Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че между 10 декември 1845 г. и 7 февруари 1846 г. – датата, на която светиите започват да се отправят на своето пътуване – към 5 615 светии получават обреда на надаряването в храма Наву и много семейства са запечатани там.
Czech[cs]
Vysvětlete, že mezi 10. prosincem 1845 a 7. únorem 1846 – dnem, kdy Svatí začali odcházet na svou pouť na západ – obdrželo v chrámu Nauvoo obřad obdarování přibližně 5 615 Svatých a také tam bylo zpečetěno mnoho rodin.
Danish[da]
Forklar, at der mellem den 10. december 1845 og den 7. februar 1846 – dagen, hvor de hellige påbegyndte deres rejse mod vest – var cirka 5.615 hellige, der modtog begavelsesordinancen i templet i Nauvoo, og utallige familier blev beseglet der.
German[de]
Erklären Sie: Als die Heiligen zwischen dem 10. Dezember 1845 und dem 7. Februar 1846 in den Westen aufbrachen, hatten im Nauvoo-Tempel schätzungsweise 5615 Heilige das heilige Endowment empfangen, und zahlreiche Familien waren gesiegelt worden.
English[en]
Explain that between December 10, 1845 and February 7, 1846—the date when the Saints began to depart for their journey west—approximately 5,615 Saints received the ordinance of the endowment in the Nauvoo Temple and numerous families were sealed there.
Spanish[es]
Explique que entre el 10 de diciembre de 1845 y el 7 de febrero de 1846, la fecha en que los santos comenzaron a salir para su viaje al oeste, aproximadamente 5.615 santos recibieron la ordenanza de la investidura en el Templo de Nauvoo, y muchas familias allí fueron selladas.
Estonian[et]
Selgitage, et vahemikus 10. detsember 1845 ja 7. veebruar 1846 – kuupäev, mil pühad hakkasid lahkuma oma teekonnale läände – said 5615 püha Nauvoo templis oma templianni ja mitmed pered said kokku pitseeritud.
Finnish[fi]
Selitä, että aikavälillä 10. joulukuuta 1845 ja 7. helmikuuta 1846 – jolloin pyhiä alkoi lähteä kohti länttä – noin 5 615 pyhää sai endaumenttitoimituksen Nauvoon temppelissä. Siellä myös sinetöitiin lukuisia perheitä.
French[fr]
Expliquez qu’entre le 10 décembre 1845 et le 7 février 1846, date à laquelle les saints commencèrent à partir pour l’Ouest, environ 5 615 saints avaient reçu l’ordonnance de la dotation dans le temple de Nauvoo et de nombreuses familles y avaient été scellées.
Croatian[hr]
Objasnite da je između 10. prosinca 1845. i 7. veljače 1846. – dana kada su sveci započeli svoje putovanje na zapad – otprilike 5.615 svetaca primilo uredbu podarivanja u hramu Nauvoo i brojne su obitelji zapečaćene tamo.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy 1845. december 10-e és 1846. február 7-e között – amikor a szentek elindultak a nyugatra vezető útjukon –, a szentek közül mintegy 5615-en részesültek a Nauvoo templomban a felruházás szertartásában, és számos családot pecsételtek egymáshoz.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ 1845 թվականի դեկտեմբերի 10-ից մինչեւ 1846 թվականի փետրվարի 7-ը՝ այն օրը, երբ Սրբերը սկսեցին իրենց գաղթը դեպի արեւմուտք, մոտավորապես 5615 Սրբեր Նավուի Տաճարում ստացան օժտման արարողությունը եւ բազմաթիվ ընտանիքներ կնքվեցին այնտեղ։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa antara10 Desember 1845 dan 7 Februari, 1846—tanggal ketika Orang Suci mulai berangkat untuk perjalanan mereka ke barat—kira-kira 5.615 Orang Suci menerima tata cara pemberkahan di Bait Suci Nauvoo dan sejumlah keluarga dimeteraikan di sana.
Italian[it]
Spiega che, tra il 10 dicembre 1845 e il 7 febbraio 1846 (data in cui i santi intrapresero il loro viaggio verso ovest), circa 5.615 santi ricevettero l’ordinanza dell’investitura e molte famiglie furono suggellate nel Tempio di Nauvoo.
Japanese[ja]
1845年12月10日から聖徒たちが西部への旅に出発した日である1846年2月7日までの間に,約5,615人の聖徒がノーブー神殿でエンダウメントの儀式を受け,数多くの家族が結び固められました。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា នៅ រវាង ថ្ងៃទី ១០ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ១៨៤៥ និង ថ្ងៃទី ៧ ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៨៤៦ — ជា កាលបរិចេ្ឆទ ដែល ពួកបរិសុទ្ធ បាន ចេញ ដំណើរ ទៅ ភាគខាងលិច — មាន ពួកបរិសុទ្ធ ប្រហែល ជា ៥៦១៥ នាក់ ដែល បាន ទទួល ពិធី អំណោយ បរិសុទ្ធ នៅក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ណៅវូ និង មាន គ្រួសារ ជាច្រើន ក្រៃ បាន ផ្សារភ្ជាប់ នៅ ទីនោះ ។
Korean[ko]
성도들이 서부로 이주를 시작한 1845년 12월 10일부터 1846년 2월 7일 사이에 약 5,615명의 성도가 나부 성전에서 엔다우먼트 의식을 받았으며, 수많은 가족이 인봉되었다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad nuo 1845 m. gruodžio 10 d. iki 1846 m. vasario 7 d., kai šventieji pradėjo keltis į vakarus, Navū šventykloje apdovanojimo apeigas gavo maždaug 5 615 šventųjų, daugybė šeimų buvo užantspauduotos.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka laikā no 1845. gada 10. decembra līdz 1846. gada 7. februārim — datumam, kad svētie sāka doties uz rietumiem — aptuveni 5615 svētie Navū templī saņēma endaumenta priekšrakstus un ļoti daudzas ģimenes tika sasaistītas.
Malagasy[mg]
Hazavao fa teo anelanelan’ny 10 desambra 1845 sy ny 7 febroary 1846—daty izay nanombohan’ireo Olomasina niainga ho amin’ny dia nankany andrefana—dia Olomasina niisa 5.615 no nandray ny ôrdônansin’ny fanafiana masina tao amin’ny Tempolin’i Nauvoo ary maro ireo fianakaviana izay nofehezina tao.
Mongolian[mn]
1845 оны 12-р сарын 10 болон 1846 оны 2-р сарын 7-ны хооронд гэгээнтнүүд өрнөд рүү хийх аяндаа гарч эхэлсэн бөгөөд ойролцоогоор 5615 гэгээнтэн Наувугийн ариун сүмд хишиг хүртэж, олон гэр бүл лацдан холбогдсон байдаг.
Norwegian[nb]
Forklar at mellom 10. desember 1845 og 7. februar 1846 – datoen da de hellige begynte å dra for å ta fatt på reisen vestover – mottok omtrent 5615 hellige begavelsens ordinans i Nauvoo tempel, og mange familier ble beseglet der.
Dutch[nl]
Leg uit dat tussen 10 december 1845 en 7 februari 1846 — de dag waarop de heiligen naar het westen trokken — ongeveer 5615 heiligen in de Nauvootempel hun begiftiging ontvingen en veel gezinnen daar verzegeld werden.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że pomiędzy 10 grudnia 1845 roku a 7 lutym 1846 roku — którego to dnia rozpoczęła się wędrówka świętych na zachód — około 5615 świętych otrzymało obdarowania w Świątyni Nauvoo, a wiele rodzin zostało tam zapieczętowanych.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, entre 10 de dezembro de 1845 e 17 de fevereiro de 1846 — a data em que os santos começaram sua jornada para o oeste — aproximadamente 5.615 santos receberam a ordenança da investidura no Templo de Nauvoo e várias famílias foram seladas lá.
Romanian[ro]
Explicaţi că, între ziua de 10 decembrie 1845 şi ziua de 7 februarie 1846 – data în care sfinţii şi-au început călătoria spre vest – aproximativ 5.615 sfinţi au primit rânduiala înzestrării în Templul Nauvoo şi numeroase familii au fost pecetluite acolo.
Russian[ru]
Объясните, что между 10 декабря 1845 года и 7 февраля 1846 года – день, когда Святые начали отправляться на Запад, – около 5 615 Святых получили таинство облечения в храме в Наву, а большое количество семей были запечатаны.
Samoan[sm]
Faamatala atu i le va o Tesema 10, 1845 ma Fepuari 7, 1846—le aso na amata ai e le Au Paia ona tuua mo la latou faigamalaga i sisifo—pe a ma le 5,615 le Au Paia na maua sauniga o le faaeega paia i le Malumalu o Navu ma le tele o aiga na faamauina iina.
Swedish[sv]
Förklara att mellan den 10 december 1845 och 7 februari 1846, dagen då de heliga började ge sig av på sin resa västerut, tog ungefär 5 615 heliga emot begåvningsförrättningen i templet i Nauvoo och ett stort antal familjer beseglades där.
Thai[th]
ศ. 1846—วันที่วิสุทธิชนเริ่มเดินทางไปตะวันตก—วิสุทธิชนประมาณ 5,615 คนได้รับศาสนพิธีเอ็นดาวเม้นท์ในพระวิหารนอวูและหลายครอบครัวได้รับการผนึกที่นั่น
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻi he ʻaho 10 ʻo Tīsema 1845 ki he ʻaho 7 ʻo Fēpueli 1846—ko e vahaʻataimi ne kamata mavahe ai e Kāingalotú ʻi heʻenau fononga ki he hihifó—ne maʻu ʻe ha Kāingalotu ʻe toko 5,615 nai ʻa e ouau ʻenitaumení ʻi he Temipale Nāvuú pea silaʻi ai mo ha ngaahi fāmili tokolahi.
Ukrainian[uk]
Поясніть, що між 10 грудня 1845 року та 7 лютого 1846 року---датою початку подорожі святих на захід---приблизно 5615 святих отримали обряд ендаументу у храмі в Наву і там запечаталися багато сімей.