Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 A Jehova se kvůli vám na mne popudil,+ takže přísahal, že nepřekročím Jordán ani nevejdu do dobré země, kterou ti Jehova, tvůj Bůh, dává jako dědictví.
German[de]
21 Und Jehova geriet euretwegen gegen mich in Zorn,+ so daß er schwor, daß ich den Jordan nicht überschreiten oder in das gute Land einziehen sollte, das Jehova, dein Gott, dir als Erbe gibt.
English[en]
21 “And Jehovah got incensed at me on YOUR account,+ so that he swore that I should not cross the Jordan or go into the good land that Jehovah your God is giving you as an inheritance.
Spanish[es]
21 ”Y Jehová se enojó conmigo por causa de ustedes,+ de modo que juró que yo no cruzaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que Jehová tu Dios te da como herencia.
Finnish[fi]
21 Ja Jehova vihastui minuun teidän takianne,+ niin että hän vannoi, etten saisi ylittää Jordania enkä mennä siihen hyvään maahan, jonka Jehova, sinun Jumalasi, antaa sinulle perinnöksi.
French[fr]
21 “ Et Jéhovah s’est irrité contre moi à cause de vous+, si bien qu’il a juré que je ne traverserais pas le Jourdain et que je n’entrerais pas dans le bon pays que Jéhovah ton Dieu te donne en héritage+.
Italian[it]
21 “E Geova si adirò contro di me per causa vostra,+ tanto che giurò che non avrei passato il Giordano o che non sarei entrato nel buon paese che Geova tuo Dio ti dà come eredità.
Japanese[ja]
21 「それでもエホバはあなた方のためわたしに対していきり立たれて+,わたしがヨルダンを渡ることも,あなたの神エホバが相続分としてあなたに与える良い地に入ることもないと誓われた+。
Korean[ko]
21 그러나 여호와께서는 여러분 때문에 나에게 격분하셔서,+ 내가 요르단을 건너가거나 당신의 하느님 여호와께서 당신에게 상속 재산으로 주시는 좋은 땅에 들어가지 못할 것이라고 맹세하셨습니다.
Norwegian[nb]
21 Og Jehova ble forbitret på meg for DERES skyld,+ slik at han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan eller gå inn i det gode landet som Jehova din Gud gir deg til arv.
Dutch[nl]
21 En Jehovah werd vanwege U vertoornd op mij,+ zodat hij zwoer dat ik niet de Jorda̱a̱n zou overtrekken, noch het goede land zou binnengaan dat Jehovah, uw God, u als erfdeel geeft.
Portuguese[pt]
21 “E Jeová irou-se comigo por vossa causa,+ de modo que jurou que eu não passaria o Jordão, nem entraria na boa terra que Jeová, teu Deus, te dá por herança.
Swedish[sv]
21 Och Jehova förtörnades på mig för er skull,+ så att han svor att jag inte skulle få gå över Jordan eller komma in i det goda land som Jehova, din Gud, ger dig till arvedel.