Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die ersehnten politischen und sozialen Veränderungen kamen nie zustande, und die Aussicht auf eine unparteiische und wohlwollendere soziale Ordnung wurde zugunsten kurzfristiger materieller Scheinvorteile aufgegeben.
Greek[el]
Οι ποθούμενες πολιτικές και κοινωνικές αλλαγές δεν υλοποιήθηκαν ποτέ, και η προοπτική για ένα πιο εξισωμένο και φιλικό κοινωνικό σύστημα επισκιαζόταν με παροδικά και παραπλανητικά υλικά οφέλη.
English[en]
The longed-for political and social changes never materialized, and the prospect of a more equitable and friendly social system was eclipsed by temporary and illusory material advantages.
Spanish[es]
Los cambios políticos y sociales que tanto habíamos anhelado no se llegaron a materializar, y la perspectiva de un sistema social más equitativo y justo fue eclipsada por beneficios materiales temporales e ilusorios.
Finnish[fi]
Kaivatut poliittiset ja yhteiskunnalliset muutokset eivät koskaan toteutuneet, ja satunnaiset ja näennäiset aineelliset edut jättivät varjoonsa toiveen oikeudenmukaisemmasta ja humaanimmasta yhteiskuntajärjestelmästä.
Italian[it]
Gli ambiti cambiamenti politici e sociali non si realizzarono mai, e la prospettiva di un sistema sociale più giusto e più propizio fu eclissata da vantaggi materiali temporanei e illusori.
Japanese[ja]
宿願の政治的,社会的変革は全く実現せず,より平等で助け合う社会機構の見込みは,一時的で人を惑わす物質的な利得のために覆い隠されていました。
Malayalam[ml]
കാംക്ഷിച്ചിരുന്ന രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹ്യവുമായ മാററങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഫലമായില്ല. കൂടാതെ, കൂടുതൽ ധർമ്മ ദീക്ഷയും സൗഹൃദവുമുള്ള ഒരു സാമൂഹ്യ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ പ്രതീക്ഷ താൽകാലികവും മിഥ്യയുമായ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളാൽ മങ്ങിത്തുടങ്ങി.
Dutch[nl]
Van de zo begeerde politieke en sociale veranderingen kwam nooit iets terecht en het vooruitzicht op een rechtvaardiger en vriendelijker sociaal stelsel moest het afleggen tegen tijdelijke en denkbeeldige materiële voordelen.
Swedish[sv]
De efterlängtade politiska och sociala förändringarna förverkligades aldrig, och utsikterna till ett rättvisare och mera broderligt socialt system hamnade i skuggan av tillfälliga och skenbara materiella fördelar.
Tagalog[tl]
Ang minimithing pulitikal at sosyal na mga pagbabago ay hindi nangyari, at ang pag-asa sa isang mas makatarungan at mas palakaibigang sistema ng lipunan ay natabunan ng pansamantala at mapanlinlang na materyal na mga pakinabang.