Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voertuie het net begin beweeg ná ’n verkeersknoop toe ons daar aankom, en toeriste het in hulle motors teruggeklim.
Arabic[ar]
كان احد هذه الازدحامات على وشك الانتهاء لدى وصولنا، وكان السيّاح يعودون الى سياراتهم.
Bulgarian[bg]
Едно такова задръстване свърши, точно когато пристигнахме и туристите се връщаха в колите си.
Cebuano[ceb]
Mao pay pagsugod sa pagpanghawa sa mga sakyanan sa dihang miabot kami, ug ang mga turista misulod na sa ilang mga sakyanan.
Czech[cs]
V době, kdy jsme přijeli, jedna taková zácpa právě končila a turisté znovu nastupovali do svých automobilů.
Danish[da]
En sådan var lige blevet opløst da vi kom, og turister var i færd med at stige ind i deres biler.
German[de]
Einer löste sich gerade auf, als wir dazukamen; die Touristen waren dabei, wieder in die Autos einzusteigen.
Greek[el]
Καθώς φτάναμε, η κυκλοφορία μόλις είχε αποκατασταθεί ύστερα από ένα τέτοιο μποτιλιάρισμα, και οι τουρίστες είχαν αρχίσει να επιστρέφουν στα αυτοκίνητά τους.
English[en]
One was just ending as we arrived, and tourists were climbing back into their cars.
Spanish[es]
Uno de ellos empezaba ya a disolverse cuando llegamos, y los turistas regresaban a sus automóviles.
Estonian[et]
Sattusime ka ise ühte liiklusummikusse, kuid seda polnud kauaks, sest turistid hakkasid juba autode juurde tagasi tulema.
Finnish[fi]
Eräällä paikalla ruuhka oli juuri purkautumassa, kun me saavuimme sinne, ja turistit olivat kömpimässä takaisin autoihinsa.
Hebrew[he]
כאשר הגענו, בדיוק הסתיים פקק, והתיירים שבו למכוניותיהם.
Croatian[hr]
Jedna takva gužva upravo se raščišćavala dok smo se približavali, a turisti su se vraćali u automobile.
Hungarian[hu]
Éppen egy ilyen dugónak lett vége, amikor mi odaértünk, és a látogatók kezdtek visszaszállingózni az autóikba.
Indonesian[id]
Baru saja satu kemacetan berakhir ketika kami tiba, dan para turis kembali ke mobil mereka.
Iloko[ilo]
Dandanin malpas ti nakaro a trapiko idi simmangpetkami, ket agsubsubli idin dagiti turista kadagiti luganda.
Italian[it]
Uno di questi ingorghi stava terminando proprio quando siamo arrivati noi, e i turisti rimontavano in macchina.
Japanese[ja]
私たちの車が,渋滞が解消しそうになっていたところに差し掛かると,観光客たちが車に戻って乗り込もうとしていました。
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენ მივედით, ერთი ასეთი ჭედვა უკვე იშლებოდა; ტურისტები მანქანებში ჩამსხდარიყვნენ.
Korean[ko]
우리가 도착했을 때 그런 체증이 막 풀리고 있어서, 관광객들이 다시 차에 올라타고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Mums atvykus, viena tokia eismo spūstis buvo ką tik pasibaigusi ir turistai ropštėsi į savo automobilius.
Latvian[lv]
Vienā vietā mēs piebraucām tajā brīdī, kad tikko kā beidzās kārtējais sastrēgums un cilvēki kāpa atpakaļ savās mašīnās.
Malagasy[mg]
Vao avy nitranga izany rehefa tonga izahay, ary niverina tao anaty fiarany ny mpizaha tany.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме ние, штотуку се расчистуваше еден таков застој и туристите се враќаа во своите автомобили.
Malayalam[ml]
എന്താണ് എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോടു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
En slik trafikkork var akkurat i ferd med å løse seg opp da vi kom kjørende, og turister gikk inn i bilene sine igjen.
Nepali[ne]
एउटा त्यस्तै ट्राफिक जाम खुल्नै लागेको बेला हामी आइपुग्यौं र पर्यटकहरू गाडीमा चढ्दै थिए।
Dutch[nl]
Toen we er op een stuitten, begon die net op te lossen en stapten de toeristen weer in hun auto.
Polish[pl]
Natrafiliśmy na taki korek; pojazdy akurat ruszały, turyści wsiadali do aut.
Portuguese[pt]
Chegamos justamente quando um congestionamento estava se desfazendo e os turistas voltavam aos carros.
Romanian[ro]
Într-un loc, am ajuns tocmai la deblocarea circulaţiei în urma unui astfel de blocaj, iar turiştii urcau din nou în automobile.
Russian[ru]
Мы приехали сюда как раз после того, как был ликвидирован один из таких заторов, и туристы снова садились в свои машины.
Slovak[sk]
Jedna taká zápcha sa práve končila, keď sme my prichádzali, a turisti nasadali späť do áut.
Slovenian[sl]
Ko sva prispela, se je ravno končeval en takšen zastoj, in turisti so se vračali v svoje avtomobile.
Albanian[sq]
Një rast i tillë ishte në përfundim kur mbërritëm ne dhe turistët po hipnin sërish në makinat e tyre.
Serbian[sr]
Jedna takva gužva se upravo raščišćavala kada smo mi stigli, i turisti su ulazili u svoja kola.
Swedish[sv]
En sådan höll just på att upplösas när vi anlände, och turisterna steg in i bilarna igen.
Swahili[sw]
Msongamano mmoja ulikuwa unakwisha tulipowasili tu, na watalii walikuwa wakirejea kwenye magari yao.
Congo Swahili[swc]
Msongamano mmoja ulikuwa unakwisha tulipowasili tu, na watalii walikuwa wakirejea kwenye magari yao.
Tagalog[tl]
Kaaayos pa lamang ng isang pagbubuhol ng trapiko nang dumating kami roon, at ang mga turista ay pumapasok na sa kanilang mga kotse.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamap long wanpela hap olsem, na mipela lukim ol turis i kalap gen long ka bilong ol.
Ukrainian[uk]
Ми під’їхали до одного з них тоді, як автомобілі вже потроху роз’їжджались, а туристи повертались до своїх машин.
Chinese[zh]
我们驶到某个地点时,交通秩序刚刚恢复正常,游客也钻回车厢里。
Zulu[zu]
Kwakusanda kuphela esinye isiminyaminya lapho sifika, izivakashi seziphindela ezimotweni.