انه في طريقه الى المستشفى لأن زوجته على وشك ان تلد بواسطة عملية شَقّ قيصري.
Cebuano[ceb]
Natingala siya kay makamao akong mosultig Ininsek, ug siya miingon nga padulong siya sa ospital kay hapit nang isesaryan ang iyang asawa.
Czech[cs]
Muž byl překvapen, že mluvím čínsky, a řekl mi, že jede do nemocnice, protože jeho žena by měla brzy rodit císařským řezem.
Danish[da]
Han var overrasket over at jeg talte kinesisk, og sagde at han var på vej til hospitalet fordi hans kone snart skulle føde ved kejsersnit.
German[de]
Er war überrascht, dass ich Chinesisch sprach, und sagte mir, er sei auf dem Weg ins Krankenhaus. Seine Frau würde bald entbinden und das Kind würde per Kaiserschnitt geholt.
Greek[el]
Έμεινε έκπληκτος που του μίλησα στην κινεζική και μου είπε ότι πήγαινε στο νοσοκομείο, επειδή η γυναίκα του θα γεννούσε σύντομα με καισαρική τομή.
English[en]
He was surprised that I spoke Chinese and told me that he was on his way to the hospital, since his wife was soon to give birth by Cesarean section.
Spanish[es]
El hombre se sorprendió de que yo hablara chino, pero me dijo que iba de camino al hospital porque a su esposa le iban a hacer una cesárea dentro de poco.
Finnish[fi]
Hän yllättyi, kun puhuin kiinaa, ja hän kertoi olevansa matkalla sairaalaan, jossa hänen vaimolleen oli pian määrä tehdä keisarileikkaus.
French[fr]
Il était surpris que je parle sa langue et m’a dit qu’il se rendait à l’hôpital, où sa femme allait accoucher par césarienne.
Hiligaynon[hil]
Natingala sia nga makahibalo ako mag-Inintsik kag nagsugid sa akon nga manugpakadto sia sa ospital kay isesaryan ang iya asawa.
Croatian[hr]
Iznenadio se kad je čuo da govorim kineski. Rekao mi je da ide u bolnicu jer njegova žena uskoro treba roditi carskim rezom.
Hungarian[hu]
Meglepte, hogy beszélek kínaiul, és elmondta, hogy épp a kórházba tart, mert a felesége hamarosan császármetszéssel szülni fog.
Indonesian[id]
Ia terkejut bahwa saya berbicara bahasa Cina dan memberi tahu saya bahwa ia sedang menuju rumah sakit, karena istrinya akan segera melahirkan dengan bedah sesar.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ta ammok ti pagsasaoda ken kinunana nga adda idiay ospital ni baketna ta masesarian, ket sadiay ti papananna.
Italian[it]
Si meravigliò che parlassi la sua lingua e mi disse che stava andando all’ospedale perché sua moglie stava per avere un parto cesareo.
Japanese[ja]
その男性はわたしが中国語を話すことに驚き,妻がまもなく帝王切開で出産するので病院に行く途中だと言いました。
Georgian[ka]
მას გაუკვირდა, რომ ჩინურად ვლაპარაკობდი და მითხრა, რომ საავადმყოფოში მიდიოდა, რადგან მის ცოლს მალე საკეისროს უკეთებდნენ.
Korean[ko]
내가 중국어로 말하자 그는 깜짝 놀라면서 아내가 제왕 절개 수술로 곧 출산을 해야 해서 병원에 가는 길이라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Gaga be izy nahita ahy niteny sinoa. Nilaza tamiko izy fa ho any amin’ny hopitaly, satria hiteraka ny vadiny ary tsy maintsy hodidiana.
Norwegian[nb]
Han var overrasket over at jeg snakket kinesisk, og han fortalte at han var på vei til sykehuset, for hans gravide kone skulle snart få foretatt keisersnitt.
Dutch[nl]
Hij was verbaasd dat ik Chinees sprak en vertelde me dat hij op weg was naar het ziekenhuis, omdat zijn vrouw de volgende dag een keizersnede zou krijgen.
Polish[pl]
Był zdziwiony, że mówię po chińsku. Powiedział, że idzie do szpitala, gdzie wkrótce jego żona będzie miała cesarskie cięcie.
Portuguese[pt]
Ele ficou surpreso por eu ter falado em chinês e me disse que estava indo ao hospital, pois sua esposa logo faria uma cesariana.
Romanian[ro]
Bărbatul a fost surprins că îi vorbeam în chineză şi mi-a spus că mergea la spital, la soţia lui, care urma să nască prin cezariană.
Russian[ru]
Он не ожидал, что я говорю по-китайски. Он сказал, что едет в больницу, потому что его беременной жене вскоре должны сделать кесарево сечение.
Slovak[sk]
Bol prekvapený, že hovorím po čínsky, a povedal mi, že je práve na ceste do nemocnice, lebo jeho manželku čaká pôrod cisárskym rezom.
Albanian[sq]
Ai u habit që flitja kinezçe dhe më tha se po shkonte në maternitet pasi së shpejti e shoqja do të lindte me operacion.
Serbian[sr]
Bio je iznenađen time što govorim kineski i rekao mi da je upravo na putu za bolnicu pošto njegova žena uskoro treba da se porodi carskim rezom.
Southern Sotho[st]
O ile a makala ha a utloa ke bua Sechaena eaba o mpolella hore o tseleng e eang sepetlele hobane mosali oa hae o ne a il’o pepa ka thipa.
Swahili[sw]
Alishangaa kwamba ninaweza kuzungumza Kichina na akaniambia kwamba alikuwa akienda hospitalini kwa sababu mke wake alikuwa karibu kujifungua kupitia upasuaji.
Congo Swahili[swc]
Alishangaa kwamba ninaweza kuzungumza Kichina na akaniambia kwamba alikuwa akienda hospitalini kwa sababu mke wake alikuwa karibu kujifungua kupitia upasuaji.
Tagalog[tl]
Nagulat siya dahil marunong akong magsalita ng wikang Tsino at sinabi niya sa akin na papunta siya sa ospital dahil malapit nang manganak ang kaniyang asawa sa pamamagitan ng Cesarean.
Tsonga[ts]
U hlamarile leswi ndzi vulavuleke na yena hi Xichayina kutani a ndzi byela leswaku u ya exibedlhele hikuva ku nga ri khale nsati wa yena a a ta kuma n’wana hi ku endliwa vuhandzuri.
Ukrainian[uk]
Він здивувався, що я розмовляю китайською, і сказав, що поспішає до лікарні. Його дружина ось-ось мала народити, і їй треба було робити кесарів розтин.
Xhosa[xh]
Yothuka le ndoda yakundiva ndithetha isiTshayina yaye yandixelela ukuba umfazi wayo usesibhedlele yaye kufuneka abeleke ngokuqhaqhwa.
Chinese[zh]
他听到我说汉语,感到十分惊讶。 他正要前往医院,因为他的妻子快要剖腹生产。
Zulu[zu]
Kwammangaza ukuthi ngikhuluma isiShayina futhi wangitshela ukuthi uya esibhedlela ngoba maduzane umkakhe wayezobeletha ngokuhlinzwa.