Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God laat sy son oor goddelose sowel as regverdige mense skyn (Mattheüs 5:45). Ja, ‘Jehovah gee vir ons reën van die hemel en vrugbare tye en vervul ons harte met voedsel en vrolikheid’ (Handelinge 14:15-17).
Arabic[ar]
(متى ٥:٤٥) حقا، ‹يعطينا يهوه من السماء امطارا وازمنة مثمرة ويملأ قلوبنا طعاما وسرورا.›
Bemba[bem]
(Mateo 5:45) Mu cine cine, ‘Yehova atupeele mfula ya mu mulu ne myaka ya kulobolole fisabo, no kwisushamo imitima yesu ifilyo no kusangalala.’
Bislama[bi]
(Matyu 5:45) Tru ya Jeova, ‘i stap mekem ren i foldaon, mo i stap mekem ol garen oli gat kakae long stret taem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:45) Sa pagkamatuod, ‘si Jehova nagahatag ug ulan gikan sa langit ug kapanahonan nga makapabunga, nga nagabuhong sa atong mga kasingkasing sa kadagaya sa pagkaon ug kasadya.’
Czech[cs]
(Matouš 5:45) Vskutku, ‚Jehova dává deště z nebe a plodná období a zcela naplňuje naše srdce pokrmem a dobrou náladou‘.
Danish[da]
(Mattæus 5:45) ’Jehova giver os regn fra himmelen og frugtbare tider, mætter vore hjerter med føde og glæde.’
Efik[efi]
(Matthew 5:45) Ke akpanikọ, ‘Jehovah ọmọnọ nnyịn edịm otode heaven ye ini eduek, ọyọhọ esịt nnyịn ye udia ye idatesịt.’
Greek[el]
(Ματθαίος 5:45) Πράγματι, ‘ο Ιεχωβά δίδει εις ημάς ουρανόθεν βροχάς και καιρούς καρποφόρους, γεμίζων τροφής και ευφροσύνης τας καρδίας ημών’.
English[en]
(Matthew 5:45) Indeed, ‘Jehovah gives us rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts to the full with food and good cheer.’
Estonian[et]
(Matteuse 5:45) Tõepoolest, Jehoova ’annab taevast meile vihma ja head viljalist aega ja rooga ning on täitnud meie südame rõõmuga’.
Finnish[fi]
(Matteus 5:45) ’Jehova antaa meille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttää sydämemme ruoalla ja hyvällä mielellä.’
French[fr]
Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les justes (Matthieu 5:45). Vraiment, ‘Jéhovah nous donne du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété nos cœurs de nourriture et de joie’.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:45) Sa pagkamatuod, ‘ginahatagan kita ni Jehova sang ulan gikan sa langit kag mabungahon nga panag-on, nga nagapuno sang aton tagipusuon upod sang pagkaon kag kalipay.’
Hungarian[hu]
Isten előidézi, hogy az ő napja feljöjjön a gonoszokra is, az igazságosakra is (Máté 5:45).
Indonesian[id]
(Matius 5:45) Benar, ’Yehuwa menurunkan hujan dari langit dan dengan memberikan musim-musim subur bagi kami. Ia memuaskan hati kami dengan makanan dan kegembiraan.’
Iloko[ilo]
(Mateo 5:45) Pudno, ‘mangipaay ni Jehova kadagiti tudo manipud langit ken nabunga a pampanawen, a punnuenna dagiti pusotayo iti taraon ken ragsak.’
Italian[it]
(Matteo 5:45) Sì, ‘Geova ci dà piogge dal cielo e stagioni fruttifere, riempiendo i nostri cuori di cibo e allegrezza’.
Japanese[ja]
マタイ 5:45)事実,『エホバはわたしたちに天からの雨と実りの季節を与え,食物と楽しさとをもってわたしたちの心を存分に満たされます』。(
Korean[ko]
(마태 5:45) 실로, ‘여호와께서는 하늘에서 비를 내려주시고 철을 따라 추수하게 하시고 먹을 것과 즐거움으로 우리의 마음을 만족하게 해주십니다.’
Macedonian[mk]
Бог прави неговото сонце да изгрева еднакво и над злите и над праведните луѓе (Матеј 5:45).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:45) തീർച്ചയായും, ‘യഹോവ ആകാശത്തുനിന്നു മഴയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള കാലങ്ങളും നമുക്കു നൽകുകയും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആഹാരവും നല്ല സന്തോഷവും കൊണ്ടു നിറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.’
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၄၅) အမှန်မှာ ‘အစာအာဟာရနှင့်ဝပြော၍ ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှာ မိုးကောင်းကင်မှမိုးရွာစေတော်မူ၍ အသီးအနှံတို့ကို သီးစေတတ်သောဥတု’ ကိုယေဟောဝါပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 45) Jehova gir oss virkelig ’regn og grøde i rett tid, han har gitt oss føde og fylt hjertene med glede’.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:45) Ndithudi, ‘Yehova amatipatsa mvula yochokera kumwamba ndi nyengo za zipatso, ndi kudzaza mitima yathu ndi chakudya ndi chikondwero.’
Portuguese[pt]
(Mateus 5:45) Deveras, ‘Jeová nos dá chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo o nosso coração plenamente de alimento e de bom ânimo’.
Romanian[ro]
Dumnezeu face să răsară soarele său peste cei răi la fel ca peste cei drepţi (Matei 5:45).
Russian[ru]
Бог повелевает солнцу Своему восходить как над добрыми, так и над злыми (Матфея 5:45).
Slovak[sk]
(Matúš 5:45) Naozaj, ‚Jehova nám dáva dážď z neba a plodné obdobia a napĺňa naše srdcia pokrmom a veselosťou‘.
Slovenian[sl]
(Matej 5:45) Zares, Jehova ’nam z neba pošilja deževje in rodovitne čase, daje nam hrano in nam srca napolnjuje z veseljem‘.
Samoan[sm]
(Mataio 5:45) E moni, ‘ua foai mai e Ieova ia i tatou le timu mai le lagi ma tau o fuata, e faatumuina atoatoa ai o tatou loto i mea e ʻai ma le fiafia.’
Shona[sn]
(Mateo 5:45) Zvamazvirokwazvo, ‘Jehovha anotipa mvura inobva kudenga nemwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yedu zvakazara nezvakanaka nomufaro.’
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:45) Ka sebele, ‘Jehova o re fa lipula tsa leholimo le lilemo tsa nala, o tlatsa lipelo tsa rōna ka lijo le ka thabo.’
Swedish[sv]
(Matteus 5:45) Ja, Jehova ger oss ”regn från himlen och fruktbara tider och [har] till brädden fyllt [våra] ... hjärtan med mat och munterhet”.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:45) Kwa kweli, ‘Yehova hutupa mvua kutoka mbinguni na nyakati za mavuno, akitushibisha mioyo yetu chakula na furaha.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:45) ஆம், ‘யெகோவா நன்மை செய்துவந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்புகிறார்.’
Thai[th]
(มัดธาย 5:45) ที่ จริง ‘พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา คุณ ให้ ฝน ตก และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล เรา ทั้ง หลาย จึง อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น.’
Tagalog[tl]
(Mateo 5:45) Oo, ‘binibigyan tayo ni Jehova ng ulan buhat sa langit at ng mabungang panahon, lubusang pinasasagana ang ating mga puso sa pagkain at kasayahan.’
Tswana[tn]
(Mathaio 5:45) Ee, ‘Jehofa o re nesetsa pula go tswa kwa legodimong le metlha ya maungo, a tlatsa dipelo tsa rona ka dijo le boitumelo.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:45) Yes, ‘Jehova i save mekim ren i kam daun, na em i mekim planti gutpela kaikai i kamap. Em i givim planti kaikai long yumi na mekim bel bilong yumi i amamas.’
Turkish[tr]
(Matta 5:45) Gerçekten, ‘Yehova gökten yağmurlar ve semereli mevsimler vererek yüreklerimizi yemek ve sevinçle doldurur.’
Tsonga[ts]
(Matewu 5:45) Hakunene, ‘Yehova u hi nyika timpfula to huma etilweni ni tinguva ta tindzalo, a hi andzisela swakudya ni ku tata timbilu ta hina hi ntsako.’
Ukrainian[uk]
Бог наказує Своєму сонцю сходити над злими й добрими людьми (Матвія 5:45).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng người lành (Ma-thi-ơ 5:45).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:45) Eneneni, ‘uYehova usinika imvula evela ezulwini, namaxesha aneendyebo, ezanelisa iintliziyo zethu ngokudla nangemihlali.’
Yoruba[yo]
(Matiu 5:45) Niti tootọ, ‘Jehofa nfun yin ni ojo lati ọrun wa, ati akoko eso, ó nfi ounjẹ ati ayọ kun ọkan yin.’
Zulu[zu]
(Mathewu 5:45) Ngempela, ‘uJehova usinikeza imvula evela ezulwini nezikhathi zenala, egcwalisa izinhliziyo zethu ngokuhle nangokujabula.’