Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan begin julle vriendskap ewe skielik agteruitgaan.
Amharic[am]
ከዚያም የነበራችሁ ጓደኝነት በድንገት ተቋረጠ።
Arabic[ar]
وفجأة تبدأ صداقتكما تبرد.
Bulgarian[bg]
Но изведнъж вашето приятелство започва да вехне.
Cebuano[ceb]
Unya, sa kalit lang, ang inyong panaghigalaay anam-anam nga nagkadaot.
Czech[cs]
Pak přátelství mezi vámi začne z ničeho nic slábnout.
Danish[da]
Men pludselig begynder jeres venskab at smuldre.
German[de]
Doch auf einmal bekommt die Freundschaft einen Riß.
Ewe[ee]
Gake zi ɖeka ko la, mia dome megale vivim tututu o.
Greek[el]
Κατόπιν, εντελώς ξαφνικά, η φιλία σας αρχίζει να χαλάει.
English[en]
Then, all of a sudden, your friendship begins to slip away.
Spanish[es]
Pero, de buenas a primeras, empiezas a perder su amistad.
Finnish[fi]
Sitten yhtäkkiä ystävyytenne alkaa hiipua.
French[fr]
Puis, tout à coup, votre amitié commence à se relâcher.
Hiligaynon[hil]
Nian, sing hinali, nagsugod sa pagbugnaw ang inyo pag-abyanay.
Croatian[hr]
A onda odjednom tvoje prijateljstvo počinje naglo slabiti.
Hungarian[hu]
Majd váratlanul vége szakad barátságotoknak.
Indonesian[id]
Kemudian, tiba-tiba, persahabatan Anda mulai merenggang.
Iloko[ilo]
Ngem kellaat a nangrugin a kimmupas ti panagginnayyemyo.
Italian[it]
Poi, tutto a un tratto, la vostra amicizia comincia ad affievolirsi.
Japanese[ja]
しかし,突然,友情にひびが入ります。
Georgian[ka]
შემდეგ, უცბად თქვენმა მეგობრობამ განელება იწყო.
Korean[ko]
그런데, 갑자기 그 벗 관계에 금이 가기 시작합니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tampoka foana teo, dia manomboka mivaha ny fisakaizanareo.
Macedonian[mk]
Тогаш, одненадеж, твоето пријателство почнува да си заминува.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ, പെട്ടെന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃദ്ബന്ധം തകർന്നു തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Men plutselig begynner dere å gli fra hverandre.
Dutch[nl]
Dan, opeens, begint de vriendschap te verflauwen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka gatee-tee feela, bogwera bja lena bo thoma go fela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mwadzidzidzi, ubwenzi wanu uyamba kutha mofulumira.
Papiamento[pap]
Anto, di ripiente, boso amistad ta cuminsá desparcé.
Polish[pl]
Niespodziewanie jednak w waszej przyjaźni coś zaczyna się psuć.
Portuguese[pt]
Daí, de uma hora para outra, a amizade começa a esfriar.
Romanian[ro]
Apoi, pe neaşteptate, prietenia voastră începe să se destrame.
Russian[ru]
Но проходит время, и вы вдруг начинаете отдаляться друг от друга.
Slovak[sk]
Potom, úplne náhle, sa vaše priateľstvo začne vytrácať.
Slovenian[sl]
Potem pa se prijateljstvo kar naenkrat prične zgubljati.
Shona[sn]
Ipapo, kamwe kamwe, ushamwari hwenyu hunovamba kuderera.
Albanian[sq]
Kur papritur e pakujtuar, shoqëria juaj fillon të shkasë.
Serbian[sr]
A zatim, iznenada, vaše prijateljstvo počinje da izmiče.
Southern Sotho[st]
Joale, ka tšohanyetso feela, setsoalle sa lōna se qala ho thekesela.
Swedish[sv]
Men så plötsligt börjar er vänskap att rinna ut i sanden.
Swahili[sw]
Kisha, ghafula, urafiki wenu waanza kupotea.
Tamil[ta]
பின்னர், திடீரென்று, உங்கள் நட்பு நழுவிச் செல்ல ஆரம்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, అనుకోకుండా, మీ స్నేహం చేజారిపోనారంభిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ แล้ว โดย ไม่ คาด คิด มิตรภาพ ระหว่าง คุณ กับ เขา เริ่ม เสื่อม คลาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, walang anu-ano, ang inyong pagkakaibigan ay unti-unting naglalaho.
Tswana[tn]
Mme fela ka tshoganetso, botsala jwa lona bo simolola go fela.
Turkish[tr]
Sonra, birdenbire arkadaşlığın bozulmaya başlıyor.
Tsonga[ts]
Kutani, xikan’we-kan’we vunghana bya n’wina byi sungula ku hela.
Twi[tw]
Nanso mpofirim ara mo adamfofa no fi ase sɛe.
Tahitian[ty]
I muri iho, haamata taue atura orua i te atea ê.
Ukrainian[uk]
Аж ось раптом твоя дружба починає руйнуватися.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngequbuliso, ubuhlobo benu buqalise ukuphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lójijì, ìbádọ́rẹ̀ẹ́ yín bẹ̀rẹ̀ sí í yìnrìn.
Chinese[zh]
但可惜你们的友谊却无缘无故地沉寂下来。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokungazelele, ubungane benu buqala ukuncipha.