Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودون ان يضرب على وتر قضية السلطة كتب بولس: «أطيعوا (اولئك الذين يأخذون القيادة بينكم) واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كأنهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم.»
Central Bikol[bcl]
Bakong sa paorootrong pagsambit manongod sa autoridad, nagsurat si Pablo: “Magin kamong makinuyog duman sa mga nangengenot dian sa tahaw nindo asin magin mapagpasakop, huli ta sinda nagbabantay sa saindong kalag bilang an mga maninimbag; tanganing ini magibo nindang may kaogmahan asin bakong sa kamondoan, huli ta ini makararaot sa saindo.”
Bulgarian[bg]
Без да разглежда наново темата относно авторитета, Павел пише: „Бъдете послушни на тези, които поемат ръководството между вас и покорявайте им се, защото те бдят за душите ви, като отговорни за тях, за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане, защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас“ (Евреи 13:17).
Cebuano[ceb]
Walay pagbagulbol kon bahin sa awtoridad, si Pablo misulat: “Magmasinugtanon kamo sa nagapanguna kaninyo ug magpasakop kamo kanila, kay sila nagatukaw alang sa inyong mga kalag ingon nga mga tawo nga unya magahatag ug husay; aron nga sila magabuhat niini uban ang kalipay ug dili uban sa kasubo, kay ang ingon makadaot kaninyo.”
Czech[cs]
Pavel nezdůrazňoval otázku autority, ale napsal: „Poslouchejte ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení, a buďte poddajní, protože oni stále bdí nad vašimi dušemi jako ti, kteří budou skládat účty, aby to dělali s radostí, a ne se vzdycháním, neboť to by vám bylo ke škodě.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige, for de våger over jeres sjæle som de der skal aflægge regnskab; sørg for at de kan gøre dette med glæde og ikke sukkende, for det ville være til skade for jer.“
German[de]
Ohne das Thema Autorität erneut aufzugreifen, schrieb Paulus: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Hebräer 13:17).
Greek[el]
Χωρίς να συγκεντρώνει την προσοχή στο ζήτημα της εξουσίας, ο Παύλος έγραψε: «Πείθεσθε εις τους προεστώτας σας και υπακούετε [να είστε υπάκουοι σ’ εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας και να είστε υποτακτικοί, ΜΝΚ]· διότι αυτοί αγρυπνούσιν υπέρ των ψυχών σας ως μέλλοντες να αποδώσωσι λόγον· δια να κάμνωσι τούτο μετά χαράς και μη στενάζοντες· διότι τούτο δεν σας ωφελεί».
English[en]
Without harping on the matter of authority, Paul wrote: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”
Spanish[es]
Pablo, sin machacar sobre el asunto de la autoridad, escribió: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes”.
Estonian[et]
Paulus ei puudutanud autoriteediküsimust liialt, kui kirjutas: „Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile; sest nemad valvavad teie hingi nõnda nagu need, kellel tuleb aru anda, et nad teeksid seda rõõmuga ja mitte ohates; sest teil ei oleks sellest kasu.”
Finnish[fi]
Paavali ei palannut alituisesti auktoriteettikysymykseen, vaikka hän kirjoittikin: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.”
French[fr]
Voilà pourquoi, sans s’appesantir, Paul aborde la question de l’autorité: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”
Hindi[hi]
अधिकार की बात का उल्लेख न करते हुए, पौलुस ने लिखा: “अपने अगुवों की मानो; और उन के आधीन रहो, क्योंकि वे उन की नाई तुम्हारे प्राणों के लिये जागते रहते, जिन्हें लेखा देना पड़ेगा, कि वे यह काम आनन्द से करें, न कि ठंडी सांस ले लेकर, क्योंकि इस दशा में तुम्हें कुछ लाभ नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Wala nagapabugal tuhoy sa awtoridad, si Pablo nagsulat: “Tumana ang mga nagapangulo sa inyo kag magpasakop sa ila, kay nagapulaw sila tungod sa inyo mga kalag subong nga sila ang magahatag sing husay; maghimo sila sini nga may kalipay kag indi nga may pagbakho, kay ina walay kapuslanan sa inyo.”
Croatian[hr]
Ne ulazeći iznova u temu autoritet, Pavao je pisao: “Budite poslušni onima koji predvode među vama i budite podložni, jer oni brinu o vašim dušama kao oni koji će položiti račun, da to mogu činiti s radošću a ne uzdišući, jer bi vam to bilo na štetu” (Jevrejima 13:17, NS).
Indonesian[id]
Tanpa berulang kali mempersoalkan masalah wewenang, Paulus menulis, ”Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya. Dengan jalan itu mereka akan melakukannya dengan gembira, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan membawa keuntungan bagimu.”
Italian[it]
Senza insistere sull’argomento dell’autorità, Paolo scrisse: “Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi, poiché essi vigilano sulle vostre anime come coloro che renderanno conto, affinché facciano questo con gioia e non sospirando, poiché questo sarebbe dannoso per voi”.
Korean[ko]
권위 문제에 관해 많이 말하지 않으면서, 바울은 이렇게 썼습니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”
Lozi[loz]
Ku si na ku londoloza-londoloza fa taba ya m’ata a tamaiso, Paulusi n’a ñozi kuli: “Mu utwe bazamaisi ba mina, mi mu ipeye kwatas’a bona; kakuli ba tonela mioya ya mina, hailifo ba ka buzwa za yona. Mu ba utwe; kuli ba eze musebezi wo ka tabo, isi ka ku tonga ko ku si na ku mi tusa se siñwi.”
Malagasy[mg]
Tsy namerimberin-teny ny amin’ny fahefana i Paoly fa nanoratra hoe: “Manekè ny mpitondra anareo, ka manoava azy; fa izy miambina ny fanahinareo araka izay tokony hataon’ny olona mbola hampamoahina, mba hanaovany izany amin’ny fifaliana, fa tsy amin’ny fisentoana; fa tsy hahasoa anareo izany.”
Malayalam[ml]
അധികാരം സംബന്ധിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കാതെ, പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നായകത്വം വഹിക്കുന്നവരെ അനുസരിക്കുകയും അവർക്കു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക, എന്തെന്നാൽ കണക്കുബോധിപ്പിക്കുന്നവരെന്നനിലയിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ദേഹികളെ കാവൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്; അവർ സന്തോഷത്തോടെ ഇതു ചെയ്യേണ്ടതിനുതന്നെ, ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടല്ല, എന്തെന്നാൽ അതു നിങ്ങൾക്ക് ഹാനികരമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
अधिकाराच्या विषयासंबंधाने अधिक भर न देता पौलाने लिहिलेः “तुम्हामध्ये जे नेतृत्व करतात त्यांच्या आज्ञेत राहा व त्यांच्या अधीन असा; कारण आपणास हिशेब द्यावयाचा आहे हे समजून ते तुमच्या जिवांची राखण करतात. ते त्यांना आनंदाने करता यावे, कण्हत नव्हे; तसे झाल्यास ते तुमच्या हिताचे होणार नाही.”
Norwegian[nb]
Uten å terpe på spørsmålet om myndighet skrev Paulus: «Vær lydige mot deres ledere [dem som tar ledelsen blant dere, NW] og rett dere etter dem! For de våker over deres sjeler og skal en gang avlegge regnskap. Sørg for at de kan gjøre det med glede, uten å sukke.
Dutch[nl]
Zonder dat het nu een kwestie was van blijven hameren op het onderwerp autoriteit, schreef Paulus: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn” (Hebreeën 13:17).
Nyanja[ny]
Popanda kupeputsa nkhani ya ulamuliro, Paulo analemba kuti: “Mverani atsogoleri anu, nimuwagonjere; pakuti alindirira moyo wanu, monga akuŵerengera; kuti akachite ndi chimwemwe, osati mwachisoni: pakuti ichi sichikupindulitsani inu.”
Polish[pl]
Bez zbędnego rozwodzenia się nad kwestią zwierzchnictwa Paweł napisał: „Bądźcie posłuszni tym, którzy pośród was przewodzą, i bądźcie im ulegli, czuwają bowiem nad duszami waszymi jako mający zdać z tego sprawę; niech czynią to z radością, a nie ze wzdychaniem, gdyż na tym sami bylibyście stratni” (Hebrajczyków 13:17).
Portuguese[pt]
Sem martelar nesse assunto de autoridade, Paulo escreveu: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas; para que façam isso com alegria e não com suspiros, porque isso vos seria prejudicial.”
Romanian[ro]
Fără să insiste asupra problemei autorităţii, Pavel scrie: „Ascultaţi de cei care preiau conducerea printre voi şi fiţi supuşi, deoarece ei veghează neîncetat asupra sufletelor voastre ca unii care vor da socoteală; ca să poată face lucrul acesta cu bucurie şi nu suspinînd, căci aceasta ar fi păgubitor pentru voi“ (Evrei 13:17).
Russian[ru]
Не затрагивая вновь вопрос авторитета, Павел писал: «Повинуйтесь наставникам вашим [берущим на себя руководство среди вас, НМ] и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно» (Евреям 13:17).
Slovenian[sl]
Ne da bi se ponovno loteval teme o avtoriteti, Pavel nadaljuje: ”Poslušajte svoje voditelje in jih ubogajte [bodite jim podložni, NS]! Oni namreč bdijo nad vašimi dušami, ker bodo dajali odgovor. Tako bodo mogli to delati z veseljem in ne bodo zdihovali, saj vam to ne bi nič koristilo.“
Samoan[sm]
E aunoa ma le tautala soo i le mataupu e uiga i le pule, na tusi ai Paulo: “Ia outou usiusitai i o outou taʻitaʻi ma outou gauai i ai; auā o loo leoleo i latou mo o outou agaga, latou te tala atu le tala i ai, ina ia faia ma le olioli, a e aua ma le tiga; auā e le aoga lea ia te outou.”
Shona[sn]
Pasina kudzokorora nhau yechiremera, Pauro akanyora, achiti: “Teererai avo vanotungamirira pakati penyu uye zviisei pasi, nokuti vanoramba vachirinda mweya yenyu saavo vachazozvidavirira; kuti vagoita ikoku nomufaro uye kwete nokunyunyuta, nokuti ikoku kungava kunokuvadza kwamuri.”
Serbian[sr]
Ne ulazeći ponovo u temu o autoritetu, Pavle je pisao: „Budite poslušni onima koji predvode među vama i budite im podložni, jer oni brinu o vašim dušama kao oni koji će položiti račun, da to mogu činiti s radošću, a ne uzdišući, jer bi vam to bilo na štetu“ (Jevrejima 13:17, NS).
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu tan amra tapu a tori fu makti, dan Paulus ben skrifi: „Gi yesi na den di e teki fesi na mindri unu èn saka unu srefi, bika den e hori ay na tapu unu sili leki sma di sa gi frantiwortu, so taki den sa mag du disi nanga prisiri èn no nanga soktu, bika disi ben sa du unu ogri” (Hebrew sma 13:17).
Southern Sotho[st]
A sa pheta-phete taba ka mokhoa o tenang, Pauluse o ngotse: “Utloang ba etelletseng pele har’a lōna ’me le ikokobetse, hobane ba lebela meea ea lōna joaloka ba tla ikarabella; hore ba ka etsa sena ka thabo eseng ka ho tletleba, hobane sena se ne se tla ba kotsi ho lōna.”
Swedish[sv]
Utan att ständigt tjata om en sådan sak som myndighet skriver Paulus: ”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; för att de må göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er.”
Tagalog[tl]
Hindi ipinangangalandakan ang tungkol sa autoridad o kapamahalaan, si Pablo ay sumulat: “Maging masunurin sa mga nangunguna sa inyo at pasakop kayo, sapagkat patuloy na binabantayan nila ang inyong mga kaluluwa na parang sila ang magsusulit; upang gawin nila ito nang may kagalakan at hindi nang may paghihinagpis, sapagkat ito’y makapipinsala sa inyo.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana a sa bine pina ya tshwene ka ntlha eno ya bolaodi: “Utlwañ ba ba lo laolañ, me lo ba ineèlè: gonne ba disitse meōea ea lona, yaka ba ba tla ikarabèlañ; gore ba tlè ba dihè yalo ka boitumèlō, e señ ka bohutsana: gonne mo go ka bo go sena thushō mo go lona.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i no mekim bikpela toktok tumas long yumi mas daun long ol man i gat wok long bosim yumi, tasol em i tok: “Ol hetman bilong yupela ol i laik helpim yupela, na ol i save was long yupela oltaim. Na bihain bai ol i mas autim tok long God long olgeta wok ol i bin mekim. Olsem na yupela i mas bihainim tok bilong ol na i stap aninit long ol.
Turkish[tr]
Pavlus, yetki meselesini bir daha ele almaksızın şunları yazdı: “Size riyaset edenlere itaat edin ve tâbi olun, çünkü onlar hesap verecek olanlar gibi canlarınız uğrunda bekçilik ediyorlar; ta ki bunu inliyerek değil (çünkü o size faidesiz olurdu), ancak sevinçle yapsınlar.”
Tsonga[ts]
Handle ko kandziyisa mhaka ya vulawuri, Pawulo u tsarile: “Yingisani vafambisi va n’wina, mi titsongahata eka vona, hikuva va hitekela mimoya ya n’wina, tani hi vanhu lava nga ta vutisiwa ehenhla ka yona. Mi vona leswaku va tirha ntirho wa vona hi ku tsaka, va nga wu endli hi ku vilela, hikuva loko swi ri tano, a swi nga mi pfuni nchumu n’wina.”
Tahitian[ty]
No reira ’tura, ma te ore hoi e faarahi roa i te parau, ua papai a‘era o Paulo no nia i te parau o te mana e: “E faaroo i to outou mau aratai, e auraro atu outou; te faaitoito ra hoi ratou i to outou mau varua, e faaitehia hoi ta ratou parau; ia na reira râ ratou ma te oaoa, eiaha ma te oto: e ore hoi e faufaahia ta outou i te reira.”
Vietnamese[vi]
Không nói đi nói lại quá nhiều về vấn đề uy quyền, Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuwunokoza lo mbandela wegunya, uPawulos wabhala wathi: “Bathambeleni abakhokeli benu, nibathobele; kuba bona abalali, ngenxa yemiphefumlo yenu, ngokwabaya kuphendula, ukuze bakwenze oko bevuyile, bengancwini; kuba anisizakali kuko oko.”
Chinese[zh]
保罗并没有唠唠叨叨地反复谈及权威的问题,他接着写道:‘要服从那些在你们当中带头的人,而且要顺从,因为他们正在守护你们的魂,好像那些将要交帐的人;好让他们带着喜乐这样做,而不是带着叹息,因为这就对你们有损害了。’(
Zulu[zu]
Ngaphandle kokugxila endabeni yegunya, uPawulu wabhala: “Lalelani abaniholayo, nibathobele, ngokuba balinda imiphefumulo yenu njengabazakulandiswa ngayo, ukuze bakwenze lokhu ngokujabula, bangabubuli, ngokuba lokhu akunakunisiza.”