Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٦ عندما يكون المتزوجون على استعداد للاعتراف بالاخطاء ويحاولون تقويمها يمكن تجنب كثير من الجدال والاحزان.
Central Bikol[bcl]
26 Kun an mag-agom andam na umako nin pagkakasala asin hingoahon na itanos iyan, kadakol na iriwal asin kolog nin boot an malilikayan.
Bulgarian[bg]
26 Когато съпрузите са готови да признават грешките си и се стараят да ги поправят, могат да бъдат избегнати много спорове и огорчения.
Bislama[bi]
26 Taem hasban no waef i mekem mastik, nao i talemaot mastik ya blong hem, mo i traem stretem, fasin ya nao i save blokem plante rao mo trabol long famle.
Czech[cs]
26 Když jsou manžel a manželka ochotni připustit chyby a snaží se je napravit, je možné vyhnout se mnoha hádkám a trápení.
Danish[da]
26 Når ægtefællerne er villige til at indrømme deres fejl og søger at rette dem, kan mange sorger og skænderier undgås.
German[de]
26 Wenn Ehepartner bereit sind, Fehler zuzugeben, und versuchen, sie zu korrigieren, kann viel Streit und Herzeleid vermieden werden.
Greek[el]
26 Όταν τα ζευγάρια είναι πρόθυμα να παραδεχτούν τα λάθη τους και προσπαθούν να τα διορθώσουν, μπορούν να αποφύγουν πολλές λογομαχίες και μεγάλες στενοχώριες.
English[en]
26 When couples are willing to admit mistakes and try to correct them, many arguments and heartaches can be avoided.
Spanish[es]
26 Cuando los cónyuges están dispuestos a reconocer sus errores y tratar de corregirlos, se pueden evitar muchas disputas y dolores.
Estonian[et]
26 Kui abielupaarid on meeleldi valmis vigu tunnistama ja püüavad neid parandada, võib ära hoida palju vaidlusi ja südamevalu.
Finnish[fi]
26 Monet väittelyt ja sydänsurut voidaan välttää, kun puolisot myöntävät halukkaasti virheensä ja yrittävät oikaista ne.
Faroese[fo]
26 Tá hjúnafelagarnir eru viligir at viðganga síni brek og royna at rætta tey, kann sleppast undan nógvari sorg og nógvum ófriði.
French[fr]
26 Lorsque les conjoints sont prompts à reconnaître leurs fautes et à se corriger, bien des disputes et des chagrins sont évités.
Gun[guw]
26 Whenuena asu po asi po lẹ tindo ojlo nado yigbena nuṣiwa yetọn lẹ bosọ tẹnpọn nado vọ ye jlado, nudindọn susu po nuhahunnamẹ lẹ po na yin nu gbẹkọ e go.
Hindi[hi]
२६ जब विवाहित जोड़े अपनी गलतियों को स्वीकार करने के इच्छुक होते हैं और उसको सुधारने का प्रयत्न करते हैं तो अनेक तर्क-वितर्क और मनोव्यथाओं से बचा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
26 Kon ang mag-asawa handa sa pagbaton sing sayop kag magtinguha sa pagtadlong sini, madamu nga baisay kag kalisod ang malikawan.
Croatian[hr]
26 Ako su bračni partneri spremni priznati grešku i pokušati je ispraviti, često se može izbjeći svađa i bol u srcu.
Hungarian[hu]
26 Ha a házaspárok készek elismerni tévedéseiket és megpróbálják kiigazítani azokat, sok vitát és szívfájdalmat el tudnak kerülni.
Indonesian[id]
26 Bila suami istri rela mengakui kesalahan dan mencoba memperbaikinya, banyak perbantahan dan sakit hati dapat dihindari.
Italian[it]
26 Se i coniugi sono pronti ad ammettere gli errori e cercano di rimediare, si possono evitare molti dispiaceri e discussioni.
Japanese[ja]
26 夫婦が間違いを進んで認め,それを正そうとするなら,多くの言い争いや心痛を避けることができます。
Georgian[ka]
26 როცა ცოლ-ქმარი მზად არის აღიაროს თავისი შეცდომები და ცდილობს მათ გამოსწორებას, მრავალი უსიამოვნებისა და სულიერი ტკივილისგან შეიძლება თავის დაღწევა.
Korean[ko]
26 부부가 모두 기꺼이 자신의 잘못을 시인하고 그러한 잘못을 시정하려고 노력한다면 많은 논쟁과 마음의 고통을 피할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
26 Kai sutuoktiniai yra pasiruošę pripažinti savo klaidas ir stengiasi jas ištaisyti, tada galima išvengti daugelio ginčų ir sielvarto.
Latvian[lv]
26 Ja pāri labprāt atzīst savas kļūdas un cenšas tās izlabot, tad var izvairīties no daudziem strīdiem un sirdēstiem.
Malagasy[mg]
26 Rehefa vonona hiaiky ny fahadisoany sy hiezaka hanitsy izany ny mpivady, dia maro ny fiadian-kevitra sy alahelom-po azo sorohina.
Marshallese[mh]
26 Ñe ri belele ro rej mõnõnõ in kwalok bwid ko air im kajjeoñ in kajimweiki, renaj maroñ in ko jen elõñ akwel im metak buru.
Macedonian[mk]
26 Кога сопружниците се спремни да ги признаат грешките и се обидат да ги исправат, можат да избегнат многу кавги и болка во срцето.
Malayalam[ml]
26 ഇണകൾ തെററുകൾ സമ്മതിക്കാൻ മനസ്സുളളവരായിരിക്കുകയും അവ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ പല തർക്കങ്ങളും ഹൃദയവേദനകളും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
२६ विवाहीत जोडपी आपल्या चुकांचा अंगीकार करुन त्यांना सुधारण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा अनेक वादविवाद व मनस्ताप टाळता येतात.
Burmese[my]
၂၆ ဇနီးမောင်နှံတို့သည် ကိုယ့်အမှားကိုယ် ဝန်ခံပြီး ပြုပြင်ရန် ဝန်မလေးလျှင် အငြင်းအခုံနှင့် နာကြည်းစရာ အကြောင်းများစွာ ရှောင်ရှားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
26 Mange tretter og sorger kan unngås når ektefellene er villige til å innrømme sine feil og prøver å rette på dem.
Dutch[nl]
26 Als echtparen bereid zijn fouten toe te geven en proberen ze te corrigeren, is veel geruzie en hartzeer te voorkomen.
Nyanja[ny]
26 Pamene okwatirana ali ofunitsitsa kuvomereza zolakwa ndi kuyesa kuziwongola, makangano ambiri ndi zisoni zingapewedwe.
Panjabi[pa]
26 ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਨੇਕ ਝਗੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
26 Gdy mąż i żona są gotowi przyznawać się do błędów i starają się je naprawiać, da się uniknąć wielu sprzeczek i niejednej zgryzoty.
Portuguese[pt]
26 Quando os casais estão dispostos a admitir os erros e a tentar corrigi-los, muitas discussões e aflições podem ser evitadas.
Rundi[rn]
26 Igihe abubatse babangukirwa n’ukwemera amakosa bagaca bagerageza kwikosora, bashobora kwirinda impari nyinshi hamwe n’ugutuntura ku mutima.
Romanian[ro]
26 Dacă ambii soţi sînt gata să-şi recunoască greşelile şi să se corecteze‚ se pot evita multe supărări şi certuri.
Russian[ru]
26 Когда супруги готовы признаваться в своих ошибках и стараются исправлять их, можно избежать многих споров и душевной боли.
Kinyarwanda[rw]
26 Iyo abashakanye bihutira kwemera amakosa yabo no kwikosora, bilinda intonganya nyinshi n’agahinda.
Slovak[sk]
26 Keď sú obaja ochotní pripustiť si chyby a snažia sa ich napraviť, môžu sa vyhnúť mnohým hádkam a trápeniu.
Slovenian[sl]
26 Če sta zakonca pripravljena priznati vsak svoje napake in če sta jih pripravljena popraviti, se bosta ognila mnogim prepirom in si prihranila mnogo težav.
Albanian[sq]
26 Nëse bashkëshortët janë gati që të pranojnë gabimet dhe kërkojnë të përmirësohen, mund të shmangen shumë pakënaqësi dhe diskutime.
Sranan Tongo[srn]
26 Te trowpaar de klari foe taki dati den meki fowtoe èn e proeberi foe no doe den moro, dan foeroe kroetoekroetoe nanga pen na ati no abi foe de.
Swedish[sv]
26 Äkta par kan undvika många gräl och mycken hjärtesorg, om de är villiga att erkänna att de har handlat fel och försöker rätta till det.
Tamil[ta]
26 தம்பதிகள் தவறுகளை ஒப்புக் கொண்டு அவற்றைத் திருத்திக்கொள்ள மனமுள்ளவர்களாய் இருக்கையில், பல விவாதங்களும் இருதய வேதனைகளும் தவிர்க்கப்படக்கூடும்.
Tagalog[tl]
26 Kapag ang mga mag-asawa ay handang umamin sa kanilang mga pagkakamali at sinisikap ituwid ang mga ito, maraming pagtatalo at samaan ng loob ang maiiwasan.
Tongan[to]
26 ‘I he loto-lelei ‘a e ongo me‘a malí ke tala ko e mo‘oni na‘á na faihalá pea mo feinga ke fakatonutonu iá, ‘oku malava ke kalofi ai ‘a e ngaahi fakakikihi mo e loto-mamahi lahi.
Turkish[tr]
26 Eşler hataları kabul edip onları düzeltmeye çalışırlarsa, birçok tartışma ve yürek acısı önlenmiş olur.
Ukrainian[uk]
26 Коли одружені охоче визнають свої помилки й стараються виправляти їх, то уникнуть сварок і душевного болю.
Vietnamese[vi]
26 Khi cả hai vợ chồng sẵn sàng nhận lỗi và tìm cách sửa chữa thì có thể tránh biết bao điều phiền toái và cãi cọ.
Wallisian[wls]
26 Ka faka vilivili te taumatua kite iloi o tana u hala pea mona tuku te toe fai ote u mea aia, e lahi ai te u ke pea mote u mamahi e puli ai.
Zulu[zu]
26 Uma imibhangqwana ikulungele ukuvuma amaphutha futhi izame ukuwalungisa, ukuthethisana okuningi nobuhlungu benhliziyo kungagwenywa.