Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай как да обясним факта, че други сфери на дейност (например селското стопанство, строителството, благоустройството и др.) продължават да се ползват от благоприятно третиране, от данъчно облагане на моторните горива по ставки като за отоплителните горива, т.е. твърде ниско?
Czech[cs]
Jak je v tomto případě možné vysvětlit, že jiná odvětví činnosti (například zemědělství, stavebnictví, veřejné práce atd.) jsou i nadále zvýhodňována tím, že se v nich uplatňuje zdanění pohonných hmot za stejné sazby jako u paliv, které je podstatně nižší?
Danish[da]
Men når det nu er tilfældet, hvordan forklarer man så, at andre sektorer (f.eks. landbrug, byggeri, offentlige arbejder osv.) fortsat nyder særbehandling, idet de beskattes af motorbrændstoffer efter de satser, der gælder for brændsel, og som jo er meget lavere?
German[de]
Allerdings stellt sich dann die Frage, warum andere Sektoren (wie Landwirtschaft, Bau, öffentliche Bauarbeiten usw.) weiterhin bevorzugt behandelt werden, indem Kraftstoffe wie Heizstoffe, das heißt um vieles niedriger, besteuert werden?
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, πώς εξηγείται το γεγονός ότι άλλοι κλάδοι (π.χ. γεωργία, κατασκευές, δημόσια έργα, κλπ.) εξακολουθούν να τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης, δηλαδή φορολόγηση των καυσίμων κίνησης με συντελεστές των καυσίμων θέρμανσης, συνεπώς πολύ χαμηλότερες;
English[en]
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
Spanish[es]
En estas condiciones, ¿cómo puede explicarse que otros sectores de actividad (por ejemplo, la agricultura, la construcción, las obras públicas, etc.) sigan beneficiándose de un trato de favor, concretamente, una imposición de los carburantes en el nivel de los combustibles, es decir, muy inferior?
Estonian[et]
Kuid kuidas sel juhul selgitada, et teised tegevusalad (nt põllumajandus, ehitus, riiklikud ehitustööd jmt) on jätkuvalt eelisseisus, kuna nende puhul maksustatakse mootorikütust samal tasemel kui kütteinet ehk palju madalamalt?
Finnish[fi]
Miten näin ollen voidaan selittää, että osalle toimialoista (esimerkiksi maatalous, rakentaminen, julkiset urakat) sallitaan edelleenkin edullisempi kohtelu: moottoripolttoaineiden verottaminen lämmityspolttoaineisiin sovellettavilla verokannoilla eli paljon kevyempi verotus?
French[fr]
En ce cas, comment expliquer que d’autres secteurs d’activités (par exemple l'agriculture, la construction, les travaux publics, etc.) continuent de bénéficier d'un traitement de faveur, en l'occurrence une taxation des carburants aux taux des combustibles, donc très inférieure?
Hungarian[hu]
Ebben az esetben mivel lehetne magyarázni azt, hogy más ágazatok (például a mezőgazdaság, az építőipar, a közérdekű munkák stb.) továbbra is kedvezményes elbánásban részesüljenek, és adott esetben az üzemanyagokra a fűtőanyagokkal azonos, vagyis alacsonyabb adókat fizessenek?
Italian[it]
È lecito chiedersi, allora, per quale motivo altri settori di attività (ad esempio agricoltura, edilizia, lavori pubblici, ecc.) continuino a beneficiare di un trattamento di favore, vale a dire di aliquote fiscali sui carburanti pari a quelle sui combustibili, ossia molto più basse.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšminēto, rodas jautājums: kā izskaidrot to, ka uz citām jomām (piemēram, lauksaimniecību, būvniecību, valsts būvdarbiem u.c.) vēl joprojām attiecas labvēlīgāks režīms — dzinēju degvielu apliek ar tādu pašu nodokli, kāds ir kurināmajam, proti, daudz zemāks?
Maltese[mt]
F'dan il-każ, kif jista' jiġi spjegat il-fatt li setturi oħra ta’ attivitajiet (pereżempju l-agrikoltura, il-kostruzzjoni, ix-xogħlijiet pubbliċi, eċċ.) jibqgħu jibbenefikaw minn trattament preferenzjali, jiġifieri jiġu intaxxati fuq il-karburant tal-karozzi bir-rata iktar baxxa tal-karburant tat-tisħin?
Dutch[nl]
Het is dan ook onduidelijk waarom de voorkeursbehandeling voor andere sectoren (zoals de landbouw, de bouw, openbare werken enz.) blijft bestaan.
Polish[pl]
Jak w takim razie uzasadnić, że inne sektory działalności (np. rolnictwo, budownictwo, roboty publiczne itp.) w dalszym ciągu są objęte korzystnymi warunkami, tj. opodatkowaniem paliw silnikowych stawkami jak w przypadku paliw grzewczych, a zatem dużo niższymi?
Portuguese[pt]
Posto isto, como explicar que outros sectores de actividade (por exemplo a agricultura, a construção, as obras públicas, etc.) continuem a beneficiar de um tratamento preferencial, isto é, de uma tributação dos carburantes à taxa dos combustíveis, que é muito inferior?
Romanian[ro]
În această situație, cum se poate explica faptul că alte sectoare de activitate (de exemplu agricultura, construcțiile, lucrările publice etc.) continuă să beneficieze de un tratament preferențial, fiind impozitate pentru carburanți cu nivelul de impozitare mult inferior aplicabil combustibililor?
Slovak[sk]
Ako by sa dalo v takom prípade vysvetliť, že iné odvetvia (napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, verejné práce atď.) sa naďalej zvýhodňujú, keďže za spotrebu motorových palív sú zdaňované na základe oveľa nižšej sadzby, ktorá sa uplatňuje pri vykurovacích palivách?
Slovenian[sl]
Kako si je mogoče pojasniti, da so drugi sektorji (na primer kmetijstvo, gradbeništvo, javna dela itd.) še naprej deležni ugodnejše obravnave s tem, da so tako pogonska goriva kot tudi goriva za ogrevanje nižje obdavčena?
Swedish[sv]
Hur ska man i detta fall förklara att andra verksamhetssektorer (t.ex. jordbruket, byggnadssektorn, offentliga arbeten m.m.) fortsätter att förmånsbehandlas genom en mycket lägre skatt på motorbränsle, med samma skattesats som för uppvärmningsbränsle?