Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis van die Poliglot-Bybel van Antwerpen is nog ’n voorbeeld van die pogings wat opregte mense aangewend het om die Woord van God te verdedig.
Amharic[am]
በርካታ ቋንቋዎች የያዘው የአንትወርፕ መጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ቅን ልቦና ያላቸው ሰዎች የአምላክን ቃል ለመጠበቅ ያደረጉትን ጥረት የሚያሳይ አንድ ተጨማሪ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
فهذا الكتاب هو دليل آخر على الجهود التي بذلها رجال مخلصون للدفاع عن كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan kan Bibliang Antwerp Polyglot saro pang halimbawa kan mga paghihingoa nin sinserong mga tawo na idepensa an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ifyacitike pa kuti Polyglot Bible iya ku Antwerp ilembwe fyaba ca kumwenako ca kubombesha uko abaume ba cishinka bacitile pa kucingilila Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Историята на Антверпенската многоезична Библия е още един пример за усилията, които искрените хора са полагали да защитават Словото на Бога.
Bislama[bi]
Stori blong Antwerp Polyglot Baebol ya i soemaot bakegen olsem wanem sam man oli rili bin traehad blong mekem Tok blong God i stap gud mo stret.
Bangla[bn]
আ্যন্টওয়ার্পের পলিগ্লট বাইবেলটির ইতিহাস হল ঈশ্বরের বাক্যের পক্ষ সমর্থন করতে নিষ্কপট ব্যক্তিদের প্রচেষ্টার আরেকটা উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan sa Harianong Bibliya o Antwerp Polyglot maoy laing panig-ingnan sa mga paningkamot sa sinserong mga tawo nga depensahan ang Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Dějiny Antverpské polyglotní Bible jsou dalším příkladem toho, s jakým úsilím se upřímní lidé zastávali Božího slova.
Danish[da]
Antwerpenpolyglotten er endnu et eksempel på de bestræbelser oprigtige mennesker har gjort sig for at værne om Guds ord.
German[de]
Ihre Geschichte zeigt einmal mehr, wie viel Anstrengungen aufrichtige Menschen unternahmen, um Gottes Wort zu verteidigen.
Ewe[ee]
Ke hã Gbe Vovovowo me Biblia si wota le Antwerp ƒe ŋutinya nye kpɔɖeŋu bubu si fia agbagba siwo ŋutsu dzianukwaretɔwo dze be yewoaʋli Mawu ƒe Nya la ta.
Efik[efi]
Mbụk Bible Edidem m̀mê Bible Polyglot Antwerp edi uwụtn̄kpọ en̄wen oro owụtde ukeme oro iren oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹsịnde ndin̄wana nnọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Η ιστορία της Πολυγλώττου Βίβλου της Αμβέρσας είναι άλλο ένα παράδειγμα των προσπαθειών που έχουν καταβάλει ειλικρινή άτομα για να υπερασπίσουν το Λόγο του Θεού.
English[en]
The history of the Polyglot Bible of Antwerp is another example of the efforts sincere men have made to defend the Word of God.
Spanish[es]
La historia de la Políglota de Amberes es otro ejemplo de los esfuerzos que hombres sinceros han hecho para defender la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Antwerpeni mitmekeelse Piibli ajalugu on järjekordne näide sellest, milliseid pingutusi siirasüdamelised inimesed on teinud Jumala Sõna kaitseks.
Finnish[fi]
Tämän raamattulaitoksen historia on jälleen yksi esimerkki siitä, miten vilpittömät ihmiset ovat ponnistelleet puolustaakseen Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
Na itukutuku ni iVolatabu na Antwerp Polyglot se na Royal Bible e dua na ivakaraitaki ni nodra sasaga e so na turaga yalodina mera taqomaka na Vosa ni Kalou.
French[fr]
L’histoire de la Polyglotte d’Anvers est encore un exemple des efforts que des hommes sincères ont déployés pour défendre la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Yinɔsane ni kɔɔ Polyglot Biblia ni akala yɛ Antwerp maŋ lɛ mli he lɛ hu ji nɔ kroko ni tsɔɔ mɔdɛŋ ni hii ni yeɔ anɔkwa ebɔ bɔni afee ni amɛfã Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he.
Gun[guw]
Whenuho Biblu Polyglotte Anvers tọn yin apajlẹ devo he do vivẹnu he gbẹtọ ahundoponọ lẹ ko dó nado yiavunlọna Ohó Jiwheyẹwhe tọn hia.
Hebrew[he]
סיפורה של פוליגלוטת אנטוורפן הוא דוגמה נוספת למאמציהם של אנשים ישרי־לב להגן על דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
एन्टवर्प का पॉलीग्लाट बाइबल का इतिहास, एक और मिसाल है कि नेकदिल लोगों ने परमेश्वर के वचन की पैरवी करने के लिए कितनी मेहनत की।
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang Polyglot nga Biblia sang Antwerp isa pa ka halimbawa sang mga pagpanikasog sang sinsero nga mga tawo agod pangapinan ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Povijest višejezične Antverpenske Biblije još je jedan primjer napora koje su iskreni ljudi poduzimali kako bi branili Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Az Antwerpeni Poliglott Biblia története jól mutatja, hogy milyen erőfeszítéseket tettek őszinte emberek, hogy megvédjék Isten Szavát.
Armenian[hy]
«Անտվերպենյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» պատմությունը մեկ ուրիշ օրինակ է այն բանի, թե որքան ջանքեր են թափել անկեղծ մարդիկ Աստծու Խոսքը պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Sejarah Alkitab Poliglot Antwerpen merupakan bukti lain lagi dari upaya yang dikerahkan pria-pria yang tulus untuk membela Firman Allah.
Igbo[ig]
Akụkọ banyere Bible Polyglot nke Antwerp bụ ihe atụ ọzọ nke mgbalị ndị nwere obi eziokwu mere iji gbachitere Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti pakasaritaan ti Antwerp Polyglot ket maysa pay a pagarigan ti panagregget dagiti napasnek a tattao a mangidepensa iti Sao ti Dios.
Italian[it]
La storia di questa Bibbia poliglotta è un altro esempio degli sforzi compiuti da uomini sinceri per difendere la Parola di Dio.
Japanese[ja]
アントワープ多国語対訳聖書の物語は,誠実な人々が神の言葉を守るために払った努力の一例となっています。
Georgian[ka]
ანტვერპენის პოლიგლოტური ბიბლიის ისტორია კიდევ ერთი მაგალითია იმისა, თუ რა გულწრფელ ძალისხმევას ახმარდნენ ადამიანები ღვთის სიტყვის დაცვას.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟ್ವರ್ಪ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲಿನ ಇತಿಹಾಸವು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
안트베르펜의 대조 성서의 역사는 진실한 사람들이 하느님의 말씀을 지키기 위해 어떤 노력을 기울였는지를 보여 주는 또 하나의 예입니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya Polyglotte d’Anvers ezali ndakisa mosusu ya milende oyo bato ya sembo basalaki mpo na kobatela Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Taba ye ya Bibele ya Polyglot ya kwa Antwerp ki mutala o muñwi o bonisa buikatazo bwa batu ba ba sepahala bwa ku yemela Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Antverpeno poligloto istorija — dar vienas Dievo Žodžio gynėjų uolumo liudijimas.
Luba-Lulua[lua]
Bible wa ku Anvers ntshimue tshia ku bilejilu bia mudi bantu ba muoyo muimpe balame Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Mujimbu wakulovola Mbimbiliya yaAntwerp Polyglot hiunjiho ukwavo unasolola omu malunga vakilikichile hakuhakwila Mazu aKalunga.
Latvian[lv]
Stāsts par šī izdevuma tapšanu ir viens no daudzajiem piemēriem, kas apliecina, cik lielas pūles nesavtīgi cilvēki ir veltījuši tam, lai saglabātu Dieva vārdus.
Malagasy[mg]
Manaporofo koa ny tantaran’io Baiboly io, fa misy olona tso-po miezaka mafy hiaro ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Историјата на Повеќејазичната Библија од Антверпен е уште еден пример за напорите што ги вложувале искрените луѓе за да ја одбранат и зачуваат Божјата реч.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പരിരക്ഷിക്കാൻ ആത്മാർഥഹൃദയർ ചെയ്ത ശ്രമങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ് ആന്റ്വെർപ് പോളിഗ്ലൊട്ട് ബൈബിളിന്റെ ചരിത്രം.
Maltese[mt]
L- istorja tal- Bibbja Poliglotta t’Antwerp hija eżempju ieħor taʼ l- isforzi sinċieri taʼ wħud li riedu jiddefendu l- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်၏သမိုင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာကို စိတ်ရိုးဖြောင့်သူများ ကြိုးစားအားထုတ် ကာကွယ်ပေးခဲ့ခြင်း၏ နောက်သာဓကတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Historien om denne bibelutgaven er enda et vitnesbyrd om de anstrengelser oppriktige mennesker har gjort seg for å ta vare på Guds Ord.
Dutch[nl]
De geschiedenis van de Antwerpse polyglot laat andermaal zien welke inspanningen oprechte mannen zich hebben getroost om het Woord van God te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Histori ya Beibele ya Antwerp Polyglot ke mohlala o mongwe wa maiteko ao a dirilwego ke batho ba botegago bakeng sa go šireletša Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mbiri ya Baibulo Lophatikiza Zinenero la ku Antwerp ndi chitsanzo cha khama limene anthu aonetsa poyesetsa kuteteza Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਐਂਟਵਰਪ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਨੇਕ-ਦਿਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say awaran na Polyglot a Biblia na Antwerp so sananey nin alimbawa na impansagpot na saray masimoon a lalaki pian nidepensa so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
E historia di e Beibel Políglota di Antwerpen ta un otro ehèmpel di e esfuersonan ku hende sinsero a hasi pa defendé e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
History bilong disfala Polyglot Bible bilong Antwerp hem wanfala example wea showimaot bigfala waka bilong olketa man wea barava trae hard for defendim Word bilong God.
Polish[pl]
Historia tego dzieła to świadectwo wysiłków, które w obronie Słowa Bożego podejmowali szczerzy, oddani ludzie.
Portuguese[pt]
A história da Bíblia Poliglota de Antuérpia é outro exemplo de esforços de homens sinceros na defesa da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Inkuru yerekeye iyo Bibiliya y’i bwami ni akandi karorero kerekana utwigoro abantu b’inziraburyarya bagize kugira baburanire Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Biblia poliglotă de la Anvers este o dovadă în plus a strădaniilor oamenilor sinceri de a apăra Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
История библейской Полиглотты, увидевшей свет в городе Антверпене,— еще один пример того, как люди, любящие Слово Бога, защищали его.
Kinyarwanda[rw]
Amateka ya Bibiliya y’i Anvers irimo indimi nyinshi ni urundi rugero rugaragaza imihati ivuye ku mutima abantu bashyizeho mu kurengera Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Mbaï ti Bible royale ayeke mbeni tapande ti angangu so azo asala na bê ti ala kue ti bata Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
එහෙත් එය වැඩි දියුණු කර රාජකීය බයිබලය ලෙස 1572දී එළිදැක්වූවා. දෙවිගේ වචනය ආරක්ෂා කිරීමට අවංක මිනිසුන් මහත් වෑයම් දැරූ බවට මෙම බහුභාෂා බයිබලය තවත් සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
Príbeh polyglotnej Biblie z Antverp je ďalším príkladom toho, ako sa úprimní ľudia snažili obhajovať Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Zgodovina poliglotske Antwerpenske Biblije je še en primer tega, kako so se iskreni možje trudili braniti Božjo Besedo.
Samoan[sm]
O le talaaga o le Antwerp Polyglot Bible, o se isi faataʻitaʻiga lenā o taumafaiga fitā na faia e tane faamaoni ina ia faasaoina le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri rePolyglot reAntwerp ndomumwe muenzaniso unoratidza zvakaedza kuitwa nevarume vaida kudzivirira Shoko raMwari nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Historia e Biblës Shumëgjuhëshe të Anversës është një shembull tjetër që tregon se njerëzit e sinqertë janë përpjekur ta mbrojnë Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Istorija poliglotske Biblije iz Antverpena jeste još jedan primer toga kako su se iskreni ljudi trudili da sačuvaju Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
A historia fu na Antwerpse Polyglot Bijbel na ete wan sani di e sori omeni muiti reti-ati man meki fu opo taki gi a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Pale ea Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp ke mohlala oa hore na batho ba tšepahalang ba ’nile ba etsa boiteko bofe e le hore ba ka sireletsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Historien bakom denna bibel är ännu ett exempel på vilka ansträngningar uppriktiga människor har gjort för att värna om Guds ord.
Swahili[sw]
Historia ya Biblia ya Polyglot ya Antwerp ni mfano mwingine wa jitihada ambazo watu wanyoofu wamefanya ili kutetea Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Historia ya Biblia ya Polyglot ya Antwerp ni mfano mwingine wa jitihada ambazo watu wanyoofu wamefanya ili kutetea Neno la Mungu.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள மனிதர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையைக் காப்பாற்ற எடுத்த முயற்சிகளுக்கு ஆன்ட்வர்ப் பன்மொழி பைபிளின் சரித்திரம் மற்றொரு அத்தாட்சியே.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని సమర్థించడానికి యథార్థ హృదయులు చేసిన ప్రయత్నాలకు ఆన్ట్వర్ప్కు చెందిన బహుభాషా బైబిలు చరిత్ర మరో ఉదాహరణ.
Thai[th]
ความ เป็น มา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ โพลิกลอท แห่ง แอนทเวิร์ป เป็น อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ แสดง ให้ เห็น ความ พยายาม อย่าง จริง ใจ ของ บาง คน ที่ จะ ปก ป้อง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ መጽሓፍ ቅዱስ: ቅኑዓት ሰባት ንቓል ኣምላኽ ንምጥባቕ ዝገበርዎ ጻዕርታት ዜርኢ ኻልእ ኣብነት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ng Polyglot Bible ng Antwerp ay isa pang halimbawa ng pagsisikap ng taimtim na mga lalaki na maipagsanggalang ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Se se neng sa direga ka Baebele ya Antwerp Polyglot ke sengwe sa dikai tsa maiteko a batho ba ba tlhoafetseng ba ileng ba a dira go femela Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko e hisitōlia ‘o e Tohi Tapu Polikoloti ‘o ‘Enitiuepí ko ha toe fakatātā ia ‘o e ngaahi feinga kuo fakahoko ‘e he kau tangata loto-mo‘oní ke taukapo‘i‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong wok bilong kamapim Baibel Poliglot bilong Antwerp, dispela tu i soim yumi long bikpela wok tru ol man i gat gutpela bel ol i bin mekim bilong sambai long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Çokdilli Anvers Mukaddes Kitabının tarihi, samimi kişilerin Tanrı’nın Sözünü savunmak için harcadığı çabalara dair birçok örnekten biridir.
Tsonga[ts]
Matimu ya Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Antwerp, i xikombiso xin’wana xa matshalatshala lama endliweke hi vanhu va timbilu letinene leswaku va sirhelela Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Antwerp Polygot Bible no ho abakɔsɛm yɛ mmɔden a mmarima anokwafo bɔe de bɔɔ Onyankopɔn Asɛm no ho ban ho nhwɛso foforo.
Ukrainian[uk]
Історія Антверпенської поліглоти — це ще один приклад того, яких зусиль докладали деякі щирі люди, щоб обстоювати Боже Слово.
Urdu[ur]
جیہاں، مونٹانو اور پلانٹاں جیسے خلوصدل لوگوں کی کوششوں کی وجہ سے خدا کا کلام آج تک محفوظ رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Lịch sử của bản Kinh Thánh Đa Ngữ Antwerp là một thí dụ khác về nỗ lực của những người có lòng thành thật nhằm bênh vực Lời của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An kasaysayan han Antwerp Polyglot Bible usa pa nga ehemplo han mga pangalimbasog han sinsero nga mga tawo ha pagdepensa han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te hisitolia ʼo te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers ʼe ko te tahi ʼaia faʼifaʼitaki ʼo te ʼu faiga ʼa te ʼu tagata fakamalotoloto ke nātou hāofaki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Imbali yePolyglot Bible yaseAntwerp ngomnye umzekelo wemigudu eye yenziwa ngamadoda anyanisekileyo ukuze akhusele iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ìtàn bí wọ́n ṣe ṣe Bíbélì Elédè Púpọ̀ tí wọ́n tẹ̀ nílùú Antwerp jẹ́ ká mọ akitiyan táwọn ọkùnrin olóòótọ́ ṣe láti fìdí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run múlẹ̀.
Chinese[zh]
王朝圣经》的出版历程再次表明,诚恳的人为了维护上帝的话语而付出了多么大的努力。
Zulu[zu]
Umlando wePolyglot Bible yase-Antwerp ungesinye isibonelo semizamo eyenziwa amadoda aqotho ukuze avikele iZwi likaNkulunkulu.