Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rusell omedo ni ki bot Luther, “kweri-ni bedo ki yomcwiny ka kitiyo kwede me puru doo,” dok Lubanga mako liking i cinge, ma weko en cobo miti pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Dit kom daarop neer, voeg Russell by, dat “die skoffel behae daarin skep om die onkruid te vernietig”, maar dit bly in God se magtige hand en voer dus God se wil uit.
Amharic[am]
ራስል ይህን ሐሳብ እንዲህ በማለት አብራርተውታል፦ “መኮትኮቻው አረሞቹን በማጥፋት ይደሰታል”፤ ያም ሆኖ መኮትኮቻው ኃያል ከሆነው የአምላክ እጅ ሳይወጣ የአምላክን ፈቃድ ይፈጽማል።
Arabic[ar]
وعلى حد تعبيره، صحيح ان «المجرفة تستلذ بالقضاء على الاعشاب الضارة»، لكنها تظل في يد الله القديرة متممة مشيئته.
Bemba[bem]
Russell alandile no kuti, aya mashiwi yalolele mu kuti “ulukasu lulomfwa bwino ukonaula ifyani mwi bala,” lelo lwaba mu minwe ya kwa Lesa, lucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ръсел добавя, че „мотиката се радва да унищожава плевелите“, но в същото време остава в могъщите ръце на Бога, като по този начин изпълнява неговата воля.
Bislama[bi]
Russell i talem se long tingting blong Luther, ‘tul ya i glad blong spolem ol rabis gras,’ be tul ya i stap yet long han blong God, i stap mekem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
রাসেল আরও বলেন, ধারণাটি হল যে, “নিড়ানি আগাছাগুলোকে উপড়ে ফেলে আনন্দ পায়” কিন্তু এটা ঈশ্বরের শক্তিমান হাতেই থেকে যায় আর এভাবে ঈশ্বরের ইচ্ছা পূর্ণ করে।
Cebuano[ceb]
Midugang si Russell nga ang punto mao, nga “gusto sa sarol nga putlon ang mga bunglayon,” apan kini nailalom gihapon sa pagtugot sa Diyos, sa ingon nagtuman sa Iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
A pwal erä pwe usun itä Kot a kakamwöch me nöünöü ena turupwäs le otei ekkewe fetilingaw, ina pwata a apwönüetä letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Msye Russell i azoute ki “sa pyos i pran plezir pour detrir bann move zerb,” me i reste dan lanmen pwisan Bondye, alor i akonplir lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Russell dodává, že „motyka nachází potěšení v ničení plevele“, ale zůstává v Boží mocné ruce, takže vykonává Boží vůli.
Danish[da]
Tanken var, tilføjer Russell, at „lugejernet finder behag i at fjerne ukrudt“, men at dette „lugejern“ stadig er i Guds hænder og gør hans vilje.
German[de]
„Die Hacke“, so heißt es in dem Zitat weiter, habe „ihre eigene Freude daran, das Unkraut . . . zu zerstören“, doch könne sie niemals Gottes mächtigen Händen entgleiten und tun, was er nicht will.
Ewe[ee]
Russell gblɔ kpee be esia fia be “edzea kodzi la ŋu be yeaɖe gbe wuwluiawo ɖa,” gake egakpɔtɔ le Mawu ƒe asi sesẽ la me, eya ta ewɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Russell ọdọhọ ke Luther ekekere ke “udọk oro okop inemesịt ndiwak mbiet,” edi aka iso esịne ke ubọk ọkpọsọn̄ Abasi, anam uduak Abasi.
Greek[el]
Η ιδέα είναι, προσθέτει ο Ράσελ, ότι «το σκαλιστήρι ευχαριστιέται να ξεριζώνει τα ζιζάνια», παραμένει, όμως, στο κραταιό χέρι του Θεού, εκπληρώνοντας το θέλημά Του.
English[en]
The idea is, adds Russell, that “the hoe takes pleasure in destroying the weeds,” but it remains in God’s mighty hand, thus fulfilling God’s will.
Spanish[es]
Russell añade que “el rastrillo goza destruyendo las hierbas”, pero al estar en manos del Dios todopoderoso, cumple la voluntad divina.
Estonian[et]
„Kõplale meeldib umbrohtu hävitada,” selgitab Russell selle võrdluse mõtet, kuid lisab, et see tööriist on ikka kindlalt Jumala käes ja täidab seega tema tahet.
Finnish[fi]
Russellin mukaan Lutherin ajatuksena oli se, että ”kuokka hävittää rikkakasveja mielellään”, mutta pysyy Jumalan väkevässä kädessä täyttäen näin hänen tahtonsa.
Fijian[fj]
E tomana o Russell ni nanuma o Luther “e marau na iqava me kauta laivi na co ca,” ia ena tiko ga ena liga kaukaua ni Kalou me vakayacora na lomana.
French[fr]
Ainsi, poursuit Russell, “ la houe prend plaisir à détruire les mauvaises herbes ”, mais elle reste dans la main puissante de Dieu, accomplissant ainsi sa volonté.
Gilbertese[gil]
E reitia riki Russell bwa n ana iango Luther “e kakukurei kamanenaan te kai ni koro uteute ni kaitiaka te titania,” ma e tiku anne i nanoni bain te Atua ae baina ae mwaaka ibukini kakororaoan ana kantaninga.
Gujarati[gu]
રસેલના કહેવાનો અર્થ એ હતો કે ‘જંગલી ઘાસ કાપવામાં જાણે ખરપડીને મઝા આવે છે,’ પણ એ સાધન તો છેવટે ઈશ્વરના હાથમાં જ રહે છે. તે પોતાનો મકસદ પૂરો કરવા એનો ઉપયોગ કરે છે.
Hindi[hi]
रसल ने आगे कहा कि इसका मतलब है कि हालाँकि “फावड़े को जंगली पौधे निकालने में मज़ा आता है” लेकिन वह काम तो परमेश्वर के शक्तिशाली हाथों में रहकर करता है और इस तरह परमेश्वर की मरज़ी ही पूरी कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop sini, siling pa ni Russell, nga “ang sadol nanamian sa pagkuha sang mga hilamon,” pero nagapabilin ini sa gamhanan nga kamot sang Dios, gani ginatuman sini ang Iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Po njegovim riječima, ona “uživa uništavati korov”, ali to čini po Božjem nalogu i zapravo izvršava njegovu volju.
Haitian[ht]
Dapre Russell, Luther te vle di “wou a pran plezi nan detwi move zèb yo”, men li rete nan men Bondye ki pisan, konsa li akonpli volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Russel ezt úgy értelmezi, hogy a kapa örömét leli abban, hogy kiirtsa a gyomot, de a hatalmas Isten kezében marad, és így véghezviszi annak akaratát.
Armenian[hy]
Ռասելն ասում է, որ ըստ Լյութերի՝ «բրիչը հաճույք է ստանում՝ ոչնչացնելով մոլախոտը», բայց այն մնում է Աստծու հզոր ձեռքում, որ իրականացնի նրա կամքը։
Western Armenian[hyw]
Ռասըլ կ’աւելցնէ թէ գաղափարը այն է՝ թէ «բրիչը հաճոյք կ’առնէ որոմները փճացնելէ», սակայն կը մնայ Աստուծոյ հզօր ձեռքը, այսպէս՝ Աստուծոյ կամքը կատարելով։
Indonesian[id]
Russell menjelaskan lebih lanjut bahwa ”cangkul itu senang memberantas lalang”, tetapi cangkul itu tetap berada di tangan Allah yang perkasa, dan dengan demikian melaksanakan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ahụ kwuru na nke a pụtara na “obi na-atọ ọ́gụ̀ ahụ ụtọ mgbe ọ na-abọ ahịhịa ahụ,” ma ebe ọ bụ na ọ́gụ̀ ahụ dị n’aka Chineke, ọ bụ uche Chineke ka ọ na-eme.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Russell a “pagay-ayat ti gabion a pukawen dagiti ruot,” ngem iggem dayta ti nabileg nga ima ti Dios, iti kasta tungpalenna ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
L’idea è, aggiunge Russell, che “la zappa prova piacere nel distruggere le erbacce”, ma rimane nella potente mano di Dio, adempiendo così la Sua volontà.
Japanese[ja]
鍬は雑草を除き去ることを喜びとする」が,なおも神の力強いみ手の内にあって神のご意志を果たしているということである,とラッセルは説明を加えています。
Georgian[ka]
როგორც რასელი დასძენს, „თოხი ანუ ეშმაკი სარეველებს ანადგურებს“, მაგრამ ის რჩება ღვთის ძლიერ ხელში და ამგვარად ასრულებს ღვთის ნებას.
Kongo[kg]
Russell kuyikaka dyaka nde, “nsengo kesepelaka kuzenga matiti ya mbi,” kansi yo kebikalaka kaka na diboko ya Nzambi sambu na kulungisa luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Russell, agĩtaarĩria ciugo icio oigire atĩ, “icembe rĩhũthagĩrũo kũmunya ria” ĩndĩ rĩtũũraga o guoko-inĩ kwa Ngai kũrĩ hinya na kwoguo rĩkahingia wendi wake.
Kalaallisut[kl]
Nangipporlu isumaqartoqartoq “naasupiluiaatip naasupiluiaanini nuannarigaa”, “naasupiluiaalli” taanna suli Guutip assaaniittoq piumasaanillu naammassinnittoq.
Kimbundu[kmb]
Russell uambe dingi, kilombolola kuila, “o ditemu di sanguluka mu ku xaxa o iangu,” maji di kala bhu maku a Nzambi ua tena ioso, u kumbidila o vondadi iê.
Korean[ko]
또한 러셀에 의하면, 루터는 “호미가 자신의 기쁨을 위해 풀을 뽑아 버리”지만 여전히 하느님의 위력 있는 손안에 있기 때문에 그분의 뜻을 이루고 있는 것으로 여겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин Лютердин ошол ырастоосун диндерди изилдеген француз окумуштуусу Жон Кальвин да колдогон.
Lingala[ln]
Russell abakisi ete likanisi ezali ete “nkongo esepelaka kolongola matiti mabe,” kasi ezali kaka na lobɔkɔ ya Nzambe ya nguya, mpe na bongo ekokisaka mokano na ye.
Lithuanian[lt]
Istorikas aiškina, jog „tam kauptukui patinka naikinti piktžoles“, bet jį tvirtai laiko stipri Dievo ranka, todėl jis vykdo Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Russell ubweja’ko mulangwe wa amba, mungya mumweno wa Luther, “lukasu lonakanyanga biyombo,” ino alo lushele mu kuboko kwa Leza mwine, amba lufikidije kiswa-mutyima kyandi.
Lushai[lus]
A sawi zawm dân chuan “tuthlawh chuan hnim thlawhfai chu nuam a ti a,” mahse Pathian kut chak tak hnuaiah a awm reng a, chutiang chuan Pathian duhzâwng a tifamkim tih ngaih dân Luther-a chuan a nei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Russell ta yˈakjënäˈäny ko tadë “tuumbajn yëˈë yajkutëgooytyaaybyë axëk ujts”, ets ko yëˈë Dios kyëˈamˈäjtypy parë ttuktuny ja tsyojkën.
Macedonian[mk]
Како што вели Расел, „мотиката ужива да го уништува коровот“, но останува во Божјата моќна рака и со тоа ја исполнува Божјата волја.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ “wãkã sũur yaa noog a sẽn sãamd moodã,” la tɩ baasgo, a ket n bee Wẽnnaam sẽn tõe fãa wã nugẽ, n maand a raabo.
Marathi[mr]
यामागची कल्पना अशी की, ‘फावड्याला निदणाची कापणी करण्यात आनंद वाटतो,’ व ते देवाच्या शक्तिशाली हातातच राहून त्याची इच्छा पूर्ण करते असे रस्सल पुढे म्हणतात.
Maltese[mt]
Russell iżid jgħid li l- idea hi li “l- imgħażqa tieħu gost teqred il- ħaxix ħażin,” imma tibqaʼ fl- id setgħana t’Alla, u b’hekk twettaq ir- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
Tanken er, sier Russell videre, at «hakken finner glede i å ødelegge ugresset», men den forblir i Guds mektige hånd og gjennomfører Guds vilje.
Niuean[niu]
Ko e manatu he lafi e Russell, ko e “koho kua fiafia ke moumou e tau pupu,” ka e ha ha agaia ke he lima malolō he Atua, ti fakamooli e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
De gedachte is dat „de schoffel het onkruid graag wil vernietigen”, aldus Russell, maar hij blijft in Gods machtige hand en doet zo wat God wil.
Northern Sotho[nso]
Russell o oketša ka gore kgopolo ya seo ke gore “mogoma o thabela go bolaya ngwang,” eupša o dula o le ka seatleng se matla sa Modimo, gomme ka go re’alo o phetha thato ya Modimo.
Nyaneka[nyk]
Russell wayauisako okuti, tyafuile “etemo lihambukilwa okulima eholi,” mahi litualako pomaoko a Huku omukulami, okufuisapo ehando liae.
Nzima[nzi]
Russell vale zɔle zo kɛ, adwenle mɔɔ wɔ edwɛkɛ ne anu la a le kɛ “koanlɛ ne anye die nwo kɛ ɔbadudu ndile” noko Nyamenle a fa ye di gyima a, yemɔti ɔmaa Nyamenle ɛhulolɛdeɛ yɛ ɛkɛ.
Ossetic[os]
Рассел ма загъта, зӕгъгӕ, Лютеры уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ «рувӕнӕн хӕмпӕлгӕрдӕг рувын ӕхсызгон у», фӕлӕ уӕддӕр ис Хуыцауы фидар къухы ӕмӕ йын ӕххӕст кӕны йӕ фӕндон.
Panjabi[pa]
ਰਸਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਤੰਗਲੀ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਤਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,” ਪਰ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun Russell, “e idea di esaki ta ku aunke e chapi tin plaser den destruí e mal yerbanan,” e ta den man di Dios i no por hasi nada ku no ta Dios su boluntat.
Polish[pl]
Zdaniem Russella chodzi o to, że chociaż „owa motyka rozkoszuje się niszczeniem chwastów”, to jednak wciąż pozostaje narzędziem w potężnym ręku Boga i spełnia Jego wolę (Mephistopheles — The Devil in the Modern World).
Pohnpeian[pon]
Russell pil kapatahiong me madamadauo iei “mehn poahkihada pwehl wet kin perenki kauwehla dihpw kan,” ahpw e kin mihmihte nin limen Koht oh kapwaiada kupwure.
Portuguese[pt]
Russell acrescentou que a ideia é que “a podadeira deriva prazer em destruir as ervas daninhas”, mas continua na mão poderosa de Deus, cumprindo dessa forma a vontade Dele.
Quechua[qu]
Lutëropaqqa, “tsë rastrïlloqa kushishqash qorakunata ushakätsin”, pero Alläpa Puëdeq Diospa makinchöqa, pëpa munënintash ruran.
Ayacucho Quechua[quy]
Luteropaqmi chay ‘rastrilloqa mana allin qorakunata aspispan kusikun’.
Rundi[rn]
Russell abandanya avuga yuko ico ciyumviro ari ic’uko “iyo suka ihimbarwa no gukuraho ivyatsi bibi,” ariko ikaba iguma mu kuboko gukomeye kw’Imana, gutyo igashitsa ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Chitongijok chidi anch, Russell ulondin kand anch kwambatan nich chitongijok cha Luther, anch “rikasu rikat kusanger kudiosh miy,” pakwez chidi mu makas makash ma Nzamb mulong wa kuwanyish rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Russell mai spune că „această sapă îşi găseşte plăcerea în distrugerea buruienilor“, dar rămâne în mâna puternică a lui Dumnezeu, îndeplinind astfel voinţa Sa.
Russian[ru]
Рассел пояснил, что «мотыга испытывает наслаждение, разрубая сорняки», однако она находится в руках Бога и исполняет его волю.
Kinyarwanda[rw]
Russell yunzemo avuga ko Luther yabonaga ko nubwo “iyo suka [igereranywa na Satani] yishimira kurandura urwiri,” iba ikoreshwa n’ukuboko gukomeye kw’Imana, bityo igakora ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Russell akiri atene so tënë so aye ti fa so “kpoka ni ayeke na ngia ti futi asioni pere,” me a ngbâ lakue na yâ ti ngangu maboko ti Nzapa tongaso si lo sara ye so bê ti Nzapa aye.
Slovak[sk]
Ide o to, dodáva tento historik, že „motyka sa vyžíva v ničení buriny“, ale je stále v Božej mocnej ruke, a tak plní Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Russell še dodaja, da z Lutrovega gledišča »motika uživa v tem, da uničuje plevel«, vendar je še vedno v Božjih mogočnih rokah, s čimer izpolnjuje Božjo voljo.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo atili mai Russell, o le uiga o le manatu, “e fiafia lenei suōtosina (Satani) e liaʻieseina vao (faaleagaina tagata),” ae e tumau pea i le aao malosi o le Atua ina ia faataunuuina ai lona finagalo.
Shona[sn]
Russell anotiwo, pfungwa yacho iri pakuti “badza rinofarira kubvisa masora” asi rinoramba riri mumaoko aMwari ane simba richiita zvaanoda.
Albanian[sq]
Me pak fjalë Rasëlli shton se «shati gjen kënaqësi duke shkatërruar egjrat» dhe, prapëseprapë, ndodhet në dorën e fuqishme të Perëndisë, e kështu përmbush vullnetin e Tij.
Serbian[sr]
Rasel dodaje da se time prenosi misao da „motika uživa u uništavanju korova“, ali ipak ostaje u Božjoj moćnoj ruci izvršavajući njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Russell ben taki moro fara dati a sani disi na fu sori taki „a tyapu lobi fu koti grasi puru”, ma a e tan na ini Gado en makti anu èn na so a e du a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Russell o phaella ka ho bontša hore maikutlo ke hore “mohoma ona o thabela ho bolaea lehola,” empa o tšoeroe ke letsoho le matla la Molimo, kahoo o phetha thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Luther menade, fortsätter Russell, att ”hackan finner glädje i att förstöra ogräset”, men att Gud ändå håller den i sin mäktiga hand, och därigenom utför redskapet Guds vilja.
Swahili[sw]
Russell anafafanua maoni hayo kwa kusema kwamba, “jembe linafurahia kuharibu magugu,” lakini bado linabaki katika mkono wenye nguvu wa Mungu likitimiza mapenzi Yake.
Congo Swahili[swc]
Russell anafafanua maoni hayo kwa kusema kwamba, “jembe linafurahia kuharibu magugu,” lakini bado linabaki katika mkono wenye nguvu wa Mungu likitimiza mapenzi Yake.
Thai[th]
รัสเซลล์ อธิบาย แนว คิด นี้ เพิ่ม เติม ว่า “วัชพืช จะ ไม่ เหลือ แม้ แต่ ซาก เมื่อ เจอ จอบ” แต่ จอบ ก็ อยู่ ใน พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า และ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ራስል ኣስዕብ ኣቢሉ ኸም ዝገለጾ፡ “እቲ ጭዃሮ ነቲ ጻህያይ ብምጥፋእ ይሕጐስ እዩ፣” ኰይኑ ግና፡ ኣብ ኢድ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ፍቓዱ እዩ ዚፍጽም።
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, ang dagdag ni Russell, “gustung-gusto ng asarol ang pag-aalis ng mga panirang-damo,” pero hawak pa rin ito ng Diyos, anupat tinutupad ang Kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Russell o tswelela a re, ntlha ke gore, “mogoma o itumelela go ntsha mefero,” mme o nna o le mo seatleng se se maatla sa Modimo, ka jalo o diragatsa thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e fakakaukaú, ko e hoko atu ia ‘a Russell, “ko e huó ‘oku fiefia ia ‘i he‘ene faka‘auha ‘a e vaó,” ka ‘okú ne kei ‘i he ‘aofinima māfimafi pē ‘o e ‘Otuá, ‘o fakahoko ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Russell i tok i olsem Luther i laik tok “dispela baira i amamas long bagarapim ol gras nogut,” tasol em i stap yet long strongpela han bilong God, olsem inapim laik bilong God.
Turkish[tr]
O’na göre Luther, bu çapanın, “yabani otları temizlemekten zevk almasına rağmen” her zaman Tanrı’nın kudretli elinde bulunduğuna, yani O’nun isteğini yerine getirdiğine inanırdı.
Tsonga[ts]
Russell u tlhele a vula leswaku “xikomu xi herisa mfava,” kambe swi sala emavokweni ya matimba ya Xikwembu, xisweswo swi hetisisa ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
I tlhelile aku: Hi mawonela ya Lutero “a xikomu xi tsaka hi ku dayela byanyi”; hambulezo, xi tiriswa hi canja ga Nungungulu; hikwalaho, a xikomu xi maha a kuranza ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Расселның фикеренчә, «китмән чүп үләннәрне кисеп ләззәтләнә», ләкин Аллаһы кулында булганга, аның ихтыярын үти.
Tumbuka[tum]
Russell wakati, apa fundo njakuti “jembe likusangwa comene para likulima vikota,” kweni para likulima likuŵa mu mawoko gha Ciuta wankhongonozose, ntheura likufiska khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Lasalo, me “e fiafia eiloa te mea faigaluega tenā o tamate a mouku,” kae e ‵mau eiloa a ia i te lima mafi o te Atua, i te fakataunuga o te loto o te Atua.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te to‘i e vaere, ta te rima puai o te Atua e tapea noa ia tupu to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Як пояснює Рассел, суть полягає в тому, що «мотиці приємно нищити бур’яни», але вона лише знаряддя у могутній руці Бога і виконує його волю.
Urdu[ur]
درانتی کو گھاس کاٹنا اچھا لگتا ہے لیکن یہ خدا کے قوی ہاتھ میں ہے اور اُس کی مرضی پوری کرتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.
Wallisian[wls]
Pea ʼe hilifaki kiai e Russell te manatu ʼaē, “ ʼe fiafia ia te huo fuli kele tana maumauʼi ia te vao kovi,” kae ʼe fakalogo pē ia ki te pule māʼoluga ʼo te ʼAtua, ʼo ina fakahoko ai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
URussell wolek’ umsundulo esithi, ngokwembono kaLuther, “igaba liyathanda ukugeca ukhula,” kodwa lilawulwa nguThixo, ngaloo ndlela lenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Ki yog Russell nre n’em e be yip’ fan ni “ri baadag e re kuwa nem ni ma li’ e pan,” machane ka be par u pa’ Got ni be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Russell fi kún un pé, èyí túmọ̀ sí pé “ọkọ́ yìí fẹ́ràn láti máa ro àwọn èpò,” Ọlọ́run ló fi ọwọ́ agbára rẹ̀ dì í mú, ó sì ń tipa bẹ́ẹ̀ ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Chinese[zh]
拉塞尔认为路德的意思是,魔鬼“这个锄头喜欢铲除杂草”,但他一直都在上帝大能的手中,所以他做的事能达成上帝的旨意。
Zande[zne]
Gupai Russel aida ka gumbaha nga, “gu gita re na ngbarago tipa kaa gbarasa rende kusayo,” ono si nye kina kube Mbori tipa ka digiso gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
URussell wanezela wathi lo mbono usho ukuthi “igeja liyakujabulela ukususa ukhula,” kodwa liqhubeka lisesandleni sikaNkulunkulu esinamandla, kanjalo lifeze intando yakhe.