Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 En die stede van die stam van die kinders van Benjamin volgens hulle families was: Jeʹrigo+ en Bet-Hogla en Emek-Kesis, 22 en Bet-Aʹraba+ en Semaraʹim en Bet-El,+ 23 en Awwim en Para en Ofra,+ 24 en Keʹfar-Ammoʹni en Ofni en Geba;+ twaalf stede en hulle nedersettings.
Arabic[ar]
٢١ وَكَانَتْ مُدُنُ سِبْطِ بَنِي بِنْيَامِينَ بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ: أَرِيحَا+ وَبَيْتَ حُجْلَةَ وَعَامِقَ قَصِيصَ ٢٢ وَبَيْتَ ٱلْعَرَبَةِ+ وَصَمَارَايِمَ وَبَيْتَ إِيلَ+ ٢٣ وَعَوِّيمَ وَفَارَةَ وَعُفْرَةَ+ ٢٤ وَكَفْرَ ٱلْعَمُّونِيِّ وَعُفْنِيَ وَجَبْعَ:+ اِثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَدِينَةً وَضِيَاعَهَا.
Bemba[bem]
21 Kabili imisumba ya mukowa wa bana ba kwa Benjamini ukulingana ne ndupwa shabo yali ni Yeriko+ na Bete-hogla na Emeke-kesisi, 22 na Bete-araba+ na Semaraimu na Betele,+ 23 na Avimu na Para na Ofra,+ 24 na Kefari-amone na Ofni na Geba;+ imisumba ikumi na ibili (12) ne mishi ya iko.
Bulgarian[bg]
21 Градовете на племето на синовете на Вениамин според техните родове бяха Йерихон,+ Вет–хогла, Емек–кесис, 22 Вет–арава,+ Семараим, Ветил,+ 23 Авим, Фара, Офра,+ 24 Хефар–амона, Афни и Гава+ — дванайсет града заедно със селищата около тях.
Cebuano[ceb]
21 Ug ang mga siyudad sa tribo sa mga anak ni Benjamin sumala sa ilang kabanayan mao ang Jerico+ ug Bet-hogla ug Emek-keziz, 22 ug Bet-araba+ ug Zemaraim ug Bethel,+ 23 ug Avim ug Para ug Opra,+ 24 ug Kepar-amoni ug Opni ug Geba;+ napulog-duha ka siyudad ug ang ilang kabalangayan.
Efik[efi]
21 Ndien obio esien nditọ Benjamin nte mme ubon mmọ ẹdide edi ke Jericho+ ye Beth-hoglah ye Emek-keziz, 22 ye Beth-arabah+ ye Zemaraim ye Bethel,+ 23 ye Avvim ye Parah ye Ophrah,+ 24 ye Chephar-ammoni ye Ophni ye Geba;+ obio duopeba ye mme obio-in̄wan̄ mmọ.
Greek[el]
21 Και οι πόλεις της φυλής των γιων του Βενιαμίν σύμφωνα με τις οικογένειές τους ήταν η Ιεριχώ+ και η Βαιθ-ογλά και η Εμέκ-κεσίς 22 και η Βαιθ-αραβά+ και η Σεμαραΐμ και η Βαιθήλ+ 23 και η Αβίμ και η Φαρά και η Οφρά+ 24 και η Κεφάρ-αμμωνί και η Οφνί και η Γααβά·+ δώδεκα πόλεις και οι οικισμοί τους.
Croatian[hr]
21 Gradovi plemena sinova Benjaminovih po porodicama njihovim jesu: Jerihon,+ Bet-Hogla, Emek-Kesis, 22 Bet-Araba,+ Semarajim, Betel,+ 23 Avim, Para, Ofra,+ 24 Kefar-Amoni, Ofni i Geba+ — dvanaest gradova s okolnim mjestima.
Hungarian[hu]
21 Benjámin fiai törzsének városai családonként ezek voltak: Jerikó+, Bét-Hogla, Emek-Kecic, 22 Bét-Araba+, Cemáraim, Bétel+, 23 Avvim, Pára, Ofra+, 24 Kefár-Ammóni, Ofni és Géba+; tizenkét város és azok települései.
Armenian[hy]
21 Բենիամինի որդիների ցեղի քաղաքները՝ իրենց տոհմերի համեմատ, սրանք են. Երիքովը+, Բեթ- Ագլան, Եմեկ- Կասիսը, 22 Բեթ- Արաբան+, Սեմարիմը, Բեթելը+, 23 Ավիմը, Փարան, Եփրան+, 24 Քեֆար-Ամոննան, Հոֆնին եւ Գեբան+. տասներկու քաղաքներ՝ իրենց ավաններով։
Indonesian[id]
21 Kota-kota suku putra-putra Benyamin menurut keluarga-keluarga mereka adalah Yerikho,+ Bet-hogla, Emek-keziz, 22 Bet-araba,+ Zemaraim, Betel,+ 23 Awim, Para, Ofra,+ 24 Khefar-amoni, Ofni, Geba;+ dua belas kota serta permukimannya.
Igbo[ig]
21 Obodo niile nke ebo ụmụ Benjamin, n’ezinụlọ n’ezinụlọ, bụ Jeriko+ na Bet-họgla na Imek-kiziz, 22 na Bet-araba+ na Zemarem na Betel,+ 23 na Avim na Pera na Ọfra,+ 24 na Kifa-amọnaị na Ọfnaị na Giba;+ obodo iri na abụọ na ógbè ha niile.
Iloko[ilo]
21 Ket dagiti siudad iti tribu ti annak ni Benjamin sigun iti pampamiliada isu idi ti Jerico+ ken Bet-hogla ken Emek-queziz, 22 ken Bet-araba+ ken Zemaraim ken Bethel,+ 23 ken Avim ken Para ken Ofra,+ 24 ken Kefar-ammoni ken Ofni ken Geba;+ sangapulo ket dua a siudad ken dagiti purokda.
Kyrgyz[ky]
21 Бенжемин уруусуна тийген шаарлар булар: Жерихо+, Бет-Хогла, Эмек-Кезис, 22 Бет-Араба+, Семарайым, Бейтел+, 23 Абым, Пара, Опра+, 24 Кепар-Амонай, Опни, Геба+; айыл-кыштактары менен он эки шаар.
Lingala[ln]
21 Mpe bingumba ya libota ya bana ya Benyamina, na kolanda mabota na bango, ezalaki: Yeriko,+ Bete-hogla, Emeke-kezize, 22 Bete-araba,+ Zemaraime, Betele,+ 23 Avime, Para, Ofra,+ 24 Kefare-amoni, Ofini mpe Geba;+ bingumba zomi na mibale mpe bamboka na yango.
Malagasy[mg]
21 Ireto avy ny tanànan’ny fokon’ny taranak’i Benjamina, araka ny fianakaviany avy: Jeriko,+ Beti-hogla, Emeka-keziza, 22 Beti-araba,+ Zemaraima, Betela,+ 23 Avima, Para, Ofra,+ 24 Kefara-hamony, Ofny, ary Geba,+ izany hoe tanàna roa ambin’ny folo mbamin’ny tanàna keliny.
Macedonian[mk]
21 Градовите на племето на Венијаминовите синови по нивните семејства се: Ерихон,+ Вет-Огла, Емек-Кесис, 22 Вет-Арава,+ Семараим, Ветил,+ 23 Авим, Фара, Офра,+ 24 Хефар-Амона, Офниј и Гева+ — дванаесет градови со околните места.
Maltese[mt]
21 U l- bliet tat- tribù taʼ wlied Benjamin skond il- familji tagħhom kienu Ġeriko+ u Bet-ħogla u Għemek-kesis, 22 u Bet-għaraba+ u Semarajm u Betel,+ 23 u Għawwim u Para u Għofra,+ 24 u Kefar-għammoni u Għofni u Geba;+ tnax-il belt u l- irħula tagħhom.
Northern Sotho[nso]
21 Metse ya moloko wa bana ba Benjamini ka malapa a bona e be e le Jeriko,+ Bethe-hogola, Emeke-ketsitsi, 22 Bethe-araba,+ Tsemaraima, Bethele,+ 23 Afimi, Para, Ofura,+ 24 Kefara-amoni, Ofini le Geba;+ metse e lesomepedi le metsana ya yona.
Nyanja[ny]
21 Mizinda ya fuko la ana a Benjamini potsata mabanja awo inali Yeriko,+ Beti-hogila, Emeki-kezizi, 22 Beti-araba,+ Zemaraimu, Beteli,+ 23 Aavi, Para, Ofira,+ 24 Kefara-amoni, Ofini, ndi Geba. + Mizinda 12 ndi midzi yake.
Ossetic[os]
21 Вениамины мыггагмӕ сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ ӕрхауд мӕнӕ ацы горӕттӕ: Иерихон+, Беф-Хоглӕ, Емек-Кециц, 22 Беф-Аравӕ+, Цемараим, Вефил+, 23 Аввим, Фарӕ, Офрӕ+, 24 Кефар-Аммонай, Афни ӕмӕ Гевӕ+ – дыууадӕс горӕты ӕд хъӕутӕ.
Polish[pl]
21 A miastami plemienia synów Beniamina według ich rodzin były: Jerycho+ i Bet-Chogla, i Emek-Kecic, 22 i Bet-Araba,+ i Cemaraim, i Betel,+ 23 i Awwim, i Para, i Ofra,+ 24 i Kefar-Ammoni, i Ofni, i Geba;+ dwanaście miast oraz ich osady.
Rundi[rn]
21 Ibisagara vy’umuryango wa bene Benyamini hakurikijwe imiryango yabo vyari Yeriko+ na Beti-hogula na Emeki-kezizi, 22 na Beti-araba+ na Zemarayimu na Beteli+, 23 na Avimu na Para na Ofura+, 24 na Kefari-amoni na Ofuni na Geba+; ibisagara cumi na bibiri n’imihana irundanye ibikukira.
Romanian[ro]
21 Orașele tribului fiilor lui Beniamin, după familiile lor, erau: Ierihon,+ Bet-Hogla, Emec-Chețiț, 22 Bet-Araba,+ Țemaraim, Betel,+ 23 Avim, Para, Ofra,+ 24 Chefar-Ammoni, Ofni și Gheba+ — douăsprezece orașe și așezările care aparțineau de ele.
Russian[ru]
21 Вот какие города принадлежали племени сыновей Вениамина: Иерихо́н+, Беф-Хо́гла, Еме́к-Кеци́ц, 22 Беф-Ара́ва+, Цемараи́м, Вефи́ль+, 23 Авви́м, Фа́ра, О́фра+, 24 Кефа́р-Аммона́й, А́фни и Ге́ва+ — двенадцать городов с поселениями.
Kinyarwanda[rw]
21 Imigi yahawe abo mu muryango wa Benyamini hakurikijwe amazu yabo ni Yeriko,+ Beti-Hogula, Emeki-Kesisi, 22 Beti-Araba,+ Semarayimu, Beteli,+ 23 Awimu, Para, Ofura,+ 24 Kefari-Amoni, Ofuni na Geba;+ imigi cumi n’ibiri n’imidugudu yayo.
Sinhala[si]
21 බෙන්ජමින් ගෝත්රයේ පවුල්වලට ලැබුණු ප්රදේශයේ තිබූ නගර මේවාය. යෙරිකෝව,+ බෙත්-හොග්ලා, ඒමෙක්-කෙෂිෂ්, 22 බෙත්-අරබා,+ ෂෙමරායිම්, බෙතෙල්,+ 23 අව්විම්, පාරා, ඔෆ්රා,+ 24 කේෆර්-අම්මෝනි, ඔෆ්නී සහ ගෙබාය. + එම නගරවල ගණන දොළහකි. ඒ එක් එක් නගරයට අයිති ගම්මානද තිබිණ.
Slovak[sk]
21 A mestá kmeňa synov Benjamina podľa ich rodov boli Jericho+ a Bet-hogla a Emek-kecíc 22 a Bet-arába+ a Cemaraim a Bétel+ 23 a Avvim a Para a Ofra+ 24 a Kefar-ammoni a Ofni a Geba+; dvanásť miest a ich osady.
Slovenian[sl]
21 Mesta rodu Benjaminovih sinov po njihovih rodbinah pa so bila: Jêriha,+ Bet Hógla, Émek Kezíz, 22 Bet Arába,+ Zemarájim, Betel,+ 23 Avím, Pára, Ófra,+ 24 Kefár Amoní, Ofní in Géba+ – dvanajst mest z njihovimi naselji;
Samoan[sm]
21 O aai nei o le ituaiga o le fanauga a Peniamina e tusa ma o latou aiga, o Ieriko,+ o Peteokelu, o Emete-kisesa, 22 o Petearapa,+ o Semaraima, o Peteli,+ 23 o Gavi, o Para, o Ofira,+ 24 o Kifa-amoni, o Ofini, ma Kepa;+ e sefulu lua aai ma nuu e latou te nonofo ai.
Shona[sn]
21 Maguta edzinza revanakomana vaBhenjamini maererano nemhuri dzavo aiva Jeriko+ neBheti-hogra neEmeki-kezizi, 22 neBheti-arabha+ neZemaraimu neBheteri,+ 23 neAvhimu nePara neOfra,+ 24 neKefa-amoni neOfni neGebha;+ maguta gumi nemaviri nemisha yawo.
Albanian[sq]
21 Qytetet e fisit të bijve të Beniaminit, sipas familjeve të tyre, ishin: Jerikoja,+ Beth-Hoglahu, Emek-Kezizi, 22 Beth-Arabahu,+ Zemaraimi, Betheli,+ 23 Avimi, Parahu, Ofrahu,+ 24 Kefar-Amoni, Ofni dhe Geba;+ dymbëdhjetë qytete me fshatrat e tyre.
Serbian[sr]
21 Gradovi plemena Venijaminovih sinova po njihovim porodicama bili su Jerihon,+ Vet-Ogla, Emek-Kesis, 22 Vet-Arava,+ Semarajim, Vetilj,+ 23 Avim, Fara, Ofra,+ 24 Kefar-Amona, Ofnija i Gava;+ dvanaest gradova s njihovim okolnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
21 Den foto fu den famiri na ini a lo fu Benyamin ben de Yerikow,+ Bet-Hokla, Emek-Keisis, 22 Bet-Araba,+ Semarayim, Betel,+ 23 Afim, Para, Ofra,+ 24 Kefar-Hamonai, Ofni, nanga Geiba. + Ala nanga ala disi ben de twarfu foto nanga den dorpu krosibei fu den foto disi.
Southern Sotho[st]
21 Metse ea moloko oa bara ba Benjamine ka malapa a bona ea e-ba Jeriko+ le Bethe-hogla le Emeke-kezize, 22 le Bethe-araba+ le Zemaraime le Bethele,+ 23 le Avime le Para le Ofra,+ 24 le Kefare-amoni le Ofni le Geba;+ metse e leshome le metso e ’meli le metsana ea eona.
Swahili[sw]
21 Na majiji ya kabila la wana wa Benyamini kulingana na familia zao yalikuwa ni Yeriko+ na Beth-hogla na Emek-kesisi, 22 na Beth-araba+ na Semaraimu na Betheli,+ 23 na Avimu na Para na Ofra,+ 24 na Kefar-amoni na Ofni na Geba;+ majiji kumi na mawili na makao yake.
Tagalog[tl]
21 At ang mga lunsod ng tribo ng mga anak ni Benjamin ayon sa kanilang mga pamilya ay ang Jerico+ at ang Bet-hogla at ang Emek-keziz, 22 at ang Bet-araba+ at ang Zemaraim at ang Bethel,+ 23 at ang Avim at ang Para at ang Opra,+ 24 at ang Kepar-ammoni at ang Opni at ang Geba;+ labindalawang lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito.
Tswana[tn]
21 Mme metse ya lotso lwa bomorwa Benjamine ka malapa a bone ya nna Jeriko le Bethe-hogola le Emeke-kesise, 22 le Bethe-araba le Semaraime le Bethele,+ 23 le Afime le Para le Ofera,+ 24 le Kefera-moni le Ofeni le Geba;+ metse e le lesome le bobedi le metsana ya teng.
Turkish[tr]
21 Benyaminoğulları kabilesine ailelere göre verilen şehirler şunlardı: Eriha,+ Beyt-hogla, Emek-ketsits, 22 Beyt-araba,+ Tsemaraim, Beytel,+ 23 Avvim, Para, Ofra,+ 24 Kefar-ammoni, Ofni ve Geba;+ on iki şehir ve yerleşimleri.
Tsonga[ts]
21 Miti ya tinyimba ta vana va Benjamini hi mindyangu ya vona a ku ri Yeriko+ na Beta-hogila na Emeki-kesisi, 22 na Beta-araba+ na Semarayima na Bethele,+ 23 na Avhimi na Para na Ofira,+ 24 na Kefari-amoni na Ofni na Geba;+ miti ya 12 ni swimitana swa yona.
Twi[tw]
21 Nkurow a ebedii Benyamin asefo ne wɔn mmusua nsam ne Yeriko,+ Bet-Hogla, Emek-Kesis, 22 ne Bet-Araba,+ Semaraim, Betel,+ 23 ne Awim, Para, Ofra,+ 24 ne Kefa-Amoni, Ofni, Geba;+ nkurow dumien ne ɛho nkuraa.
Xhosa[xh]
21 Yaye izixeko zesizwe soonyana bakaBhenjamin ngokweentsapho zabo zaba yiYeriko+ neBhete-hogela ne-Emeki-ketsitse, 22 neBhete-arabha+ neTsemarayim neBheteli,+ 23 neAvi nePara neOfra,+ 24 neKefar-amoni neOfeni neGebha;+ izixeko ezilishumi elinesibini nemizi yazo.
Chinese[zh]
21 便雅悯部族的各家族所得的城,包括耶利哥+、伯荷拉、伊麦基悉、22 伯亚拉巴+、洗玛连、伯特利+、23 亚卫、帕拉赫、俄弗拉+、24 基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴+,共十二座城,以及附近的村庄。
Zulu[zu]
21 Imizi yesizwe sabantwana bakwaBhenjamini ngemindeni yabo kwaba iJeriko+ neBheti-hogila ne-Emeki-kezizi, 22 neBheti-araba+ neZemarayimi neBhethele,+ 23 ne-Avimi nePhara ne-Ofira,+ 24 neKefari-amoni ne-Ofini neGeba;+ imizi eyishumi nambili nemizana yayo.