Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според правителството чрез Korrespondenzprinzip и произтичащото от него прехвърляне на данъчна платежоспособност между длъжник и кредитор на издръжката(53) наследствена маса (Generationennachfolgeverbund), в рамките на която се извършва сделка по делба на наследството приживе (в настоящия случай родителите и двамата синове), следвало да се разглежда като обща данъчна единица и поради това да се облага еднакво(54).
Czech[cs]
Podle této vlády na základě Korrespondenzprinzip a z důvodů následného převodu schopnosti splácet mezi povinným oprávněným z rent(53), generačně nástupnický celek (Generationennachfolgeverbund), v rámci kterého dochází k předjímanému dědění (v projednávaném případě rodiče a dva synové) by měl být považován za jediný daňový subjekt, a tedy zdaňován jednotně(54).
Danish[da]
Ifølge denne regering skal den komplette arv mellem generationer (Generationennachfolgeverbund), inden for hvilken arveforskuddet finder sted (i den foreliggende sag mellem forældrene og de to sønner), i kraft af »Korrespondenzprinzip« og den heraf følgende overførsel af bidragsevne mellem ydelsernes debitor og kreditor (53) betragtes som en skattemæssig enhed og derfor beskattes ensartet (54).
German[de]
Wegen des Korrespondenzprinzips und des daraus folgenden Transfers steuerlicher Leistungsfähigkeit zwischen Schuldner und Gläubiger der Renten(53) müsse der Generationennachfolgeverbund, in dessen Rahmen sich die vorweggenommene Erbfolge vollziehe (im vorliegenden Fall die Eltern und die zwei Söhne), als steuerliche Einheit angesehen und daher einheitlich besteuert werden(54).
Greek[el]
Κατά την κυβέρνηση αυτή, λόγω της Korrespondenzprinzip και της συνακόλουθης μεταβιβάσεως φοροδοτικής ικανότητας μεταξύ οφειλέτη και δικαιούχου των προσόδων (53), τα πρόσωπα των δύο γενεών που εμπλέκονται στην κληρονομική διαδοχή (Generationennachfolgeverbund) σχετικά με την οποία συνάπτεται η σύμβαση μεταβιβάσεως περιουσίας εν είδει δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο (εν προκειμένω, οι γονείς και οι δύο γιοι) πρέπει να θεωρηθούν ενιαία φορολογική οντότητα και, επομένως, να φορολογηθούν με ομοιόμορφο τρόπο (54).
English[en]
According to that government, because of the ‘Korrespondenzprinzip’ and the consequent transfer of the ability to pay tax between the debtor and the creditor of the payments, (53) the group of generations involved in the succession (‘Generationennachfolgeverbund’) within which the process of anticipated succession takes place (made up, in the present case, of the parents and two sons) should be regarded as a single tax entity and, consequently, taxed on a uniform basis.
Spanish[es]
Según dicho Gobierno, en virtud del Korrespondenzprinzip y de la consiguiente transferencia de capacidad contributiva entre el deudor y el acreedor de las rentas, (53) la totalidad del mecanismo de sucesión generacional (Generationennachfolgeverbund), en cuyo seno se produce la transmisión en concepto de herencia anticipada (en este caso, entre los progenitores y sus dos hijos), debe considerarse una entidad fiscal única y tributar, por consiguiente, de modo uniforme.
Estonian[et]
Selle valitsuse arvates tuleks, arvestades Korrespondenzprinzip’i ja sellest tulenevat maksevõime üleminekut elatise maksjalt saajale,(53) lugeda põlvkondadevahelist pärimisüksust (Generationennachfolgeverbund), mille piires eelpärandamine toimub (antud juhul vanemad ja kaks poega), üheks ühtseks maksukohustuslaseks ning maksustada seega ühtselt.(
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan Korrespondenzprinzipin ja siitä seuraavan suoritusten maksajalta saajalle tapahtuvan veronmaksukyvyn siirron(53) vuoksi yksikköä, jonka puitteissa sukupolvien välinen perinnön luovutus tapahtuu (Generationennachfolgeverbund) ja jonka yhteydessä ennakkoperintö luovutetaan (nyt käsiteltävässä asiassa vanhemmat ja kaksi poikaa), olisi pidettävä verotuksellisena yksikkönä ja verotettava niin ollen yhdenmukaisesti.(
French[fr]
Selon lui, en raison du «Korrespondenzprinzip» et du transfert corrélatif de capacité contributive entre débiteur et créancier des rentes (53), l’ensemble composé par le de cujus et ses héritiers («Generationennachfolgeverbund») dans le cadre duquel intervient la succession anticipée (en l’espèce, les parents et les deux fils) devrait être considéré comme une entité fiscale unique et donc imposé de manière uniforme (54).
Croatian[hr]
Prema mišljenju te vlade, zbog Korrespondenzprinzipa i posljedičnog prijenosa sposobnosti plaćanja poreza između dužnika i vjerovnika uplata(53), generacijsku skupinu nasljednika (Generationennachfolgeverbund) u kojoj se odvija očekivano nasljeđivanje (u ovom slučaju roditelji i dva sina) treba smatrati jedinstvenim poreznim subjektom te stoga oporezivati jednim porezom(54).
Hungarian[hu]
A német kormány szerint a Korrespondenzprinzip alapján és ebből eredően a teherviselő képességnek a tartásra kötelezettről a tartásra jogosultra történő átruházása miatt(53) a felmenők és leszármazottaik (a jelen esetben a szülők és a két fiúgyermek) közötti öröklési viszonyt (Generationennachfolgeverbund), amelynek keretében sor kerül az előöröklésre, egyetlen adózási egységnek kellene tekinteni, és ily módon egyformán kellene adóztatni.(
Italian[it]
Secondo tale governo, in ragione del Korrespondenzprinzip e del conseguente trasferimento di capacità contributiva tra debitore e creditore delle rendite (53), l’insieme successorio generazionale (Generationennachfolgeverbund) nel quadro del quale avviene l’operazione di successione anticipata (nel presente caso i genitori e i due figli) dovrebbe essere considerato come un’entità fiscale unica e tassato quindi in maniera uniforme (54).
Lithuanian[lt]
Šios vyriausybės teigimu, dėl „Korrespondenzprinzip“ ir paskesnio galimybės mokėti mokestį perdavimo iš šią rentą turinčio mokėti asmens jos gavėjui(53) visa paveldėjimo kartų grupė (Generationennachfolgeverbund), sudariusi paveldėjimo inter vivos sandorį (šiuo atveju tėvai ir du sūnūs), turi būti laikoma vienu apmokestinamuoju vienetu ir apmokestinama vienodai(54).
Latvian[lv]
Minētā valdība uzskata, ka, ņemot vērā Korrespondenzprinzip un izrietošo spējas maksāt nodošanu starp maksājumu maksātāju un saņēmēju (53), priekšlaicīgās mantošanas darījumā, kurā mantojumu nodod paaudžu starpā, iesaistītās vienības (Generationennachfolgeverbund) (šajā gadījumā vecāki un abi dēli) būtu jāuzskata par vienu vienību aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām un tātad vienveidīgi jāapliek ar nodokli (54).
Maltese[mt]
Skont l-istess gvern, minħabba l-Korrespondenzprinzip u t-trasferiment konsegwenti tal-kapaċità kontributtiva bejn id-debitur u l-kreditur tal-manteniment (53), il-qafas tas-suċċessjoni ġenerazzjonali (Generationennachfolgeverbund) li fi ħdanu sseħħ l-operazzjoni ta’ suċċessjoni antiċipata (f’dan il-każ il-ġenituri u ż-żewġ ulied) għandu jitqies bħala entità fiskali unika u b’hekk jiġi intaxxat b’mod uniformi (54).
Dutch[nl]
Volgens deze regering moeten, op grond van het Korrespondenzprinzip en de daaruit volgende overdracht van de draagkracht tussen onderhoudsplichtige en ontvanger van de uitkeringen(53), de opvolgende generaties als geheel (Generationennachfolgeverbund) waarbinnen het voorschot van het erfdeel wordt overgedragen (in casu de ouders en de twee zoons), als een fiscale eenheid worden aangemerkt en dus als één geheel worden belast.(
Polish[pl]
Zdaniem tego rządu z powodu Korrespondenzprinzip i związanego z nią przeniesienia zdolności płatniczych pomiędzy dłużnikiem a wierzycielem rent(53), całość sukcesji pokoleniowej (Generationennachfolgeverbund), w ramach której następuje antycypowane spadkobranie (w niniejszej sprawie rodzice i dwoje dzieci), powinna zostać uznana za jeden podmiot podatkowy, a zatem powinna być opodatkowana w jednolity sposób(54).
Portuguese[pt]
Segundo aquele governo, em virtude do Korrespondenzprinzip e da consequente transferência de capacidade contributiva entre devedor e credor das prestações (53), a totalidade da sucessão intergeracional (Generationennachfolgeverbund), em cujo âmbito tem lugar a operação de sucessão entre vivos (no presente caso, os pais e os dois filhos) deve ser considerada como uma entidade fiscal única e, por conseguinte, tributada de modo uniforme (54).
Romanian[ro]
Potrivit acestui guvern, având în vedere Korrespondenzprinzip și, în consecință, transferul capacității de plată între debitorul și creditorul rentelor(53), unitatea formată din generațiile care participă la moștenire (Generationennachfolgeverbund), în cadrul căreia are loc operațiunea de succesiune anticipată (în speță, părinții și cei doi fii), ar trebui să fie considerată o entitate fiscală unică și, prin urmare, să fie impozitată în mod uniform(54).
Slovak[sk]
Na základe zásady „Korrespondenzprinzip“ a z nej vyplývajúceho prenosu schopnosti platiť dane z dlžníka na veriteľa týchto rent(53) by sa podľa nemeckej vlády celá skupina nástupníckych generácií (Generationennachfolgeverbund), v rámci ktorej dochádza k úkonu predčasného dedenia (v predmetnej veci rodičia a dve deti), mala považovať za jednu daňovú jednotku a mala by sa teda zdaniť jednotne.(
Slovenian[sl]
V skladu z navedeno vlado je treba zaradi načela ustreznosti (Korrespondenzprinzip) in posledičnega prenosa zmožnosti prispevanja med dolžnikom in upnikom rent(53) celotno generacijsko skupnost dedičev (Generationennachfolgeverbund), v okviru katere se izvede transakcija na podlagi vnaprejšnjega dedovanja (v obravnavanem primeru starši in otroka), obravnavati kot davčno skupnost in torej enotno obdavčiti.(
Swedish[sv]
Enligt nämnda regerings uppfattning ska hela överlåtelsen mellan generationer (Generationennachfolgeverbund) inom vilket transaktionen för förskott på arv görs (föräldrarna och de två sönerna i förevarande fall) med hänsyn till reciprocitetsprincipen och den följande överföringen av skatteförmåga mellan den betalningsskyldige och mottagaren av ifrågavarande utbetalningar(53) anses vara en enda skattemässig enhet och beskattas på ett enhetligt sätt.(