Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit byvoorbeeld wys wees om jou gesin doelbewus sonder die basiese lewensbenodigdhede te laat sodat jy teokratiese voorregte kan nastreef?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በቲኦክራሲያዊ መብቶች ለማገልገል ሲባል ሆነ ብሎ ቤተሰቡ ለሕይወት የሚያስፈልጉትን መሠረታዊ ነገሮች ሳያሟሉ መቅረት ጥበብ ይሆናልን?
Arabic[ar]
فهل من الحكمة مثلا ان يحرم احد عمدا عائلته ضروريات الحياة ليسعى وراء امتيازات ثيوقراطية؟
Central Bikol[bcl]
Madonong daw, halimbawa, na tuyong dai itao sa pamilya an pundamental na mga kinakaipuhan sa buhay tanganing pagmaigotan na kamtan an teokratikong mga pribilehio?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe kuti caba bwino ukusha fye ulupwa nakalya nakalya ukwabula ifikabilwa fya ku mubili pa kufwaya ukusupila mashuko ya teokrasi?
Bulgarian[bg]
Например, дали би било мъдро човек умишлено да лиши семейството си от основните неща, необходими за живот, за да се стреми към теократични привилегии?
Bislama[bi]
Eksampel, ? i waes sipos wan man i no givim ol stampa samting we famle i nidim blong laef, from we hem i wantem kasem sam spesel tiokratik wok?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ঐশিক সুযোগগুলিকে অনুধাবন করার জন্য একজনের পরিবারকে জীবনের মৌলিক প্রয়োজনীয়তাগুলি স্বেচ্ছায় না প্রদান করা কি বিজ্ঞতার কাজ হবে?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba, pananglitan, nga pasagdan ug tuyo ang pamilya nga walay pangunang mga kinahanglanon sa kinabuhi aron pangagpason ang teokratikanhong mga pribilehiyo?
Chuukese[chk]
Awewe chok, epwe eu ita alen tipatchem pwe emon esap awora tufichin an famili fan iten chok an epwe achocho fan iten ekkewe angangen Kot?
Czech[cs]
Bylo by například moudré vědomě nechat rodinu bez základních životních potřeb, aby bylo možné usilovat o teokratické výsady?
Danish[da]
Ville det for eksempel være klogt hvis man med vilje undlod at sørge for sin families grundlæggende behov fordi man ønskede at have visse teokratiske forrettigheder?
German[de]
Wäre es beispielsweise klug, lebensnotwendige Bedürfnisse der Familie bewußt zu vernachlässigen, weil man nach theokratischen Vorrechten strebt?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖe nunya anɔ eme be woaɖoe koŋ agblẽ ame ƒe ƒome ɖi agbemenuhiahiã veviwo madimadi na woe le teokrasi mɔnukpɔkpɔwo yometiti taa?
Efik[efi]
Nte okpowụt eti ibuot, ke uwụtn̄kpọ, owo ndikokoi ntre ndinọ ubon esie mme akpan n̄kpọ oro ẹyomde ke uwem man ebịne mme ifetutom ukara Abasi?
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα ήταν σοφό να αφήνει κάποιος εκούσια την οικογένειά του χωρίς τα αναγκαία της ζωής προκειμένου να επιδιώκει θεοκρατικά προνόμια;
English[en]
Would it be wise, for example, deliberately to leave one’s family without the basic necessities of life in order to pursue theocratic privileges?
Spanish[es]
¿Sería prudente, por ejemplo, privar a la familia de las necesidades básicas de la vida para ir en pos de privilegios teocráticos?
Estonian[et]
Kas oleks näiteks arukas teadlikult jätta oma pere ilma esmatarvilike asjadeta, selleks et taotleda teokraatlikke eesõigusi?
Persian[fa]
برای مثال، آیا عاقلانه است که به منظور تعاقب امتیازات تئوکراتیک، خانوادهٔ خود را از برخورداری از نیازهای اصلی زندگی تعمداً محروم بداریم؟
Finnish[fi]
Olisiko esimerkiksi viisasta jättää perheensä tieten tahtoen vaille elämän perusvälttämättömyyksiä voidakseen tavoitella teokraattisia tehtäviä?
French[fr]
Serait- il sage, par exemple, de laisser délibérément sa famille dans le dénuement à seule fin d’assumer des responsabilités théocratiques ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli, kɛ mɔ ko je gbɛ eshi eweku, ni amɛbɛ shihilɛ mli hiamɔ nii, koni eyadi teokrase hegbɛi asɛɛ?
Hebrew[he]
לדוגמה, האם יהא זה נבון מצד הפרט להחסיר ממשפחתו את צרכיה הבסיסיים למען יוכל לשקוד על זכויות תיאוקרטיות?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, क्या यह बुद्धिमानी की बात होगी कि जानते-बूझते एक व्यक्ति ईश्वरशासित विशेषाधिकारों के पीछे भागने के लिए अपने परिवार की बुनियादी ज़रूरतें भी पूरी न करे?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala, halimbawa, nga hungod nga dingutan sing sadsaran nga mga kinahanglanon sa kabuhi ang pamilya agod matuman ang teokratikong mga pribilehiyo?
Croatian[hr]
Da li bi, naprimjer, bilo mudro svjesno uskratiti svojoj obitelji osnovne životne potrebe da bismo težili za teokratskim prednostima?
Hungarian[hu]
Vajon bölcs lenne például, ha valaki szándékosan nem gondoskodna családjának az életben felmerülő alapvető szükségleteiről azért, hogy teokratikus kiváltságokra törekedjen?
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, իմաստութիւն պիտի ըլլա՞ր, որ անհատ մը առանց իր ընտանիքին անհրաժեշտ կարիքները հայթայթելու, աստուածպետական առանձնաշնորհումներ հետապնդէր։
Indonesian[id]
Misalnya, apakah bijaksana bagi seseorang untuk dengan sengaja menelantarkan keluarganya tanpa kebutuhan-kebutuhan pokok kehidupan dengan tujuan mengejar hak-hak istimewa teokratis?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nainsiriban kadi no gagaraen ti maysa a paidaman ti pamiliana kadagiti kangrunaan a kasapulan iti biag gapu kadagiti teokratiko a pribilehio?
Icelandic[is]
Væri til dæmis viturlegt að láta fjölskylduna vera án brýnustu nauðsynja til að geta sinnt guðræðislegum sérréttindum?
Italian[it]
Sarebbe saggio, ad esempio, lasciare deliberatamente la famiglia senza il necessario per vivere pur di avere privilegi teocratici?
Japanese[ja]
例えば,神権的な特権を追い求めるために,家族をあえて基本的な生活必需品にも事欠くままにしておくのは,賢明なことでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნუთუ ბრძნული იქნებოდა, თეოკრატიული უპირატესობების გამო ოჯახისთვის განზრახ მოგეკლო პირველი მოთხოვნილების საგნები?
Kongo[kg]
Mu mbandu, keti yau tavanda mayele nde muntu kubikisa dibuta na yandi kukonda bima ya mfunu ya luzingu sambu na kudipesa na mikumba ya teokrasi?
Korean[ko]
예를 들어, 신권적인 특권을 추구하기 위하여 자기 가족을 기본적인 생활 필수품도 없는 상태로 고의적으로 내버려 두는 것이 지혜로운 일이겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, теократиялык тапшырмаларды алуу үчүн, өз үй-бүлөсүн жашоого керектүү каражатынан билип туруп ажыратуу акыл-эстүүлүк болобу?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekozala likambo ya mayele ete tótika kopesa libota na biso biloko ya ntina ya bomoi mpo na kolanda kokokisa mikumba na biso ya Teokrasi?
Lozi[loz]
Sina ka mutala, kana neikaba ko ku butali ku mutu ku tokolomoha ka bomu lubasi lwa hae lu si na ze tokwahala ze mutomo za bupilo kuli a ndongwame matohonolo a teokratiki?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ar žmogus pasielgtų išmintingai, jeigu siekdamas teokratinių privilegijų tyčia paliktų savo šeimą be būtiniausių gyvenimo dalykų?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kutala chinahase kupwa chamangana mutu kumina vaka-tanga yenyi vyuma vyasakiwa mukuyoya mangana ahase kuzata milimo yateokalasi tahi?
Latvian[lv]
Vai būtu gudri, piemēram, tīšuprāt atstāt savu ģimeni bez līdzekļiem pamatvajadzību apmierināšanai, lai dzītos pēc kādām teokrātiskām privilēģijām?
Malagasy[mg]
Ho fahendrena ve, ohatra, ny hiniavana hamela ny fianakavian’ny tena tsy hanana ireo zavatra tena ilaina eo amin’ny fiainana, mba hikatsahana tombontsoa teokratika?
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ej men in meletlet ke, ñõn an juõn illok jen familly eo an im jab kabwe menin aikwij ko an ñõn an kabukõt jerammõn ko ikijen theocratic?
Macedonian[mk]
На пример, дали би било мудро своето семејство намерно да го оставиш без основните потреби за да се стремиш по теократски предности?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ദിവ്യാധിപത്യ പദവികൾ പിന്തുടരാൻവേണ്ടി കുടുംബത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ജീവിതാവശ്യങ്ങൾ മനഃപൂർവം നിഷേധിക്കുന്നത് ജ്ഞാനമായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ईश्वरशासित सुहक्क प्राप्त करण्याकरता स्वतःच्या कुटुंबाला मुद्दामहून जीवनाच्या आवश्यकतांपासून वंचित ठेवणे सुज्ञपणाचे ठरेल का?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သီအိုကရက်တစ်အခွင့်အရေးများကိုရရန်အလို့ငှာ အသက်ရှင်ရေးအတွက် အခြေခံလိုအပ်ရာများကို တမင်မပေးဘဲနေခြင်းသည် ပညာရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville det for eksempel være klokt å ordne seg slik med overlegg at familien ikke får dekket sine grunnleggende behov fordi ressursene går med til å søke teokratiske privilegier?
Niuean[niu]
Ko e mena pulotu kia, ke fakatai, ke tiaki pauaki e tau koloa aoga lahi ma e hana magafaoa ke maeke ke tutuli e tau kotofaaga fakateokarasi?
Dutch[nl]
Zou het bijvoorbeeld verstandig zijn het gezin doelbewust de fundamentele levensbehoeften te ontzeggen teneinde theocratische voorrechten na te streven?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na e tla ba gabohlale go tlogela lapa la motho ka boomo le se na dinyakwa tša motheo tša bophelo e le gore a phegelele ditokelo tša pušo ya Modimo?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi kungakhale kwanzeru kumana dala banja lako zofunika zazikulu pamoyo kuti ulondole maudindo autumiki?
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੀ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆਂ ਰੱਖਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Lo ta sabí, por ehempel, pa deliberadamente laga bo famia sin e necesidadnan básico di bida pa por busca pa alcansá privilegionan teocrático?
Polish[pl]
Czy na przykład mądrze byłoby zabiegać o przywileje teokratyczne, nie troszcząc się o podstawowe środki do życia dla rodziny?
Pohnpeian[pon]
E pahn wia elen loalokong, karasepe ehu, sohte apwaliala anahn en eh peneinei pwehn kak kalaudehla ah pwais en mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Por exemplo, será que é sábio deliberadamente deixar a família sem as necessidades básicas da vida a fim de se empenhar em privilégios teocráticos?
Rundi[rn]
Vyoba none biranga ubukerebutsi, nk’akarorero, umuntu asize urugo n’ibigirankana ata bikenerwa ngenderwako vy’ubuzima arusigiye, kugira ngo akurikirane uduteka tw’ivya gitewokarasi?
Romanian[ro]
De exemplu, ar fi oare înţelept să privaţi familia de lucrurile strict necesare pentru a urmări privilegii teocratice?
Russian[ru]
Например, разве было бы разумно ради получения каких-либо теократических заданий сознательно лишать свою семью средств к существованию?
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: mbese, byaba ari iby’ubwenge mu gihe umuntu yaba adashakiye umuryango we ibintu by’ibanze ukeneye mu mibereho yawo, kugira ngo akunde abone uko akurikirana inshingano za gitewokarasi?
Slovak[sk]
Bolo by napríklad múdre úmyselne ponechať svoju rodinu bez základných vecí nevyhnutných pre život kvôli úsiliu o teokratické výsady?
Slovenian[sl]
Ali bi denimo bilo modro, če bi zaradi teokratičnih prednosti pustili družino brez osnovnih reči, ki jih družinski člani potrebujejo za življenje?
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, pe o se tulaga atamai ea, le faatalalē ma le loto i ai o se tasi i le sailia o manaoga e sili ona manaomia mo le olaga o lona aiga, ona o lona sailia o ni faaeaga faatiokarate?
Shona[sn]
Kungava kuchenjera here, somuenzaniso, kurega mhuri yako isina zvinodikanwa zvinokosha zvoupenyu kuitira kuti uronde ropafadzo dzoubati ushe hwaMwari?
Albanian[sq]
A do të ishte e mençur, për shembull, që me qëllim dikush ta linte familjen e vet pa gjërat e nevojshme bazë, në mënyrë që të arrinte privilegje teokratike?
Serbian[sr]
Na primer, da li bi bilo mudro namerno ostaviti svoju porodicu bez osnovnih potrepština za život da bi težio za teokratskim prednostima?
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a ben o de wan koni sani efoe wan sma e libi en osofamiri foe espresi sondro den moro prenspari sani di de fanowdoe na ini a libi, so taki a kan feti na baka grani na theokrasia sei?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na e ne e tla ba bohlale hore motho a tlohele lelapa la hae le hloka lintho tseo le ke keng la phela kantle ho tsona e le hore a hahamalle litokelo tsa puso ea Molimo?
Swedish[sv]
Skulle det exempelvis vara förståndigt att medvetet lämna sin familj utan livets nödtorft för att ägna sig åt teokratiska uppgifter?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, lingekuwa jambo la hekima kuacha kimakusudi familia yako bila mahitaji ya msingi ya maisha ili kufuatia mapendeleo ya kitheokrasi?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தேவராஜ்ய சிலாக்கியங்களை ஏற்று நிறைவேற்றும்படி ஒருவர், தன் குடும்பத்தை, வாழ்க்கைக்குரிய அடிப்படைத் தேவைகள் இல்லாமல் விடுவது ஞானமாக இருக்குமா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దైవపరిపాలనా ఆధిక్యతల్ని వెంబడించేందుకు, జీవితపు ప్రాథమిక అవసరాల్ని తీర్చకుండా ఒకడు తన కుటుంబాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా విడిచిపెట్టడం జ్ఞానయుక్తమైనదౌతుందా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เป็น การ ฉลาด สุขุม ไหม ที่ จะ จงใจ ปล่อย ให้ ครอบครัว ขาด สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน ใน ชีวิต เพื่อ มุ่ง ไป ใน สิทธิ พิเศษ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Halimbawa, isa bang karunungan na upang itaguyod ang mga teokratikong pribilehiyo ay sadyang iwan ang pamilya nang walang mga pangunahing pangangailangan sa buhay?
Tswana[tn]
Ka sekai, a go tla bo go le botlhale go tlogela lelapa la gago ka boomo le se na dilo tsa konokono tse di tlhokegang tsa botshelo ka go bo re batla go latelela fela ditshiamelo tsa puso ya Modimo?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e fakapotopoto nai ke fai fakakaukau‘i pē hono li‘ekina ha fāmili ‘o ha taha ke hala ‘i he ngaahi fiema‘u tefito ki he mo‘uí koe‘uhí kae tuli ki he ngaahi monū fakateokalatí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyano, sena inga ncamaanu, acaali muntu kuulekelela mukwasyi wakwe kaunyina ziyandika zyakumubili kutegwa acite kabotu milimo yakwe yateokrasi?
Turkish[tr]
Örneğin, bir kimsenin teokratik imtiyazlar peşinden koşmak niyetiyle, bile bile ailesini temel gereksinimlerinden yoksun bırakması hikmetlilik olur mu?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana swi ta va swi kombisa vutlhari loko munhu a tshika ndyangu wa yena hi vomu wu ri hava swilaveko swa xisekelo swa vutomi hikwalaho ko lava ku khathalela malunghelo ya swa le tilweni?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ obi bɛboapa abu n’ani agu n’abusua asetram ahiade atitiriw so na ama wahwehwɛ teokrase hokwan ahorow?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e haerea paari anei ia faaere ma te opua i te mau melo o to ’na utuafare i te mau mea faufaa o te oraraa no te titau i te mau hopoia teotaratia?
Ukrainian[uk]
Чи було б мудро, наприклад, свідомо залишати свою сім’ю без речей першої необхідності і домагатися теократичних привілеїв?
Vietnamese[vi]
Ví dụ, liệu có khôn ngoan không khi một người cố tình không ngó ngàng đến những nhu yếu phẩm của gia đình mà theo đuổi những đặc ân thần quyền?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ko he aga poto anai koa ki te ʼu mātuʼa ke nā līaki tona ʼu maʼua faka famili ʼuhi ko hana ʼu pilivilesio faka teokalatike?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba bekuya kuba bubulumko ukuba ubani ashiye intsapho yakhe ngabom iswele izinto ezibalulekileyo zobomi ukuze asukele ilungelo elithile lobuthixo?
Yapese[yap]
Susun, bay e gonop riy ni nge pag be’ e tabinaw rok ndariy e tin nib t’uf rorad ma be gayiy rogon ni nge un ko boch e maruwel u lan e ulung fa?
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, yóò ha bọ́gbọ́n mu láti mọ̀ọ́mọ̀ fi àwọn ohun kòṣeémánìí ìgbésí ayé du ìdílé ẹni, kí a baà lè lépa àwọn àǹfààní ti ìṣàkóso Ọlọ́run bí?
Chinese[zh]
例如,如果父母为了追求神治的特权,就不惜让儿女缺衣缺食,这样做可说是明智吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bekungaba ukuhlakanipha yini ngomuntu ukuba ancishe umkhaya wakhe ngamabomu izidingo eziyisisekelo zokuphila ukuze aphishekele amalungelo angokwasezulwini?