Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أينما ترك المستوطنون بصماتهم.. كانت هناك بصمه للحافر بجانبه.
Bulgarian[bg]
Където и заселникът да е оставил своя отпечатък, до него е имало отпечатък и от копито.
Czech[cs]
Kamkoliv osadníci šlápli zanechali stopu, jenže vedle ní byla další koňské kopyto.
Greek[el]
Δίπλα σε κάθε πατημασιά αποίκου, υπήρχε και μια πατημασιά αλόγου.
English[en]
Wherever a settler left his footprint, there was a hoofprint beside it.
Spanish[es]
Donde el colonizador dejó su huella, había una marca de un casco:
Estonian[et]
Ükskõik, kuhu uusasukas oma jälje jättis, seal oli ka kabjajälg kõrval.
Finnish[fi]
Kun uudisasukas jätti jonnekin jalan - jälkensä, sen vieressä oli kavionjälki.
French[fr]
Partout où les colons ont posé le pied, il y avait des traces de sabots.
Hebrew[he]
היכן שמתיישב התיישב, הייתה שם טביעת-פרסה לפני כן.
Croatian[hr]
Gdje god je doseljenik ostavio otisak stopala, do njega se nalazio otisak kopita.
Norwegian[nb]
Der nybyggerne satte sine fotspor, var det hovavtrykk ved siden av.
Dutch[nl]
Waar dan ook een pionier zijn voetstap achterliet, was er een hoefprint vlak naast.
Polish[pl]
Gdziekolwiek osadnik pozostawił ślad swojej stopy, tam wcześniej był już ślad kopyta.
Portuguese[pt]
Onde o colono colocou a sua pégada, houve sempre uma marca de cavalo ao lado.
Romanian[ro]
Oriunde un colonist, si-a lasat urma a mai fost o urma, langa aceasta.
Slovenian[sl]
Kjerkoli je osvajalec pustil odtis stopala je bil poleg njega tudi odtis kopita.
Serbian[sr]
Gdje god je doseljenik ostavio otisak stopala, do njega se nalazio otisak kopita.
Turkish[tr]
Bir yerde bir göçmenin ayak izi varsa, hemen yanında bir de toynak izi vardı.