Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ефикасен контрол на тези операции е необходимо тясно и бързо осъществимо сътрудничество между държавите-членки, по-точно посредством електронни бази данни.
Czech[cs]
Pro účinnou kontrolu těchto plnění je nezbytná úzká a rychlá spolupráce členských států zejména prostřednictvím elektronických databází.
Danish[da]
For at opnå en effektiv kontrol med sådanne transaktioner er det nødvendigt med et tæt og hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne, især ved hjælp af elektroniske databaser.
German[de]
Damit solche Umsätze wirksam kontrolliert werden können, ist eine enge und rasche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch elektronische Datenbanken erforderlich.
Greek[el]
Για τον αποτελεσματικό έλεγχο των πράξεων αυτού του τύπου, απαιτείται στενή και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με τη χρήση, μεταξύ άλλων, ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων.
English[en]
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Spanish[es]
Para controlar eficazmente estas operaciones es necesaria una cooperación estrecha y rápida entre Estados miembros, en particular a través de bases de datos electrónicas.
Estonian[et]
Tehingute tulemuslikuks jälgimiseks on vaja liikmesriikide tihedat ja operatiivset koostööd ennekõike elektrooniliste andmebaaside abil.
Finnish[fi]
Toimien tehokkaat tarkastukset edellyttävät jäsenvaltioiden välistä tiivistä ja nopeaa yhteistyötä, joka tapahtuu erityisesti sähköisten tietokantojen avulla.
French[fr]
Pour un contrôle efficace de ces opérations, une coopération étroite et rapide entre les États membres notamment par le bais de bases de données électroniques est nécessaire.
Hungarian[hu]
Az említett ügyletek hatékony ellenőrzése érdekében szoros és gyors együttműködést kell megvalósítani a tagállamok között, egyebek mellett elektronikus adatbázisok alkalmazásával.
Italian[it]
Ai fini di un controllo efficace di tali operazioni, è necessaria una cooperazione tanto stretta quanto rapida tra Stati membri, in particolare utilizzando le banche dati elettroniche.
Lithuanian[lt]
Siekiant veiksmingos tokių operacijų kontrolės, valstybės narės turi glaudžiai ir greitai bendradarbiauti, visų pirma prireikus naudodamos elektronines duomenų bazes.
Latvian[lv]
Lai veiktu šo darbību efektīvu kontroli, ir vajadzīga cieša un ātra sadarbība starp dalībvalstīm, īpaši, izmantojot elektroniskās datu bāzes.
Maltese[mt]
Għal kontroll effettiv ta’ dawn it-tranżazzjonijiet hija meħtieġa koperazzjoni mill-qrib u rapida bejn l-Istati Membri, b’mod partikolari permezz ta’ bażijiet tad-dejta elettroniċi.
Dutch[nl]
Om dergelijke handelingen efficiënt te kunnen controleren, moeten de lidstaten nauw en snel, met name via elektronische gegevensbanken, samenwerken.
Polish[pl]
Mając na względzie skuteczną kontrolę tych transakcji, konieczna jest ścisła i sprawna współpraca między państwami członkowskimi, prowadzona w szczególności za pośrednictwem elektronicznych baz danych.
Portuguese[pt]
Para um controlo eficaz destas operações, é necessária uma cooperação estreita e rápida entre os Estados-Membros, designadamente através de bases de dados electrónicas.
Romanian[ro]
Pentru controlul eficient al acestor operațiuni, este necesară o colaborare strânsă și rapidă între statele membre, mai ales prin intermediul bazelor de date electronice.
Slovak[sk]
Na účinnú kontrolu týchto transakcií je potrebná úzka a rýchla spolupráca medzi členskými štátmi najmä prostredníctvom elektronických databáz.
Slovenian[sl]
Za učinkovit nadzor teh transakcij je potrebno tesno in hitro sodelovanje med državami članicami, zlasti preko sistema zbirk podatkov.
Swedish[sv]
För en effektiv kontroll av dessa transaktioner krävs ett nära och snabbt samarbete mellan medlemsstaterna, bland annat med hjälp av elektroniska databaser.