Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكنت أبني أحد المحركات على المخرطة وأتيت مجموعة من عاشقي الدرجات النارية وقالوا "إنك تصنع شيشة، أليس كذلك؟"ـ
Bulgarian[bg]
Правех един стирлингов мотор на струга и всички рокери - мотоциклетисти - дойдоха и казаха: "Правиш лула за трева, нали?"
German[de]
Und ich war gerade dabei, diesen Stirlingmotor an einer Drehbank zu bauen, als diese ganzen Motorradfahrer zu mir herüberkamen und sagten: "Du baust eine Wasserpfeife, oder?"
English[en]
And I was building a Stirling engine over on the lathe, and all the motorcycle guys said, "You're building a bong, aren't you?"
Spanish[es]
Y estaba construyendo un motor Stirling en el torno, y todos los ciclista-- motociclistas -- se acercaron y dijeron "Estás construyendo un BONG, ¿verdad?"
Persian[fa]
و یک روز که داشتم روی ماشین تراش یک موتور استیرلینگ می ساختم... چند موتور سوار آمدند... و گفتند: "داری چپق می سازی، مگه نه؟"
French[fr]
Je construisais ces machines de Stirling sur un tour, et tous les bikers -- les motards --, se ramenaient et me disaient, "Tu construis une chicha pas vrai ?"
Hebrew[he]
עסקתי בבניית מנוע סטירלינג על המחרטה, וכל האופנוענים התקרבו, ואמרו, "אתה בונה 'באנג' (לעישון חשיש), נכון?"
Hungarian[hu]
Mikor az esztergapadon épp a Stirling motoron dolgoztam, bringás és motoros srácok jöttek oda és azt kérdezték, "Mi lesz ebből, vízipipa?"
Italian[it]
Costruivo questi motori Stirling al tornio e tutti i bikers -- i motociclisti -- si avvicinavano e mi dicevano "Ti stai costruendo un narghilè, vero?"
Korean[ko]
제가 선반에서 스털링 엔진을 만들고 있을 때, 모터사이클을 탄 애들이 와서 "고철 덩어리 만들고 있구나, 그렇지?"라고 물었을 때,
Dutch[nl]
En terwijl ik bezig was aan een Stirling motor kwamen er 'bikers' -- motorrijders -- rond me staan en vroegen of ik een waterpijp aan het maken was.
Polish[pl]
Robiłem jeden na tokarce i ci wszyscy motocykliści podeszli i powiedzieli: "Robisz faję wodną, nie?"
Portuguese[pt]
Estava a construir um motor no torno apareceu pessoal das motas e disse: "Estás a fazer é um cachimbo, não é?"
Russian[ru]
И я строил этот двигатель Стирлинга на токарном станке, и приходили все эти байкеры, мотоциклисты, чтобы спросить: "Ты строишь бонг, да?"
Turkish[tr]
Torna tezgahında Stirling motorlarını yaptığımı hatırlıyorum, ve motosikletçi çocuklar gelip, "bir nargile yapıyorsun değil mi" diyorlardı.
Vietnamese[vi]
tôi xây dựng các động cơ Stirling trên máy tiện và tất cả các anh chàng đi xe đạp hay xe máy đều ghé vào và hỏi, " Cậu đang làm 1 cái chuông phải không?"
Chinese[zh]
在公司里, 我制作抛物线型的太阳能收集器, 我走进进五金行 清楚记得我走进五金行, 制作太阳能收集器和斯特灵机 用车床做斯特灵机 所有的街头小子过来围观 说, 你在做抽大麻的,是不?