Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ’n goeie maat, ingestamp, geskud en oorlopend, in julle skoot stort.
Amharic[am]
ተትረፍርፎ እስኪፈስ ድረስ በተጠቀጠቀና በተነቀነቀ ጥሩ መስፈሪያ ሰፍረው በእቅፋችሁ ይሰጧችኋል።
Arabic[ar]
فَإِنَّهُمْ سَيُفْرِغُونَ فِي حِجْرِكُمْ كَيْلًا جَيِّدًا مُلَبَّدًا مَهْزُوزًا فَائِضًا.
Aymara[ay]
Diosasti bolsanakamarux wali phuqtʼat churapxätam, suma thalanttʼata, liminttʼataraki.
Central Bikol[bcl]
Iuula ninda sa saindong paa an marahay na takad, dusok, ginugo asin naglilipwas.
Bemba[bem]
E lyo bakamupeela muli tumba wenu icipimo icisuma, icashindailwa, ico basunkanya bwino bwino kabili icaisula.
Bulgarian[bg]
Ще изсипват в гънките на пазвата ви добра мярка, натъпкана, стърсена и препълнена.
Bislama[bi]
Bambae narafala man i givim long yufala olsem we hem i fulumap bag, i seksekem, i ramem gogo i fulap gud, i stap kafsaed i folfoldaon.
Cebuano[ceb]
Ibubo nila sa inyong sabakan ang usa ka maayong takos, dinasok, tinantan ug nagaawas.
Chuukese[chk]
Ennet, oupwe angei ew niwin mi ukuköch, ew niwin mi wachemuk oupwe angei non poumi, ukukun oupwe tongeni kömwoch.
Hakha Chin[cnh]
Midang ca i nan hmanmi tahnak rel kha Pathian nih nanmah ca zongah a hman ve lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot a vid dan ou sak en bon mezir, byen ranpli, foule e deborde.
Czech[cs]
Nasypou vám do klína znamenitou míru, stlačenou, setřesenou a překypující.
Danish[da]
Et godt mål, der er presset, rystet og som løber over, vil man give i jeres skød.
German[de]
Man wird euch ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß in euren Schoß schütten.
Ewe[ee]
Woadzidze nu nyuie, atee, aʋuʋui wòagbagba, akɔ ɖe avɔ me na mi.
Efik[efi]
Mmọ ẹyedomo ọyọhọ udomo, eke ẹmịn̄de osụhọde, eke ẹnyen̄ede onyụn̄ ọyọhọde ọduọhọ, ẹsịn mbufo ke ọfọn̄.
Greek[el]
Θα ρίξουν στον κόρφο σας μέτρο καλό, συμπιεσμένο, κουνημένο καλά, που θα ξεχειλίζει.
English[en]
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.
Spanish[es]
Derramarán en sus regazos una medida excelente, apretada, remecida y rebosante.
Persian[fa]
زیرا پیمانهٔ نیکوی افشرده و جنبانیده و لبریز شده را در دامن شما خواهند گذارد.
Finnish[fi]
Syliinne kaadetaan hyvä mitta, sullottu, ravisteltu ja kukkurainen.
Fijian[fj]
Era na sova ina nomuni ilobi ni isulu e dua na ivakarau e sinai vinaka, ena tabaki sobu, ena kuretaki, ena vuabale.
French[fr]
On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante.
Gilbertese[gil]
E na kaibeaki, e na ioioaki, ao e na taonako kanoana.
Guarani[gn]
Ipojeráne penendive ha omeʼẽne peẽme pende vosa renyhẽ chovi.
Hebrew[he]
המילים ”ייתנו בחיקכם” שאובות ממנהג שרווח בקרב חלק מן הסוחרים.
Hindi[hi]
(लूका 6:38) ‘गोद में डालना,’ इन शब्दों से पता चलता है कि पुराने समय में कुछ दुकानदार क्या करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ibubo nila sa inyo sabak ang sukob nga maayo, nga dinasok, naligoligo kag nagaawas.
Hiri Motu[ho]
Emui rami do idia hahonua, do idia pataia diho, bona do idia hamarerea, ela bona do ia bubua.
Haitian[ht]
Y a vide yon bon mezi nan [...] rad nou, byen foule, byen souke, plen ap tonbe.
Armenian[hy]
Նրանք ձեր գիրկը կլցնեն լավ չափով՝ խտացված, թափ տրված եւ լեփ–լեցուն։
Indonesian[id]
Mereka akan mencurahkan ke dalam kantong jubahmu dengan takaran yang baik, yang dipadatkan, diguncangkan dan melimpah.
Igbo[ig]
Ha ga-awụnyekwa n’apata ụkwụ unu ọ̀tụ̀tụ̀ dị mma, nke a bịara aka, yọkọta ọnụ, nke jubigakwara ókè.
Iloko[ilo]
Ibukbokdanto kadagiti saklotyo ti nasayaat a rukod, nasedsed, nayegyeg ken agliplippias.
Icelandic[is]
Góður mælir, troðinn, skekinn, fleytifullur mun lagður í skaut yðar.
Italian[it]
Vi sarà versata in grembo una misura eccellente, pigiata, scossa e traboccante.
Georgian[ka]
უბეში ჩაგიყრიან კარგ საწყაოს, ჩატკეპნილს, გატენილსა და პირამდე სავსეს.
Korean[ko]
그러면 사람들도 여러분에게 줄 것입니다. 그들은 누르고 흔들어 넘치도록 잘 되어 여러분의 앞자락에 부어 줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени кандай ченем менен өлчөп берсеңер, силерге да ошондой ченем менен өлчөнүп берилет» (Лк.
Ganda[lg]
Balibayiira mu bikondoolo byammwe ekigera ekirungi, ekikkatiddwa era ekijjudde ne kibooga.
Lingala[ln]
Bakosopa na mabenga na bino ndambo moko ya malamu, oyo ekamolami, oyo eningisami esika moko mpe oyo etondi mingi mpenza.
Malagasy[mg]
Fatra tsara sy mifatratra sy nahintsana ary mihoatra no hararaka eo am-pofoanareo.
Macedonian[mk]
Ќе ви сипат во скутот добра мера, набиена, натресена и преполна.
Mongolian[mn]
Тэгэхдээ шахагдсан, чигжсэн мөн бялхсан хэмжээтэйгээр хормой дээр чинь асгарах болно.
Mòoré[mos]
Y na n kolemda y fuug tɩ b kiig-y wamd pidungu, wamd sẽn yegs yegse n pĩ tɩ baas n sẽegdẽ.
Maltese[mt]
Iferrgħulkom f’ħoġorkom kejl tajjeb, marsus, mheżżeż, u mfawwar.
Norwegian[nb]
Et godt mål, presset, rystet og overfylt, skal de tømme i fanget deres.
Nepali[ne]
पूरा नाप खाँदी-खाँदी, बेसरी हल्लाएर पोखिने गरी तिमीहरूको पोल्टामा दिनेछन्।
Dutch[nl]
Een voortreffelijke, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten.
Northern Sotho[nso]
Ba tla le tšhelela memenong ya diaparo tša lena kelo e botse, yeo e katetšwego, yeo e hlokgoseditšwego le ya go falala.
Nyanja[ny]
Adzakhuthulira m’matumba anu muyeso wabwino, wotsendereka, wokhutchumuka ndi wosefukira.
Nyaneka[nyk]
Mamukatyukumuninwa pekolo otyieleko otyiwa tyeyula nokuhupauka.
Pijin[pis]
Olketa bae fulimap gud poket long kaleko bilong iufala, gogo hem bae kapsaet nao.
Polish[pl]
Wsypią do waszych podołków miarę wyborną, natłoczoną, utrzęsioną i przepełnioną.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn wudekidi pohmwi uwe ehu me itar, me pahn idaidpene, itpene oh dirla kowahlap.
Portuguese[pt]
Derramarão em vosso regaço uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante.
Cusco Quechua[quz]
Payqa qosunkichis allin tupusqata, ñit’isqata, chhaphchisqata, unkhuyniykichispi llimp’arishaqta.
Rundi[rn]
Bazobasukira mu bikondorero vyanyu ingero nziza, itsindagiye, inyingishe kandi isesekaye.
Romanian[ro]
Vi se va turna în poală o măsură bună, îndesată, scuturată şi care dă pe dinafară.
Sango[sg]
Fade a haka ye nzoni, a pete ndo ni, a yengi ni, ye ni asi na ayeke tuku tukungo na sese, si a tuku ni na yanga ti bongo ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුහු තද කර, සොලවා, ඉතිරී යන ලෙස මහත් ප්රමාණයක් ඔබේ ඔඩොක්කුවලට මැන දමන්නෝය.
Slovak[sk]
Budú vám sypať do lona znamenitú mieru, natlačenú, utrasenú a pretekajúcu.
Slovenian[sl]
V zavihano oblačilo vam bodo nasuli dobro, potlačeno, potreseno in zvrhano mero.
Samoan[sm]
Latou te sasaa ifo i o outou ʻie pulupulu ni fua lelei, ua lolomi, ma lūlūina, ma ua tumu.
Shona[sn]
Vachadurura chiyero chakanaka muhomwe inovapo kana nguo yenyu yapetwa, chakatsindirwa, chakazunguzirwa uye chinofashukira.
Albanian[sq]
Do t’ju derdhin në prehër një masë të shkëlqyer, të ngjeshur, të tundur dhe që derdhet nga buzët.
Serbian[sr]
Sipaće vam u krilo dobru meru, nabijenu, stresenu i prepunu.
Sranan Tongo[srn]
Den o lai wan baskita, stampu en moi, seki en bun, furu en pasa marki, dan den o kanti en poti na ini a saka fu un krosi.
Southern Sotho[st]
Ba tla tšela likotleng tsa liaparo tsa lōna tekanyo e ntle, e hlohliloeng, e hlokohliloeng le e tšolohang.
Swahili[sw]
Watawamwagia katika mfuko wa nguo zenu kipimo kizuri, kilichoshindiliwa, kilichotikiswa pamoja na kufurika.
Congo Swahili[swc]
Watawamwagia katika mfuko wa nguo zenu kipimo kizuri, kilichoshindiliwa, kilichotikiswa pamoja na kufurika.
Thai[th]
เขา จะ เท ใส่ กระเป๋า ที่ หน้า อก ของ เจ้า จน เต็ม กด และ เขย่า ให้ แน่น และ ใส่ จน ล้น.
Tagalog[tl]
Ibubuhos nila sa inyong kandungan ang sukat na mainam, pinikpik, niliglig at umaapaw.
Tswana[tn]
Ba tla tshela mo diropeng tsa lona selekanyo se se molemo, se papietswe, se tsikitleditswe e bile se penologa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyoopedwa mucamba canu iceelelo cibotu cisindaidwe, cuumidwe-umidwe, cizywide mwa.
Turkish[tr]
Dolu dolu ölçerek, ölçeği sallayıp bastırarak taşarcasına doldurup kucağınıza dökecekler.
Tsonga[ts]
Va ta chela eswifuveni swa n’wina mpimo lowunene, lowu gandliweke, lowu hlunguhliweke ni lowu khapakhapaka.
Tumbuka[tum]
Ŵazamukhutulira mu thumba la munjilira winu mweso uwemi, wakusindilika, wakusunkhunyika na wakufuluka.
Twi[tw]
Susukora pa a wɔamia so, awosow no ma abu so na wɔde begu mo ntama mu.
Tzotzil[tzo]
Lec staoj sbisol, lec tsinil, lec nojem, ta xa xtanij loqʼuel ta stiʼ chaʼacʼbatic.
Umbundu[umb]
Onjongo ya sunguluka, haiyo ya kandelua, ya susuminyiwa, loku supoka, oyo va yi sukumuila vepunda liove.
Urdu[ur]
اچھا پیمانہ داب داب کر اور ہلا ہلا کر اور لبریز کرکے تمہارے پلے میں ڈالیں گے کیونکہ جس پیمانہ سے تُم ناپتے ہو اُسی سے تمہارے لئے ناپا جائے گا۔“
Venda[ve]
Ndi hone ni tshi ḓo shelelwa muelo wavhuḓi wo gadelwaho wo khusiwaho wa muṱumba, u fhalalaho marumbini aṋu.
Wolaytta[wal]
Baqqi naaqqidi siilli kunttin, palahidi wora laalettiyaagaa Xoossai intte kiyuwan idinttidi immana.
Waray (Philippines)[war]
Igbubuhos nira ha iyo sabakan an maopay nga sukol, dinasok, inuy-og ngan nagsasap-ay.
Wallisian[wls]
ʼE huaʼi atu anai ki te taga ʼo tokotou kofu he fua matalelei, kua lolomi, pea kua lulululu pea tauopeope.
Xhosa[xh]
Baya kugalela kumasondo eengubo zenu umlinganiselo omhle, ohlohliweyo, ohlukuhliweyo nophuphumayo.
Yoruba[yo]
Wọn yóò da òṣùwọ̀n àtàtà, tí a kì mọ́lẹ̀, tí a mì pọ̀, tí ó sì kún àkúnwọ́sílẹ̀ sórí itan yín.
Yucateco[yua]
Bíin u tsʼáateʼex jumpʼéel maʼalob pʼisib, chúukaʼan, chíiktaʼan yéetel chuup.
Chinese[zh]
人必把十足的分量,连摇带按,倒进你们的衣袋里,直到满溢。
Zulu[zu]
Bayothela emathangeni enu isilinganiso esihle, esigxishiwe, esigxishisisiwe nesichichimayo.