Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ورغماً عن ذلك، لأسباب سياسية تكتيكية، كان الرئيس جيد ، جيد جداً عندما قال أن الإسلام ليس العدو، ومع ذلك، من الطبيعي أن تندفع مرة واحدة عند دخول الحرب لتفكر في الجانب الآخر كعدو.
Bulgarian[bg]
И макар че, поради политически тактически причини, президентът беше много, много добър в това да казва, че ислямът не е врагът, въпреки това има естествен импулс, щом човек влезе във война, да мисли за другата страна като за враг.
German[de]
Und obwohl der Präsident es, aus polit-taktischen Gründen, sehr, sehr gut getroffen hat damit zu sagendas der Islam nicht der Feind ist, gibt es nichtsdestotrotz, einen natürlichen Impuls bei Kriegseintriit die andere Seite als Feind zu bezeichnen.
English[en]
And even though, for political tactical reasons, the president has been very, very good about saying that Islam is not the enemy, nonetheless, there's a natural impulse when one enters war to think of the other side as an enemy.
Spanish[es]
Y si bien, por razones tácticas políticas, el presidente ha estado muy bien, pero muy bien al decir que el Islam no es el enemigo, sin embargo, hay un impulso natural cuando uno entra en la guerra para pensar que el otro lado es el enemigo.
French[fr]
Et bien que, pour des raisons politiques tactiques, le président se soit très, très bien employé à dire que l'Islam n'est pas l'ennemi, néanmoins, il y a un entrain naturel lorsqu'on s'engage dans une guerre à concevoir l'autre côté comme étant un ennemi.
Hebrew[he]
וגם אם מסיבות פוליטיות טקטיות הנשיא נהג בהחלט היטב באומרו שהאיסלם איננו האויב, למרות זאת, קיים דחף טבעי כשנכנסים למלחמה לראות בצד השני אויב.
Italian[it]
E anche se, per ragioni tattiche politiche, il presidente è stato buonissimo nel dire che l'Islam non è il nemico, ciononostante, c'è un impulso naturale quando si entra in guerra a pensare alla parte opposta come al nemico.
Japanese[ja]
それでも 大統領は政治的な戦略で イスラム教は敵でないという発言を 真面目に行っています それでもなお戦争に向かうときは 相手国を敵とみなす 自然な感情です
Dutch[nl]
Ook al zei de president om politieke redenen dat de Islam niet de vijand is, bestaat bij oorlog de natuurlijke impuls om de andere kant als vijand te zien.
Polish[pl]
I mimo że, z powodów politycznych i taktycznych, prezydent w bardzo ugodowy sposób zapewniał, że islam nie jest wrogiem, to istnieje jednakże naturalny odruch, kiedy uczestniczy się w wojnie, aby myśleć o drugiej stronie jak o wrogu.
Portuguese[pt]
Embora por razões de tática política, o Presidente tem sido muito bom ao dizer que o Islão não é o inimigo. Contudo, há um impulso natural quando se entra em guerra de considerar o outro lado como o inimigo.
Romanian[ro]
Și chiar dacă, din rațiuni de tactică politică, președintele a avut bunăvoința să spună că Islamul nu este un dușman, totuși, când se intră în război, există un impuls natural ca cealaltă parte să fie considerată drept inamic.
Turkish[tr]
Her ne kadar, politik ve taktiksel nedenlerden, Başkan, İslam düşman değildir demekte gayet iyi olmuş olmasına rağmen, yinede, savaşa girmiş birisinin, karşı tarafı düşman olarak görmesi doğaldır.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đối với lý lẽ chiến thuật chính trị tổng thống phải vô cùng tốt để nói rằng Hồi giáo không phải là một kẻ thù, trái lại, có một thúc đẩy tự nhiên khi một người tham gia chiến nghĩ về phía bên kia như một kẻ thù.