Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že základní vzdělání jako základní právo jednotlivce musí být bezplatné, povinné a zaručené státem, což znamená, že všechny náklady na vzdělání (jako zápisné, stravování, doprava, školní uniformy a pomůcky) musí hradit stát;
Danish[da]
understreger kraftigt, at undervisning på primærtrinnet som en grundlæggende rettighed bør være gratis, obligatorisk og sikret af staten, og at alle hermed forbundne udgifter (indmelding, kantiner, transport, uniformer og undervisningsmateriale) følgelig bør afholdes af staten;
German[de]
unterstreicht nachdrücklich, dass die Grundbildung als Grundrecht des Menschen kostenlos, verpflichtend und vom Staat gewährleistet sein muss und dass folglich die Bildungskosten aller Art (Einschreibegebühren, Mensen, Beförderung, Uniformen und Lernmittel) vom Staat getragen werden müssen;
Greek[el]
υπογραμμίζει σθεναρά ότι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, πρέπει να είναι δωρεάν, υποχρεωτική και να κατοχυρώνεται από το κράτος, και ότι, κατά συνέπεια, όλες οι σχετικές δαπάνες (εγγραφή, κυλικεία, μεταφορά, στολές και υλικά) πρέπει να καλύπτονται από το κράτος·
English[en]
Firmly underlines that primary education, as a fundamental right of the individual, must be free, compulsory and guaranteed by the State, and that consequently all related costs (registration, canteens, transport, uniforms and materials) must be met by the State;
Spanish[es]
Subraya con firmeza que la educación primaria, como derecho fundamental de la persona, debe ser gratuita y obligatoria y estar garantizada por el Estado y que, por tanto, los costes educativos de todo tipo (matrículas, comedores, transporte, uniformes y material) deben ser asumidos por el Estado;
Estonian[et]
rõhutab kindlalt, et algharidus kui inimese põhiõigus peab olema tasuta, kohustuslik ja riigi poolt tagatud ning seetõttu peab riik kandma kõik sellega seonduvad kulud (registreerimine, sööklad, transport, vormirõivad ja materjalid);
Finnish[fi]
korostaa vakaasti, että henkilön perusoikeutena peruskoulutuksen on oltava ilmaista, pakollista ja valtion takaamaa ja että näin ollen valtion on huolehdittava kaikista tähän liittyvistä kustannuksista (kirjoittautumisesta oppilaaksi, ruokailusta, kuljetuksesta, kouluasuista ja -materiaaleista);
French[fr]
souligne avec force que l'éducation primaire, en tant que droit fondamental de la personne, doit être gratuite et obligatoire, et garantie par l'État, et que, par conséquent, tous les frais liés à l'enseignement (inscription, cantine, transport, uniforme et matériel) doivent être pris en charge par l'État;
Hungarian[hu]
határozottan kiemeli, hogy az egyén alapvető jogát képező alapfokú oktatásnak ingyenesnek, kötelezőnek és az állam által biztosítottnak kell lennie, és következésképpen az ahhoz kapcsolódó valamennyi költséget (beiratkozás, étkezde, szállítás, egyenruha és oktatási anyagok) az államnak kell fedeznie;
Italian[it]
sottolinea con decisione che l'istruzione elementare, in quanto diritto fondamentale dell'individuo, deve essere gratuita, obbligatoria e garantita dalla Stato, e che quindi quest'ultimo deve coprire tutti i relativi costi (iscrizione, mense, trasporto, uniformi e materiale scolastico);
Lithuanian[lt]
tvirtai pabrėžia, kad pradinis mokymas, kaip pagrindinė žmogaus asmens teisė, privalo būti nemokamas, privalomas ir garantuotas valstybės, todėl visas susijusias išlaidas (registravimo, valgyklų, transporto, uniformų ir medžiagų) turėtų kompensuoti valstybė;
Latvian[lv]
stingri pasvītro to, ka pamatizglītībai, kā vienai no cilvēku pamattiesībām ir jābūt bezmaksas, obligātai un valsts garantētai, kā arī visas ar to saistītās izmaksas (reģistrācija, ēdināšana, transports, skolas formas un mācību materiāli) ir jāsedz valstīm;
Dutch[nl]
onderstreept nadrukkelijk dat het primair onderwijs als grondrecht van het individu gratis en verplicht moet zijn en door de staat moet worden gewaarborgd, en dat daarom alle soorten onderwijskosten (inschrijving, kantines, vervoer, uniforms en materialen) door de staat moeten worden gedragen;
Polish[pl]
Zdecydowanie podkreśla, że szkolnictwo podstawowe, jako podstawowe prawo jednostki, musi być bezpłatne, obowiązkowe i gwarantowane przez państwo oraz że wynika z tego, że wszelkie koszty związane z edukacją (rejestracja, stołówki, transport, mundurki i materiały) musi ponosić państwo;
Portuguese[pt]
Realça que o ensino primário, enquanto direito fundamental da pessoa humana, deve ser gratuito, obrigatório e garantido pelo Estado, e que, por conseguinte, todas as despesas com ele relacionadas (matrícula, cantinas, transporte, uniformes e material) devem ser assumidas pelo Estado;
Slovak[sk]
silne zdôrazňuje, že základné vzdelávanie ako základné právo jednotlivca musí byť bezplatné a povinné, garantované štátom, a že následne všetky súvisiace náklady (registráciu, jedálne, dopravu, uniformy a materiály) musí znášať štát;
Slovenian[sl]
močno poudarja, da mora biti osnovnošolsko izobraževanje kot temeljna pravica posameznika brezplačno, obvezno in zagotovljeno od države ter da mora zato vse vrste stroškov izobraževanja (vpis, menze, prevoz, uniforme in gradiva) kriti država;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen understryker kraftigt att grundskoleutbildning, som är en grundläggande mänsklig rättighet, måste vara kostnadsfri och obligatorisk och garanteras av staten, samt att alla utbildningskostnader (anmälan, måltider, transporter, uniformer och materiel) därför måste betalas av staten.