Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы аполициа аҟынтә рҽырҵәахуан, насгьы адәахьы ацәара рықәшәон.
Acoli[ach]
Pol kare gibedo ka kanne akana ki bot abili dok gibuto i teng gudo.
Adangme[ada]
Be tsuaa be ɔ, a ngɛ polisihi a nya fo tue, nɛ a hwɔɔ kpo nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle moes dikwels van die polisie wegkruip en op die straat slaap.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የሚንቀሳቀሱት ከፖሊስ ተደብቀው ሲሆን የሚተኙትም በየጎዳናው ነው።
Arabic[ar]
وكثيرا ما ناموا في الشوارع لأنهم لم يجدوا عملا.
Aymara[ay]
Awisajj policiampi jan katjayasiñatakejj imantasipjjañapänwa jan ukajj callenwa ikipjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt onlar polisdən qaçmalı və küçələrdə yatmalı olurdular.
Batak Toba[bbc]
Jotjot nasida martabuni sian polisi jala modom di dalan ma nasida.
Bemba[bem]
Aba bantu balefisama nga bamona bakapokola kabili balelaala fye mu misebo.
Bulgarian[bg]
Често трябваше да се крият от полицията и да спят на улицата.
Bangla[bn]
তারা প্রায়ই পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে বেড়াত এবং রাস্তায় রাত কাটাত।
Catalan[ca]
Sovint s’havien d’amagar de la policia i dormien al carrer.
Garifuna[cab]
Ani anihein meha dan mosu lan haramudagun hawéi lúrudugu o harumugun ǘmadarugu.
Kaqchikel[cak]
Kʼo mul xkewaj kiʼ chi kiwäch ri policía o xewär kan pa bʼey.
Cebuano[ceb]
Sagad magtagotago sila tungod sa mga polis, ug matulog sa kadalanan.
Chuukese[chk]
Ra op seni ekkewe polis me ra annut wóón ekkewe al.
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji kakuchina-china ma policia ni kupomba mu yipendo.
Czech[cs]
Často se pak museli schovávat před policií a spát na ulici.
Danish[da]
Ofte var de nødt til at gemme sig for politiet og sove på gaden.
German[de]
Oft mussten sie sich vor der Polizei verstecken und auf der Straße schlafen.
Ewe[ee]
Wonɔa sisim le kpovitɔwo nu ɣesiaɣi, eye wotsia ablɔwo dzi dɔna.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹkesisasan̄a ẹyom mmọ, mmọ ẹkesinyụn̄ ẹna ke efak ndusụk ini.
Greek[el]
Συχνά κατέληγαν να κρύβονται από την αστυνομία και να κοιμούνται στον δρόμο.
English[en]
They often found themselves hiding from the police and sleeping in the streets.
Spanish[es]
A veces tenían que esconderse de la policía o dormir en la calle.
Estonian[et]
Tihti pidid nad varjama end politsei eest ja magama tänaval.
Persian[fa]
آنان اغلب مجبور بودند خود را از پلیس پنهان کنند و در خیابانها بخوابند.
Finnish[fi]
Usein he päätyivät piileskelemään poliisia ja nukkumaan kadulla.
Fijian[fj]
Era dau vuni ke ra veivaqaqai yani na ovisa, ra moce tale ga e tolonisala.
French[fr]
Ils ont souvent dû se cacher de la police et dormir dans la rue.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ amɛteɔ amɛhe koni polisifoi lɛ akamɔ amɛ, ni amɛwɔɔ gbɛjegbɛi ahe.
Gilbertese[gil]
A karabarabaia n angiin te tai mairouia bureitiman ao a mamatu irarikini kawai.
Guarani[gn]
Péicha rupi okañy oikóvo polisíagui ha oke kállere.
Wayuu[guc]
Ounjulaakuʼu müshii naya suulia tü pulusiiakat otta eeshii natunküle kaayeruʼu.
Gun[guw]
Podọ yé nọ to hinhọ̀nbẹ do ponọ lẹ bosọ nọ dọ́ alipá.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nämenentre ja üke guardiatre ngänikaire o kübien ji ngrabare.
Hebrew[he]
במקרים רבים הם נאלצו להסתתר מהמשטרה ולישון ברחובות.
Hindi[hi]
वे अकसर पुलिस की नज़रों से छिपते-फिरते और सड़कों पर सोते।
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagapanago sa mga pulis kag nagatulog sa dalan.
Hmong[hmn]
Lawv tsis muaj vag muaj tse nyob thiab lawv khiav nkaum tub ceev xwm tas zog.
Croatian[hr]
Često su se morali skrivati od policije i spavati na ulici.
Haitian[ht]
Byen souvan, yo oblije kache pou lapolis pa jwenn yo e yo dòmi nan lari.
Hungarian[hu]
Gyakran az lett a vége, hogy bujkálniuk kellett a rendőrség elől, és az utcán aludtak.
Armenian[hy]
Արդյունքում նրանք հաճախ քնում էին փողոցներում եւ թաքնվում էին ոստիկաններից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք յաճախ ոստիկանութենէն կը պահուըտէին եւ փողոցները կը պառկէին։
Iban[iba]
Sida suah belalai ari polis, lalu tinduk sengapa sebelah jalai.
Indonesian[id]
Beberapa jadi imigran gelap dan tidak bisa mendapat pekerjaan.
Iloko[ilo]
Aglemlemmengda kadagiti polis ken matmaturogda iti kalkalsada.
Italian[it]
Si sono spesso ritrovati a nascondersi dalla polizia e a dormire per strada.
Japanese[ja]
そうした人は仕事に就けず,警察の目を逃れて路上生活をする場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ისინი პოლიციას ემალებოდნენ და ხშირად ქუჩაშიც კი ათევდნენ ღამეს.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ meevithĩlaa asikalĩ na makomaa nza wa nduka taoni.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu ya mutindu yai ke bumbanaka kana bo mona bapolisi mpi bo ke lalaka na bala-bala.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ meekoraga makĩũrĩra borithi na makararaga ithaku-ini cia nduka.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, полиция қызметкерлерінен жасырынып, көшеде түнеп өмір сүрген.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut politiinut isertorniartarput aqqusinernilu sinittarlutik.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana ene akexile mu lenga a xiku dia ngoxi, ni kuzeka bhu kanga.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸಿ ಇರಬೇಕಾಯಿತು, ಫುಟ್ಪಾತ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂತು.
Korean[ko]
그래서 경찰을 피해 도망 다니거나 노숙자로 지내는 사람도 많았습니다.
Konzo[koo]
Ibakabera eribisama abapolisi n’erighotsera omwa syobbalazi.
Kaonde[kqn]
Kino kibalengela kunyema bakapokola ne kulaala mu mikwakwa.
Krio[kri]
Dɛn kin de ayd pan polisman dɛn ɛn dɛn kin slip na strit.
S'gaw Karen[ksw]
အါတက့ၢ်အဝဲသ့ၣ် ဘၣ်ပာ်ခူသူၣ်အသးလၢပၢၤကီၢ် ဒီးဘၣ်ဟးမံလၢကျဲကပၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diabafilanga mu tina mapolisi yo kondwa e fulu kia leka.
Kyrgyz[ky]
Полициядан жашынып жүргөнгө да аргасыз болушкан.
Lamba[lam]
Ici calilengeshe batatike ukufisama kuli bakapokola ne kulaala mu misebo.
Ganda[lg]
Buli kiseera beekwekanga poliisi era baasulanga ku nguudo.
Lingala[ln]
Bazalaki mbala mingi kobombana bapolisi mpe kolala na babalabala.
Lozi[loz]
Hañata nebaipatanga kusaba mapokola mi nebalobalanga mwa mikwakwa.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine badi bafyama bampulushi ne kulāla mu bipito.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua badimona benzejibue bua kunyema bampulushi ne bobu bine balala too ne mu njila.
Luvale[lue]
Kakavulu vachinyinenga tupokola nakuhona kwakusavala.
Lunda[lun]
Atachikili kuswamujoka akapokola nikukamujoka munyikwakwa.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ne chunogi pondo mondo kik polise makgi kendo ne githoro nindo e bath nderni.
Lushai[lus]
Police-te man hlauh avângin an biru a, kawngahte hian an riak ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Viņiem bieži nācās slēpties no policijas un nakšņot uz ielas.
Mam[mam]
At maj in kubʼ kyewin kyibʼ kywitz polisiy ex in che kyaj jtan toj bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakatioʼmale je polisía kʼoa sakʼoaa toya ʼnyo kaye tsakjayofe.
Morisyen[mfe]
Souvan zot bizin kasiet lapolis ek dormi lor semin.
Malagasy[mg]
Nandositra polisy izy ireo matetika sady teny an-dalana no natory.
Macedonian[mk]
Честопати мораа да се кријат од полицијата и да спијат на улица.
Mongolian[mn]
Цагдаа нараас нуугдана. Гудамжинд хоног төөрүүлнэ.
Malay[ms]
Mereka menyembunyikan diri daripada polis dan tidur di tepi jalan.
Maltese[mt]
Spiss kienu jispiċċaw jistaħbew mill- pulizija u jorqdu fit- toroq.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့က ရဲတွေတွေ့မှာကို တစ်ချိန်လုံး စိုးထိတ်နေပြီး လမ်းဘေးမှာ ဖြစ်သလိုအိပ်ရကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ofte måtte de gjemme seg for politiet og sove på gaten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika motlatiyayaj uan kiampa amo kinitayayaj policías o san ojtipa kochiyayaj.
North Ndebele[nd]
Babehlala becatshela amapholisa futhi belala lasezitaladini.
Ndau[ndc]
Kazinji vaindotiza-tiza maphorisa zve vaivata mu zvitaka.
Lomwe[ngl]
Wiiliwiili awo yaaniipitha ntakhara mapilisa nave yaanakona mphironi.
Dutch[nl]
Vaak moesten ze zich verbergen voor de politie en op straat slapen.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba be ba ikhwetša ba tšhaba maphodisa gomme ba robala ditarateng.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankangokhalira kuthawa apolisi komanso ankagona m’misewu.
Nyaneka[nyk]
Ankho vakalela vala okuholama opulisa, nokulala momatapalo.
Nyankole[nyn]
Bakatandika kweshereka poriisi kandi baaguma nibaraara aha nguuto.
Nzima[nzi]
Bie mɔ nriandi fea kpolisima na bɛda gua zo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, yeroo baayʼee poolisii jalaa kan dhokatan taʼuu isaanii irra iyyuu daandii qarqara bulu.
Ossetic[os]
Арӕх-иу пъӕлицӕйӕ ӕмбӕхстысты ӕмӕ-иу уынгты фынӕй кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਕਸਰ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਲੁਕਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha nan a haña nan ta drumi riba kaya i ta skonde pa polis.
Palauan[pau]
Me te mo chemiis er a rebulis e di mo bad er a tkul a rael.
Pijin[pis]
Olketa mas haed from police and sleep nomoa long pablik ples.
Polish[pl]
Często ukrywali się przed policją i spali na ulicy.
Pohnpeian[pon]
Re kalapw diarada me re anahne ruksang pilismen kan oh re pil kin memeirseli nanial kan.
Portuguese[pt]
Muitos acabaram tendo que se esconder da polícia e dormir na rua.
Quechua[qu]
Höraqa policïakunapitam ratakuyaq (tsinkakuyaq) o cällikunachömi punuyaq.
Cusco Quechua[quz]
Guardiamantas pakakuqku, callekunapis puñuqku ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca Taita Dios imashina paicunapa llactapillata ayudajtaca na ricungapaj munarcachu.
Rarotongan[rar]
E putuputu ana ratou i te pipini mei te au akava e te moe anga i runga i te pae mataara.
Rundi[rn]
Kenshi baguma binyegeza abapolisi canke bakarara mu mabarabara.
Ruund[rnd]
Yisu yivud akat kuyijingam ampurish ni kulal mu ma balibal ap pol.
Romanian[ro]
De aceea, mulţi dintre ei au trebuit să se ascundă de poliţie sau să doarmă pe stradă.
Russian[ru]
Часто им приходилось скрываться от полиции и спать на улице.
Kinyarwanda[rw]
Bahoraga bihisha abapolisi kandi bakarara rubunda.
Sena[seh]
Kazinji kene akhathawa apolixa mbagona m’miseu.
Sango[sg]
Mingi ni, ala yeke honde tere ti ala ngbanga ti apolicier, na ala yeke lango gi na bê ti lege.
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට ඒ අයට පොලිස්සියෙන් බේරෙන්න හැංගෙන්නත් වීදිවල නිදාගන්නත් සිද්ධ වුණා.
Sidamo[sid]
Insa roore wote polise maaxantanni heedhanno hattono mullawa dooggate goxxanno.
Slovak[sk]
Často sa museli skrývať pred políciou a prespávať na ulici.
Slovenian[sl]
Pogosto so se morali skrivati pred policijo in spati na ulici.
Samoan[sm]
Sa latou fesolasolataʻi mai i leoleo ma momoe i nofoaga faitele.
Shona[sn]
Vava ikoko vaiwanzogara vachitiza mapurisa uye vachirara mumigwagwa.
Songe[sop]
Ababanga kwikala na moo na kufwama ba mpulushi na kulaala mu miseese.
Albanian[sq]
Shpesh i fshiheshin policisë dhe flinin rrugëve.
Serbian[sr]
Zato su često morali da se kriju od policije i da spavaju na ulici.
Saramaccan[srm]
Hii juu dee sëmbë dë bi musu ta tjubi da siköutu, nöö de bi ta duumi a sitaati tu.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den ben musu kibri gi skowtu èn den ben e sribi na strati.
Southern Sotho[st]
Hangata ba ne ba lokela ho ipatela mapolesa le ho robala seterateng.
Swedish[sv]
Det slutade ofta med att de fick gömma sig för polisen och leva på gatan.
Swahili[sw]
Mara nyingi walihitaji kuwakimbia polisi na waliishi mitaani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi hilo lilifanya waanze kufichama polisi na kulala katika barabara.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná ndiyóoʼ rí murkaʼumijná mú xúñún policía o nunuʼ náa calle.
Telugu[te]
చాలాసార్లు పోలీసులకు కనిపించకుండా దాక్కున్నారు, వీధుల్లో పడుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ካብ ፖሊስ ይሕብኡን ኣብ ጐደናታት ይድቅሱን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Tago sila nang tago sa mga pulis at natutulog sa mga bangketa.
Tetela[tll]
Tena efula, vɔ ndjashɛka oma le apulushi ndo ndalaka lo toshinga.
Tswana[tn]
Gantsi ba tshwanelwa ke go iphitlhela mapodise e bile ba robala mo mebileng.
Tongan[to]
‘Oku nau fa‘a toitoi ai mei he kau polisí pea mohe ‘i he halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi abisamanga apolisi ndipu agonanga mumisewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bakali kuyuba-yuba bapulisa alimwi akoona mutuzila.
Tojolabal[toj]
Ay ekʼele tʼilan oj snakʼ sbʼaje yuja policía ma wa xkan wayuke bʼa calle.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin xkatatsekgnikgo policías o kkatijin klhtatakgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i save ranawe long polis na slip long ol strit.
Turkish[tr]
Birçok kez polisten saklanmak ve sokaklarda uyumak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
A va tshamela ku balekela maphorisa va tlhela va etlela eswitarateni.
Tswa[tsc]
Va tolovela ku fihlala maphoyisa ni ku etlela lomu maruweni.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakabisamanga ŵapolisi na kugona mu misewu.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu ki te ‵muni sāle o latou mai i pulisimani kae ‵moe foki i auala.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na wɔde wɔn ho sie polisifo, na mpo wɔda abɔnten.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike tsnakʼ sbaik sventa mu x-ilatik yuʼun li polisiae o ta kaye chvayik.
Ukrainian[uk]
Часто їм доводилося ховатись від поліції та спати на вулицях.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua va enda oku tila akuenje velombe kuenda oku lala voluayela.
Urdu[ur]
اُن کو اکثر پولیس سے بھاگنا پڑا اور فٹپاتھ پر راتیں کاٹنی پڑیں۔
Vietnamese[vi]
Họ thường trốn cảnh sát và ngủ ngoài đường.
Makhuwa[vmw]
Awo anniipitha okathi aniwoona aya mapoliisia wala annirupa mphironi mwaha woohikhalana opuro wookhala.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga nagtinago hira ha mga pulis ngan nakaturog ha mga kalsada.
Xhosa[xh]
Bazibhaqa sele bebaleka amapolisa, belala nasezitratweni.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji ŵatamilaga kwajuŵa ŵapolisi soni ŵagonaga m’misewu.
Yapese[yap]
Boor i yad e i mith ko polis ma be mol u kanawo’ i yan.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá dẹni tó ń sun ojú títì, wọ́n á máa sá kiri kí ọwọ́ ìjọba má báa tẹ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Anchaj tak u taʼakikubaʼob tiʼ le policíaoʼ wa u weenloʼob chéen calle.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje rucachilúcabe de puliciá o rásicabe lu calle.
Zande[zne]
Wo i anaagbiatiyo dedede na akpakarapai na kini gbuku be aborisi na kini piki bangiri agene.
Zulu[zu]
Babehlale bebalekela amaphoyisa futhi belala emigwaqweni.