Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
XXIII, bl. 16) sê: “Geen poging om leestekens in te voeg is in die vroeëre manuskripte en inskripsies van die Grieke te sien nie.”
Bemba[bem]
XXIII, ibu. 16) ilondololo kuti: “Takwaba kwesha kwa kubika ifishibilo umwa kwiminina ukwamoneka muli bamanyunsikripiti ba mu kubangilila ne filembo fya baGreek.”
Cebuano[ceb]
16): “Walay pagsingkamot nga butangan ug tulbok nga nadayag diha sa mas unang mga manuskrito ug mga kinudlit sa mga Grego.”
Czech[cs]
XXIII, s. 16, uvádí: „V ranějších rukopisech a nápisech Řeků se nejeví žádné pokusy o interpunkci.“
Danish[da]
XXIII, s. 16) siger: „Der er ingen forsøg på en tegnsætning i de tidligste græske håndskrifter og inskriptioner.“
German[de]
XXIII, S. 16) heißt es: „In den früheren Manuskripten und Inschriften der Griechen ist kein Versuch einer Zeichensetzung erkennbar.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν του Ελευθερουδάκη, “οι αρχαιότεροι κώδικες από περγαμηνή, ο Σιναϊτικός και ο Βατικανός της Βίβλου (του 4ου αιώνος μ.Χ.), δεν περιέχουν κανένα από αυτά τα σημεία [στίξης]”.
English[en]
XXIII, p. 16) states: “No attempt to punctuate is apparent in the earlier manuscripts and inscriptions of the Greeks.”
Hiri Motu[ho]
XXIII, p. 16) ia gwau: “Greek taudia edia buka gunadia lalodiai, maka maragidia be hereva padadiai idia torea lasi.”
Indonesian[id]
XXIII, hlm. 16) mengatakan, ”Tidak ada upaya untuk memberikan tanda-tanda baca, dan ini nyata dalam naskah-naskah dan inskripsi-inskripsi yang lebih tua milik orang-orang Yunani.”
Iloko[ilo]
16): “Dida inikkan ti punto (period) wenno koma (comma) dagidi immuna a manuskrito ken sursurat dagiti Griego.”
Italian[it]
XXIII, p. 16) afferma: “Nei più antichi manoscritti e nelle iscrizioni dei greci non si nota nessun tentativo di usare la punteggiatura”.
Korean[ko]
“그리스어로 된 초기 사본들과 비문들에는 구두점을 사용하려는 시도가 전혀 보이지 않는다.”
Lingala[ln]
XXIII, lok. 16) elobi ete: “Bamaniskri ya liboso mpe makomi ya Grɛki ezalaki na bilembo ya bopemi te.”
Malagasy[mg]
16): “Tsy nisy mari-piatoana ireo sora-tanana sy soratra tamin’ny teny grika tany am-boalohany.”
Norwegian[nb]
XXIII, s. 16) sier: «Det er ikke gjort noe forsøk på å sette skilletegn i de tidligste greske håndskrifter og innskrifter.»
Nyanja[ny]
XXIII, p. 16) imafotokoza kuti: “Palibe kuyesayesa kwa kuika zizindikiro za kupuma kumene kukuwonekera m’zolembedwa zapamanja zoyambirira ndi m’zilemba za Agiriki.”
Polish[pl]
IV po Chr., a nawet i później” (Wstęp ogólny do Pisma Świętego, Poznań 1955, s. 105).
Portuguese[pt]
XXIII, p. 16) diz: “Não há nenhuma tentativa aparente de pontuação nos mais antigos manuscritos e inscrições dos gregos.”
Romanian[ro]
XXIII, p. 16) afirmă: „În cele mai vechi manuscrise şi în inscripţiile greceşti nu se observă nicio încercare de a folosi semne de punctuaţie“.
Slovak[sk]
XXIII, s. 16) uvádza: „V raných rukopisoch a nápisoch Grékov nevidno nijaký náznak snahy používať interpunkčné znamienka.“
Slovenian[sl]
XXIII, str. 16) navaja: ”V zgodnjih grških rokopisih in napisih ni opaziti nobenega poizkusa uporabe ločil.“
Shona[sn]
XXIII, peji 16) inoti: “Hapana panoratidza kuti paiva nenyora dzemutauro mumagwaro nezvakanyorwa zvechiGiriki zvepakutanga.”
Southern Sotho[st]
XXIII, leq. 16) e re: “Ho totobetse hore ho ne ho se boiteko ba ho bea matšoao meqolong ea pele e ngotsoeng ka letsoho le e hatisitsoeng ea Bagerike.”
Tamil[ta]
XXIII, பக். 16) பின்வருமாறு கூறுகிறது: “கிரேக்கரின் பூர்வ கையெழுத்துப் பிரதிகளிலும் எழுத்துப்பொறிப்புகளிலும் நிறுத்தக்குறியிட முயற்சி செய்ததாகத் தோன்றுகிறதில்லை.” பொ. ச.
Tagalog[tl]
16): “Walang anomang makikitang bantas sa unang mga manuskrito at inskripsiyon ng mga Griyego.”
Tswana[tn]
XXIII, ts. 16) e re: “Ga go bonale go na le boiteko jwa go tsenya matshwao mo mekwalong ya pele le mo ditlhalosong tsa Segerika.”
Tok Pisin[tpi]
16) Ol i kirap long putim kain mak olsem long yia 850 samting bihain long Krais.
Tsonga[ts]
XXIII, tl. 16) yi ri: “Ku hava matshalatshala yo hikahata lama vonakaka ematsalweni yo sungula ya Magriki.”
Xhosa[xh]
XXIII, iphe, 16) ithi: “Akukho mzamo wakufakela ziphumlisi ubonakalayo kwimibhalo-ngqangi yangaphambili nakwiincwadi zesiGrike.”
Zulu[zu]
XXIII, k. 16) ithi: “Akukho-mzamo wamakhefu obonakalayo emibhalweni yokuqala yamaGreki.”