Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والتنظيم سوياً ، مجتمع عالمي حقيقي ، مبني على تلك الأخلاق مع المؤسسات التي تستطيع خدمة المجتمع العالمي وصنع مستقبل مختلف.
Bulgarian[bg]
И така, срува ми се, че големия проект пред нашето поколение е да се построи за първи път от глобалната етика и от нашата глобална способност да комуникираме и да се организираме, истинско глобално общество, построено на тази основа, но с институции, които могат да служат на това глобално общество и да способстват за различно бъдеще.
German[de]
Das große Projekt unserer Generation ist meines Erachtens also, zum allerersten Mal auf der Grundlage einer globalen Ethik und der globalen Möglichkeit, miteinander zu kommunizieren und uns zu organisieren, eine wahrhaft globale Gesellschaft zu erschaffen -- auf dieser Ethik basierend, aber mit Institutionen versehen, die einer globalen Gesellschaft dienlich sind und eine veränderte Zukunft ermöglichen.
Greek[el]
Επομένως το σπουδαίο σχέδιο της γενιάς μας, μου φαίνεται πως είναι να δημιουργήσουμε για πρώτη φορά, μέσα από την παγκόσμια ηθική και από την παγκόσμια ικανότητα μας να επικοινωνούμε και να οργανωνόμαστε, μια αληθινά παγκόσμια κοινωνία, οικοδομημένη σε αυτήν την ηθική αλλά με θεσμούς που μπορούν να χρησιμεύσουν σε αυτήν την παγκόσμια κοινωνία και να φτιάξουν ένα διαφορετικό μέλλον.
English[en]
So the great project of our generation, it seems to me, is to build for the first time, out of a global ethic and our global ability to communicate and organize together, a truly global society, built on that ethic but with institutions that can serve that global society and make for a different future.
Spanish[es]
Entonces el gran proyecto de nuestra generación, me parece, es construir por primera vez una ética global y con nuestra capacidad de comunicación y de organización conjunta, una sociedad auténticamente global, construida sobre esa ética pero con instituciones que puedan servir a la sociedad global y hagan un futuro diferente.
French[fr]
Et donc le grand projet de notre génération, selon moi, est de construire pour la première fois à partir d'une éthique mondiale et de notre capacité mondiale à communiquer et à organiser ensemble, une société vraiment mondiale, construite sur cette éthique mais avec des institutions qui peuvent être au service de cette société mondiale et permettre un avenir différent.
Galician[gl]
Entón o gran proxecto da noxa xeración, paréceme, é construir por primeira vez dende unha ética global e a nosa capacidade global de comunicación e de organización conxunta, unha sociedade auténticamente global, construida sobre esa ética pero con institucións que poidan servir á sociedade global e fagan un futuro diferente.
Hungarian[hu]
A mi generációnk nagy feladata tehát, úgy tűnik, a globális etikára és a globális kommunikációs képességeinkre alapozva és összeszerveződve elsőként kiépíteni egy valódi globális társadalmat, arra az etikára építve, viszont intézményekkel, amelyek a globális társadalmat szolgálják és egy eltérő jövőért cselekednek.
Indonesian[id]
Sehingga proyek besar dari generasi kita, bagi saya, adalah membangun untuk pertama kalinya sebuah etika global dan kemampuan kita untuk berkomunikasi dan berorganisasi bersama, sebuah masyarakat yang benar- benar global, dibangun pada etika tersebut dalam lembaga yang bisa melayani masyarakat global tersebut dan membawa masa depan yang berbeda.
Italian[it]
Pertanto, credo che il grande progetto della nostra generazione sia quello di costruire per la prima volta, forti di un'etica globale e della nostra abilità di comunicare e di organizzarci globalmente di costituire una società veramente globale fondata su quell'etica ma con istituzioni che possano servire quella società globale e creare un futuro diverso.
Lithuanian[lt]
Taigi didžiausias mūsų kartos projektas, man atrodo, yra pirmąkart iš pasaulinės etikos, mūsų sugebėjimo globaliai bendrauti ir susiburti, sukurti tikrą globalią visuomenę, pastatytą ant etikos pamatų, bet su institucijomis, kurios gali tarnauti šiai globaliai visuomenei ir padėti pakeisti ateitį.
Dutch[nl]
Het grote project van onze generatie is in mijn ogen om voor het eerst uit een universele ethiek en ons vermogen om ons wereldwijd te organiseren en met elkaar te communiceren, een werkelijk globale samenleving op te bouwen, op die ethiek gestoeld maar met organisaties die die globale samenleving ten dienst zullen zijn teneinde het verschil te maken in de toekomst.
Polish[pl]
Można je rozwiązać tylko współpracując. Zadaniem naszego pokolenia, jest zbudowanie globalnej etyki i możliwości dialogu, wspólnej organizacji - społeczeństwa globalnego zbudowanego na tej etyce, ale którego instytucje będą pracować na nową przyszłość.
Portuguese[pt]
Por isso, o grande projecto da nossa geração, parece- me, é a necessidade de construir, pela primeira vez, a partir de uma ética global e da nossa capacidade de comunicar e organizar globalmente, uma verdadeira sociedade global, fundada nessa ética mas com instituições que podem servir essa sociedade global e construir um futuro diferente.
Russian[ru]
Мы сможем решить эти проблемы только сообща. Так что великий проект нашего поколения, как мне кажется, заключается в построении глобального общества путем объединения глобальной этики, нашей глобальной способности к коммуникации и к совместной организации.
Turkish[tr]
O zaman, bana göre, neslimizin en büyük projesi, ilk kez küresel bir ahlak inşaa edilmesi, ve küresel çapta iletişim kurma ve organize olma kabiliyetimizdir; gerçek anlamda küresel bir toplum, bu ahlakı temel alan ve küresel çapta hizmet verebilecek kurumlarla birlikte gelişebilir.
Vietnamese[vi]
Theo tôi nghĩ, dự án lớn của thế hệ chúng ta chính là xây dựng một xã hội toàn cầu từ đạo lý toàn cầu, khả năng truyền thông và tổ chức của chúng ta.