Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har gennemgået aftalerne mellem myndighederne og de omtalte virksomheder, og har som led i en revisionsgennemgang undersøgt omkostningsdata og konstateret, at støtten ikke overstiger de øremærkede ressourcer.
German[de]
Die Kommission hat die Verträge zwischen der öffentlichen Hand und den Unternehmen sowie - im Rahmen einer Rechnungsprüfung - die Angaben zu den Kosten geprüft und festgestellt, daß die Beihilfen die gebundenen Mittel nicht übersteigen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε τις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί μεταξύ του Δημοσίου και των αντίστοιχων επιχειρήσεων καθώς και -στο πλαίσιο του ελέγχου των λογαριασμών- τα στοιχεία που δόθηκαν αναφορικά με το κόστος και διαπίστωσε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν τους δεσμευμένους πόρους.
English[en]
The Commission has examined the agreements between the public authorities and the undertakings concerned and, as part of an audit, the information given with regard to costs and has ascertained that the aid does not exceed the earmarked resources.
Spanish[es]
La Comisión ha estudiado los contratos pertinentes entre los poderes públicos y las empresas y, en el marco de una revisión contable, la información sobre costes facilitada por Alemania y ha comprobado que se cumple esta condición.
Finnish[fi]
Komissio on tutkinut viranomaisten ja yritysten väliset sopimukset ja ilmoitetut kustannukset erikseen tilintarkastuksen yhteydessä ja havainnut, että tuki ei ylitä siihen varattuja varoja.
French[fr]
Après examen par la Commission des contrats conclus entre les pouvoirs publics et les entreprises et vérification des données relatives à ces coûts qui ont fait l'objet d'un audit par les réviseurs aux comptes, elle constate que l'aide ne dépasse pas les coûts engagés.
Italian[it]
La Commissione ha esaminato i contratti tra gli enti pubblici e le imprese nonché, nel quadro di un controllo contabile, i dati relativi ai costi e ha constatato che gli aiuti non superano le risorse impegnate.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de overeenkomsten tussen de overheid en de ondernemingen alsook, in het kader van een audit, de gegevens betreffende de kosten gecontroleerd en vastgesteld dat de steunbedragen de vastgelegde middelen niet overschrijden.
Portuguese[pt]
A Comissão analisou os contratos entre os poderes públicos e as empresas, bem como as informações relativas aos custos, no quadro de uma auditoria, concluindo que os auxílios não excedem os fundos autorizados.
Swedish[sv]
Kommissionen har undersökt både avtalen mellan de offentliga myndigheterna och företagen och - inom ramen för en revision - kostnadsuppgifterna och fastställt att stöden inte överstiger de fasta tillgångarna.