Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titel daarvan is Gee God werklik vir ons om?
Central Bikol[bcl]
Ini may temang An Dios daw Talagang May Pagmakolog sa Sato?
Bemba[bem]
Ali no mutwe wa kuti Bushe Lesa mu Cituntulu Alatusakamana?
Bulgarian[bg]
Тя е озаглавена „Дали Бог наистина е загрижен за нас?“.
Bislama[bi]
Nem blong hem ? God i Rili Kea Long Yumi?
Cebuano[ceb]
Nag-ulohan kinig Tinuod Bang May Pagtagad ang Diyos Kanato?
Czech[cs]
Má název Skutečně se Bůh o nás stará?
German[de]
Sie ist betitelt: Kümmert sich Gott wirklich um uns?
Ewe[ee]
Eƒe tanyae nye Ðe Mawu Tsɔa Ðe Le Eme na Mí Vavãa?
Efik[efi]
Enyịn̄ esie edi Nte Abasi Enen̄ede Ekere Aban̄a Nnyịn?
Greek[el]
Έχει τον τίτλο Ενδιαφέρεται Πραγματικά ο Θεός για Εμάς;
English[en]
It is entitled Does God Really Care About Us?
Spanish[es]
Se titula ¿De veras se interesa Dios por nosotros?
Estonian[et]
Selle pealkiri on „Kas Jumal tegelikult hoolib meist?”.
Finnish[fi]
Sen nimi on Välittääkö Jumala todella meistä?.
French[fr]
Elle est intitulée Dieu se soucie- t- il vraiment de nous ?
Ga[gaa]
Eyitso ji Ani Nyɔŋmɔ Susuɔ Wɔhe Lɛlɛŋ?
Hindi[hi]
इसका शीर्षक है क्या परमेश्वर हमारी परवाह करता है?
Hiligaynon[hil]
Ginatig-uluhan ini nga Nagaulikid Gid Bala ang Dios sa Aton?
Hungarian[hu]
Az a címe, hogy Valóban törődik velünk Isten?
Indonesian[id]
Brosur ini berjudul Apakah Allah Benar-Benar Mempedulikan Kita?
Iloko[ilo]
Napauluan iti Pudno Aya a Maseknan ti Dios Kadatayo?
Icelandic[is]
Hann heitir Ber Guð í raun umhyggju fyrir okkur?
Italian[it]
È intitolato Dio si interessa davvero di noi?
Japanese[ja]
神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか』という冊子です。[
Georgian[ka]
მისი სათაურია: „ნამდვილად ზრუნავს თუ არა ღმერთი ჩვენზე?“
Lingala[ln]
Ezali na motó na likambo ete Nzambe azali mpenza komibanzabanza mpo na biso?
Lozi[loz]
I na ni toho ya taba ye li Kana Mulimu Wa L’u Nga Luli Sina Batu ba Butokwa?
Lithuanian[lt]
Jos pavadinimas — Ar Dievas iš tikrųjų rūpinasi mumis?
Latvian[lv]
Tās nosaukums ir Vai Dievs patiesībā rūpējas par mums?.
Malagasy[mg]
Ny lohatenin’izy itỳ dia hoe Tena Miahy Antsika ve Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ej naetan Ta Eo Anij Ekõnan bwe Jen Kõmmõne?
Macedonian[mk]
Има наслов Се грижи ли Бог навистина за нас?
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പേര് ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ സംബന്ധിച്ചു കരുതുന്നുവോ? എന്നാണ്.
Burmese[my]
အဲ့ဒါကို ဘုရားသခင်သည်ကျွန်ုပ်တို့အားအမှန်ပင်ဂရုစိုက်တော်မူသလော ဆိုပြီးခေါင်းစဉ်တပ်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den heter ’Bryr Gud seg virkelig om oss?’
Northern Sotho[nso]
E na le sehlogo se se rego, Na Modimo Ruri o na le Taba le Rena?
Nyanja[ny]
Lili ndi mutu wakuti Kodi Mulungu Amatisamaliradi?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E ta titulá Dios Realmente Ta Interesá den Nos?
Polish[pl]
Nosi ona tytuł Czy Bóg naprawdę się o nas troszczy?
Pohnpeian[pon]
Eden brochure wet iei Dahme Koht Kupwurki Kitail en Wia?
Portuguese[pt]
Intitula-se Importa-se Deus Realmente Conosco?
Russian[ru]
Она называется „На самом ли деле Бог заботится о нас?“
Kinyarwanda[rw]
Gafite umutwe uvuga ngo Mbese Imana Itwitaho Koko?
Slovenian[sl]
Njen naslov je Ali je Bogu res mar za nas.
Samoan[sm]
O lona matua e faapea, Po o Silasila Alofa mai ea le Atua ia i Tatou?
Shona[sn]
Rine musoro unoti Mwari Anotiitira Hanya Zvomenemene Here?
Albanian[sq]
Titullohet A kujdeset me të vërtetë Perëndia për ne?
Serbian[sr]
Ona nosi naslov Da li Bog zaista brine za nas?
Southern Sotho[st]
E na le sehlooho se reng Na Ruri Molimo oa re Tsotella?
Swahili[sw]
Ina kichwa Je! Kweli Mungu Anatujali?
Tamil[ta]
அது கடவுள் உண்மையில் நம்மைப்பற்றி அக்கறை உள்ளவராக இருக்கிறாரா?
Telugu[te]
దానిపేరు దేవుడు మనయెడల నిజంగా శ్రద్ధ కల్గియున్నాడా?
Thai[th]
จุลสาร นี้ ชื่อ พระเจ้า ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา จริง ๆ หรือ?
Tagalog[tl]
Ito’y pinamagatang Talaga Bang Minamahal Tayo ng Diyos?
Tswana[tn]
Setlhogo sa jone ke A Ruriruri Modimo O Amega Ka Rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Ilaa mutwe wakuti, Sena Ncobeni Leza Ulatulanganya?
Turkish[tr]
adlı bu küçük kitapta gerçek bir teselli bulacağınızdan eminim.
Tsonga[ts]
Yi ni xihloko lexi nge Xana Xikwembu Xa Hi Khathalela Hakunene?
Twi[tw]
N’asɛmti ne So Onyankopɔn Dwen Yɛn Ho Ampa?
Tahitian[ty]
To ’na i‘oa, Te haapao mau ra anei te Atua ia tatou?
Ukrainian[uk]
Вона називається «Чи Бог дійсно дбає про нас?».
Vietnamese[vi]
Sách có nhan đề là Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?
Wallisian[wls]
Ko tona kupu tāfito ʼE tokaga moʼoni koa te ʼAtua kia tatou?
Xhosa[xh]
Umxholo wayo uthi Ngaba Ngokwenene UThixo Usikhathelele?
Yoruba[yo]
A pe àkọlé rẹ̀ ní Ọlọrun Ha Bikita Nipa Wa Niti Gidi Bi?
Chinese[zh]
这本册子叫做:《上帝真的关心我们吗?》
Zulu[zu]
Inesihloko esithi Ingabe UNkulunkulu Uyasikhathalela Ngempela?