Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedaanteverandering het ’n visioenêre voorskou van Jesus se heerlikheid en Koninkryksmag gebied en het die betroubaarheid van God se profetiese woord bevestig.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተአምራዊ ሁኔታ መለወጡ ወደፊት የሚያገኘውን ክብርና መንግሥታዊ ሥልጣን በራእይ መልክ ለማየት ያስቻለ ሲሆን የአምላክ ትንቢታዊ ቃል አስተማማኝ መሆኑንም አረጋግጧል።
Arabic[ar]
وقد زوّدت رؤيا التجلي لمحة مسبقة عن مجد يسوع وسلطة ملكوته، مؤكدة امكانية الاعتماد على كلمة الله النبوية.
Azerbaijani[az]
İsanın görkəminin dəyişilməsi onun izzətinin və Padşahlıq hakimiyyətində olacağı vaxtın görüntüsü idi və bu, Allahın peyğəmbərlik kəlamının etibarlılığını göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
An transpigurasyon nagtao nin patanaw na bisyon kan kamurawayan ni Jesus asin kan saiyang kapangyarihan sa Kahadean, na idinodoon an pagigin masasarigan kan makahulang tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwa kwa Yesu pa lupili kwalangile ubukata ali no kukwata e lyo na maka ya Bufumu ali no kupeelwa. Ubu bwali bushininkisho bwa kuti icebo ca kusesema ica kwa Lesa ca cishinka.
Bulgarian[bg]
Преобразяването било видение и предобраз на славата и царската власт на Исус и подчертало сигурното изпълнение на Божието пророческо слово.
Bislama[bi]
Taem ya we bodi blong Jisas i jenis, i soemaot haenem mo bigfala paoa we Jisas bambae i kasem taem hem i kam King blong Kingdom. Samting ya i makemgud se ol profet tok oli sua blong kamtru.
Bangla[bn]
রূপান্তরের ঘটনাটি যিশুর গৌরব ও রাজ্যের ক্ষমতার এক পূর্ব দর্শন জুগিয়েছে, যা ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যের নির্ভরযোগ্যতার ওপর জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang transpigurasyon, o pagkausab sa dagway ni Jesus, nagpakita sa iyang umaabot nga himaya ug gahom diha sa Gingharian, nga nagpasiugda sa pagkakasaligan sa mga tagna sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Muihmai thlennak cu Jesuh sunparnak le Pennak nawlngeihnak a langhter chungmi a si i mah nih Pathian chimchungmi bia bochan tlak a si a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Transfigirasyon Zezi ti donn en avangou laglwar ki i ti pou gannyen dan son Rwayonm e sa i fer ki sa profesi i diny konfyans.
Czech[cs]
Ježíšovo proměnění poskytlo prorocký předběžný pohled na Ježíšovu slávu a královskou moc, čímž byla zdůrazněna spolehlivost Božího prorockého slova.
Danish[da]
Forvandlingen var en forudskildring af Jesu herlighed og kongemagt og understregede pålideligheden af Guds profetiske ord.
German[de]
Durch die Umgestaltung wurde für eine visionäre Vorschau auf die Herrlichkeit Jesu in Königreichsmacht gesorgt und die Zuverlässigkeit des prophetischen Wortes Gottes unterstrichen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti ŋutega la ɖe ŋutikɔkɔe si me Yesu anɔ le Fiaɖuƒeŋusẽ me la fia do ŋgɔ, eye wònye kpeɖodzi si na be míate ŋu aka ɖe Mawu ƒe nyagblɔɖinya la dzi bliboe.
Efik[efi]
Edikpụhọde mbiet ama anam ẹkụt ubọn̄ ye odudu oro ẹnọde Jesus ndikara ke Obio Ubọn̄ Abasi, ndien emi owụt ke ntịn̄nnịm ikọ Abasi edi se ẹberide edem.
Greek[el]
Το όραμα της μεταμόρφωσης παρείχε μια πρόγευση της δόξας και της βασιλικής εξουσίας του Ιησού, τονίζοντας την αξιοπιστία του προφητικού λόγου του Θεού.
English[en]
The transfiguration provided a visionary foreview of Jesus’ glory and Kingdom power, underscoring the dependability of God’s prophetic word.
Estonian[et]
Jeesuse muutmine andis eelnevalt ettekujutuse tema hiilgusest ja Kuningriigi väest, kinnitades nõnda Jumala prohvetliku sõna usaldusväärsust.
Persian[fa]
تغییر هیئت عیسی پیشنمایی از جلال او و قدرت پادشاهیاش بود که تحقق قطعی پیشگوییهای کلام خدا را به نمایش گذاشت.
Finnish[fi]
Jeesuksen muodonmuutos oli ennakkovälähdys hänen kirkkaudestaan ja Valtakunnan voimasta ja tähdensi Jumalan profeetallisen sanan luotettavuutta.
French[fr]
La transfiguration avait offert une vision anticipée de la gloire et du pouvoir royal de Jésus, soulignant la fiabilité de la parole prophétique de Dieu.
Ga[gaa]
Yesu su ni tsake lɛ haa wɔnaa enunyam lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewalɛ lɛ, ni emaa nɔ mi akɛ abaanyɛ akɛ he afɔ̃ Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Rongorongon onikakin Iesu bon te miitara ae kaota iai mimitongina ma mwaakana n te Tautaeka n Uea n te tai ae na roko, ae katuruturuaki iai koauan raoi ana taetae ni burabeti te Atua.
Guarani[gn]
Pedro ningo ohechavaʼekue Jesús rova ha ijao omimbipárõ guare, upéva ohechauka Jesúspe oñemoĩtaha rréiramo ha ikatuha jajerovia Ñandejára Ñeʼẽre.
Gujarati[gu]
ઈસુનું રૂપાંતર એ જ બતાવતું હતું કે ઈસુ સ્વર્ગમાં રાજા બનશે. (માર્ક ૯:૧-૩) યહોવાહ જે કહે છે એ કરે જ છે.
Hebrew[he]
חזון ההשתנות היווה הצצה לתפארתו של ישוע בסמכותו המלכותית והבליט את מהימנותן של נבואות אלוהים.
Hindi[hi]
रूपांतरण का दर्शन इस बात की झलक था कि यीशु राजा बनने पर कैसी महिमा और अधिकार पाएगा। रूपांतरण ने इस बात को भी पुख्ता किया कि परमेश्वर के भविष्यवक्ताओं के वचन बिलकुल सच हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaylo-dagway nag-aman sing abanse nga palanan-awon sang himaya kag gahom ni Jesus subong Hari, nga nagpadaku sang pagkamasaligan sang matagnaon nga pulong sang Dios.
Haitian[ht]
Transfigirasyon Jezi a te montre davans glwa li t apral genyen lè li ta resevwa pouvwa antanke Wa. Li montre nou kapab fè pwofesi Bondye bay nan Pawòl li a konfyans.
Hungarian[hu]
Az elváltozás látomása betekintést engedett abba, hogy milyen lesz Jézus dicsősége és Királyság-hatalma, és alátámasztotta Isten prófétai szavának a megbízhatóságát.
Indonesian[id]
Transfigurasi memberikan penglihatan pendahuluan tentang kemuliaan Yesus dan kuasa Kerajaan, yang menandaskan keterandalan firman nubuat Allah.
Igbo[ig]
Nnwogha ahụ mere ka a hụperetụ ebube Jizọs na Alaeze ya tupu oge ahụ eruo, si otú a na-egosi na okwu amụma Chineke ga-emezurịrị.
Icelandic[is]
Ummyndunarsýnin var forsmekkur þess að Jesús yrði dýrlegur konungur Guðsríkis og undirstrikaði hve áreiðanlegt spádómsorð Guðs væri.
Isoko[iso]
Ẹrẹriẹ na o jọ ẹmẹvo orọ oruaro gbe ogaga Uvie Jesu, onọ u dhesẹ inọ a rẹ rẹroso ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta.
Italian[it]
La trasfigurazione costituì una visione anticipata della gloria di Gesù e del suo potere regale e sottolinea che la profetica parola di Dio è degna di fiducia.
Japanese[ja]
変ぼうの幻は,イエスの栄光と王国の権能を予見させるものとなり,神の預言の言葉の信頼性を際立たせました。
Georgian[ka]
იესოს გარდასახვა მისი მომავალი დიდებისა და სამეფო ძალაუფლების წინასწარმეტყველური წინასახეობა იყო. ეს ხაზს უსვამს იმას, რომ ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა ყოველთვის სრულდება.
Kongo[kg]
Lukituku kusadisaka na kumona na ntwala lukumu mpi kiyeka ya Kimfumu ya Yezu, sambu na kumonisa nde ndinga ya mbikudulu ya Nzambi kelunganaka kaka.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip naalannarsisitaaneranik takorruugaq taassuma naalannassusianik kunngisullu pissaaneranik siulittuutaavoq Guutillu oqaasiata siulittuutaasup tatiginassusianut erseqqissaataalluni.
Kannada[kn]
ರೂಪಾಂತರ ದರ್ಶನವು, ಯೇಸುವಿನ ಮಹಿಮೆ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದ ಕುರಿತು ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರವಾದನಾ ವಾಕ್ಯದ ನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
변형 환상은 예수의 영광과 왕국 권능을 미리 보여 주어 하느님의 예언의 말씀이 신뢰할 만한 것임을 명백하게 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimwesho kya kwaluka kwanji kyamwesheshe amba Yesu ukatumbijikwa kulutwe na lwendo ne kuba’mba ukapewa bulume bwa Bufumu, kabiji ne kuba’mba mambo a bungauzhi bwa Lesa afwainwa kuketekelwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso kia nkituka kiasonga o nkembo kevwa Yesu vava keyala se Ntinu yo songa e ziku kia diambu diasakuka dia Nzambi.
Ganda[lg]
Okufuusibwa kwa Yesu kwalaga ekyo ekyandibaddewo ng’agulumiziddwa mu kitiibwa kye nga Kabaka, era kwalaga nti ekigambo kya Katonda eky’obunnabbi kirina okutuukirira.
Lingala[ln]
Mbongwana ya Yesu ezalaki elilingi ya nkembo mpe nguya ya bokonzi na ye, mpe emonisaki bosolo ya liloba ya esakweli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Atsimainymo regėjimas jau iš anksto parodė, kokia bus Karaliaus Jėzaus šlovė ir galybė, o dabar vis stiprina mūsų pasitikėjimą pranašišku Dievo žodžiu (Mk 9:1-3).
Luba-Katanga[lu]
Kwalamuka kwa Yesu kwādi bu kimonwa kibadikila kulombola ntumbo ya Yesu ne kubikikwa’ye bu Mulopwe, ne kulombola patōka bubinebine bwa kinenwa kya Leza kya bupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Dikudimuka dia mpala diakadianjila kuleja butumbi bua Yezu ne bukalenge buende ne diakaleja patoke mudi Dîyi dia Nzambi dilelela.
Luvale[lue]
Kulyalumuna mweka chapwile hichinjikizo chakusolola upahu waYesu nangolo jenyi omu mwakapwa Mwangana, nakusolola hatoma nge mazu aupolofweto waKalunga nawakatesamo chikupu.
Luo[luo]
Lokruok mar kit Yesu ne en tipo manyiso kaka Yesu ne dhi bedo gi duong’ kod teko mar Pinyruoth, kendo mano ne nyiso kaka wach Nyasaye mokor inyalo gen chuth.
Lushai[lus]
Hmêl danglamna inlârna chuan Isua ropuina leh Lalram thiltihtheihna a entîr lâwk a, chu chuan Pathian hrilh lâwk thu a rin tlâkzia a târ lang chiang hle.
Latvian[lv]
Jēzus pārvēršanās laikā bija redzams, kāda būs Jēzus godība un vara Dieva Valstībā, un šī pārvēršanās apstiprināja, ka Dieva pravietiskajiem vārdiem var pilnībā uzticēties.
Macedonian[mk]
Преобразувањето било претслика на Исусовата слава и царска моќ, и со него се нагласила веродостојноста на Божјата пророчка реч.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മഹത്ത്വത്തിന്റെയും രാജ്യാധികാരത്തിന്റെയും പൂർവവീക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്ത രൂപാന്തരീകരണ ദർശനം ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനത്തിന്റെ ആശ്രയയോഗ്യതയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi tedgrã wilga ziir ning a sẽn da na n talle, la a Rĩungã sẽn na n tall pãng ningã, la wilg tɩ Wẽnnaam bãngr-goamã na n sɩd pidsame.
Maltese[mt]
It- trasfigurazzjoni pprovdiet viżjoni bħala ħarsa bil- quddiem tal- glorja u l- qawwa tas- Saltna taʼ Ġesù, billi enfasizzat iċ- ċertezza tal- kelma profetika t’Alla.
Burmese[my]
ကိုယ်ယောင်ပြောင်းလဲခြင်းက ယေရှု၏ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တန်ခိုးဆိုင်ရာ ကြိုတင်မြင်ကွင်းဖြစ်ပြီး ယင်းက ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်ပြုချက်စကားကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း ပေါ်လွင်သည်။
Norwegian[nb]
Jesu forvandling utgjorde et forhåndsglimt av hans herlighet og kongemakt og framhevet påliteligheten av Guds profetiske ord.
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li a shitululwa, osha li sha gandja eadhimo lye nkene tali ka kala sho e li moonkondo dhUukwaniilwa, shoka sha li tashi tsu omuthindo uushili woohapu dhopahunganeko dhaKalunga.
Dutch[nl]
Het transfiguratievisioen verschafte een vooruitblik op Jezus’ heerlijkheid en Koninkrijksmacht en onderstreepte zo de betrouwbaarheid van Gods profetische woord.
Northern Sotho[nso]
Pono ya go fetoga ponagalo e bontšhitše e sa le pele letago la Jesu le matla a gagwe a Mmušo, e le go gatelela go botega ga lentšu la Modimo la boporofeta.
Nyanja[ny]
Kusandulika kwake kunasonyeza ulemerero wake komanso wa Ufumu wake ndipo zimenezi zinatsimikizira kuti mawu a ulosi a Mulungu ndi oona.
Nyaneka[nyk]
Emonekelo lietyi Jesus apilululwa tyityatyo, lialekesa enkhimano nounene wae Mouhamba. Iya otyo tyatoneka ondaka yaulwa ya Huku.
Oromo[om]
Yesus haala dinqisiisaa ta’een jijjiiramuunsaa ulfinaafi aangoo mootummaa fuulduratti argatu raajiidhaan kan ibse si’a ta’u, kunis raajiin Waaqayyo dubbatu amansiisaa ta’uusaa mirkaneesseera.
Pangasinan[pag]
Say transpigurasyon so angipanengneng ed gloria tan pakayari nen Jesus bilang Ari ed Panarian, a mangipapabitar a napanmatalkan so mapropetikon salita na Dios. (Mar.
Polish[pl]
Wizja przemienienia stanowiła zapowiedź jego chwały i potęgi, uwydatniając wiarygodność proroczego słowa Bożego (Marka 9:1-3).
Pohnpeian[pon]
En Sises ketin lingalingla kin kasalehda me e pahn ketin ale lingan oh manaman en Wehio, oh met pil kin kasalehda me sapwellimen Koht mahsen en kokohp kin likilik.
Portuguese[pt]
A cena da transfiguração proveu uma antevisão da glória de Jesus e de seu poder do Reino, destacando a confiabilidade da palavra profética de Deus.
Rundi[rn]
Kwa guhinduka ukundi kwa Yezu kwaratumye ubuninahazwa be n’ububasha bw’Ubwami yogize vyibonekeza imbere y’igihe, ivyo biba bihishuye ko ijambo ry’ubuhanuzi ry’Imana ari iryo kwizigirwa.
Ruund[rnd]
Kukarumuk kwadinga chishimushimu chasambela kulejan uyaj wa Yesu ni usu wa Want wend, chakasikeshina ukinakin wa dizu dia uprofet dia Nzamb.
Romanian[ro]
Viziunea transfigurării a prefigurat gloria şi autoritatea regală a lui Isus şi a scos în evidenţă caracterul demn de încredere al Cuvântului profetic.
Russian[ru]
Видение преображения дало представление о будущей славе Христа и власти Царства, а также подчеркнуло достоверность Божьего пророческого слова.
Kinyarwanda[rw]
Guhindura isura kwa Yesu byari umusogongero w’ikuzo rye n’ububasha bwe bwa cyami, bikaba byarashimangiraga ko ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi ari ukuri.
Sango[sg]
Gbiango tere ti Jésus afa kozoni awe gloire nga na komandema ti lo, na ye so afa so aprophétie ti Nzapa ayeke ga tâ tënë biani.
Sinhala[si]
ඔහු පොළොවේ සිටියදී අන් ස්වරූපයකට පත් වීමෙන් පෙන්වූයේ අනාගතයේදී ඔහු දේවරාජ්යයේ තේජවත් රජු ලෙස කටයුතු කිරීමට නියමිතයි යන අනාවැකි මොන තරම් සත්යයද යන්නයි.
Slovak[sk]
Ježišovo premenenie vopred ukázalo Ježišovu slávu a jeho kráľovskú moc a potvrdilo hodnovernosť Božieho prorockého slova.
Slovenian[sl]
Jezusovo spremenjenje je bil prikaz njegove slave in kraljevske moči. S tem videnjem je bila poudarjena zanesljivost Božje preroške besede.
Samoan[sm]
O le liliuina faavavega o Iesu, ua muaʻi iloa ai se ata o lona mamalu ma le mana o le Malo, ma ua faamaonia ai le saʻo aʻiaʻi o afioga faavaloaga a le Atua.
Shona[sn]
Kuchinja chitarisiko kwakaita kuti kukudzwa kwaJesu uye simba rake roUmambo rifanoonekwa, zvichiratidza kuti shoko raMwari rouprofita rakavimbika.
Serbian[sr]
Vizija preobraženja pružila je predsliku Isusove slave u kraljevskoj moći, potvrđujući pouzdanost Božje proročanske reči.
Southern Sotho[st]
Ho fetoha sebōpeho ha Jesu ho ile ha bontša khanya ea hae le matla a hae a Puso esale pele, e leng ho ileng ha tiisa hore lentsoe la Molimo la boprofeta le ka tšeptjoa.
Swahili[sw]
Kugeuka sura kulionyesha kimbele utukufu wa Yesu na mamlaka ya Ufalme, na hivyo kukazia kwamba neno la Mungu la kinabii linategemeka.
Congo Swahili[swc]
Kugeuka sura kulionyesha kimbele utukufu wa Yesu na mamlaka ya Ufalme, na hivyo kukazia kwamba neno la Mungu la kinabii linategemeka.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மறுரூபக் காட்சி, அவரது மகிமைக்கும் ராஜ்ய அதிகாரத்திற்கும் ஒரு முற்காட்சியாக இருந்தது; அது, கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தை நம்பகமானது என்பதை உறுதிப்படுத்தியது. (மாற்.
Telugu[te]
యేసు రాజ్యాధికారంలో ఉన్నప్పుడు ఆయనకెంత మహిమ ఉంటుందో రూపాంతరం ద్వారా తెలిసింది. అంతేకాదు దేవుని ప్రవచన వాక్యం సత్యమని అది నిరూపించింది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน รูป พระ กาย เป็น นิมิต ที่ ทํา ให้ เห็น ภาพ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ สง่า ราศี ของ พระ เยซู และ ขัตติยอํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร ซึ่ง เน้น ย้ํา ถึง ความ น่า เชื่อถือ ของ คํา พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምልዋጥ ትርኢት የሱስ፡ ንመንግስታዊ ሓይሉን ክብሩን ኣቐዲሙ ብምንጽብራቕ፡ እቲ ትንቢታዊ ቓል ኣምላኽ ኣዝዩ ዝጸንዐ ምዃኑ ኣረጋገጸ።
Tiv[tiv]
Mgem u sha iengem la tese iengem man m-ne u a va na Yesu tor u Tartor ken hemen la, man kwagh ne tese ér kwaghôron u profeti u Aôndo ka u bunden mayange ga.
Turkmen[tk]
Isanyň görnüşiniň üýtgemegi patyşa bolup, şöhratlanjakdygyny görkezdi we Hudaýyň pygamberliginiň dogrudygyny nygtap geçdi.
Tagalog[tl]
Ang pagbabagong-anyo ay nagsisilbing patiunang pangitain hinggil sa kaluwalhatian at kapangyarihan ni Jesus bilang Hari ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Go fetoga ponalo ga ga Jesu e ne e le ponelopele ya kafa a tla bong a galalela ka teng fa a setse a busa e le Kgosi, mme seo se gatelela kafa lefoko la Modimo la boporofeti le leng boammaaruri ka teng.
Tongan[to]
Ko e fakasinokehé na‘e ‘omai ai ha tomu‘a faka‘ali fakaevīsone ‘o e lāngilangi ‘o Sīsuú mo e mafai ‘o e Pule‘angá, ‘o fakamamafa‘i ai ‘a e alafalala‘anga ‘o e folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengaano cakusanduka cakatondezyela limwi bulemu anguzu zya Jesu mu Bwami bwakwe calo citondezya mbolili lyamasimpe Jwi lya Leza lyabusinsimi.
Tsonga[ts]
Ku hundzuriwa ku endle leswaku ku vangamisiwa ka Yesu ni matimba ya Mfumo swi tiveka ka ha ri emahlweni kutani swi kandziyisa ku tshembeka ka rito ra Xikwembu ra vuprofeta.
Tatar[tt]
Гайсә үзгәрүенең күренеше Мәсихнең булачак данын һәм Патшалыкның хакимлеген күрсәткән, һәм шулай ук Аллаһының пәйгамбәрлек сүзенең хаклыгына басым ясаган.
Tumbuka[tum]
Kusanduka kwa Yesu, kukimiranga ucindami na nkhongono zake za Ufumu, ico cikalongora kuti mazgu ghaucimi gha Ciuta ngakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
A te ‵fuliga o foliga o Iesu se tamā ata fua o te ‵malu mo te tulaga fakatupu o Iesu i te Malo, telā e faka‵mafa mai i ei te ‵tonu o te muna fakapelofeta a te Atua.
Twi[tw]
Ahosakra ho anisoadehu no ma wodii kan huu Yesu anuonyam ne Ahenni tumi no, na ɛno ma yehu sɛ Onyankopɔn nkɔmhyɛsɛm no yɛ nokware turodoo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skʼatajes sba Jesús ti laj yil Pedroe, jaʼ svinajeb li smukʼulal ta tsʼakale xchiʼuk li sjuʼel ta ajvalilale, xchiʼuk laj yakʼ ta ilel xtok ti xuʼ jpat lek koʼontontik yuʼun li sKʼop Dios ti kak albile (Mar. 9:1-3).
Ukrainian[uk]
Преображення було свідченням майбутньої слави Христа та влади Царства і підкреслювало надійність Божого пророчого слова.
Umbundu[umb]
Epongoloko Yesu a kuata lia lekisa ulamba kuenda unene aka kuata Vusoma waye, ndomo ca lekisiwa vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
صورت بدلنے والی رویا میں یسوع کے جلال اور بادشاہ کے طور پر اُس کے اختیار کی جھلک دکھائی گئی جس کے نتیجے میں خدا کے نبیوں کا کلام زیادہ قابلِبھروسہ ٹھہرا۔
Venda[ve]
U shandukiswa ho ṋea bono ḽa vhugala ha Yesu na u vha hawe maanḓani a Muvhuso hu tshee nga phanḓa, zwine zwa ombedzela uri ipfi ḽa vhuporofita ha Mudzimu ndi ḽa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sự hóa hình cho thấy trước sự vinh hiển và vương quyền Nước Trời của Chúa Giê-su, nhấn mạnh tính đáng tin cậy của lời tiên tri của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An transpigurasyon usa nga bisyon han himaya ngan pagmando ni Jesus ha Ginhadian, nga nagpapabug-at han katumanan han tagna han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te fetogi fakamilakulo neʼe ina fakahā fakatomuʼa ia te kolōlia ʼo Sesu pea mo te mālohi ʼo te Puleʼaga, ʼo fakahā ia te hoko moʼoni anai ʼo te folafola fakapolofetā ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukwenziwa kwakhe kumila kumbi kwabonisa kwangaphambili uzuko lukaYesu namandla akhe oBukumkani, nto leyo eyayibethelela ukuqiniseka kwelizwi likaThixo lesiprofeto.
Yapese[yap]
Yaan Jesus ni thil e be dag rogon e flaab nge gagiyeg rok ni be micheg ni thin rok e riyul’.
Yoruba[yo]
Ìyípadà ológo tó ṣẹlẹ̀ sí Jésù nígbà tó wà láyé jẹ́ àpẹẹrẹ ògo àti agbára tí Jésù máa ní nígbà tó bá di ọba Ìjọba Ọlọ́run, èyí sì jẹ́ ká rí i pé àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní láti ṣẹ dandan.
Chinese[zh]
耶稣改变形貌的异象预先展现了他的荣耀与王权,也清楚表明上帝的预言是绝对可靠的。
Zande[zne]
Sa kpoto Yesu tihe angia mboimboi gupai nadu tipa ga Yesu taarimo rogo gako Kindo, na kini nyakasi gupai nga daha ada ani kido kuti Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ukuguqulwa kwakhe isimo kwanikeza amazwibela enkazimulo namandla akhe oMbuso, kwagcizelela nokuthi izwi likaNkulunkulu lesiprofetho lithembekile.