Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het agtergekom dat dit ’n rukkie duur voordat ’n nuwe grasdak waterdig word!
Arabic[ar]
لكنني اكتشفت انه يتطلب بعض الوقت قبل ان يصير سقف القش المصنوع حديثا واقيا من الماء!
Bemba[bem]
Lelo nasangile ukuti cilasenda inshita imo ilyo umutenge upya uwa cani ushilaleka ukupusha amenshi!
Cebuano[ceb]
Apan akong nadiskobrehan nga madugaydugay una pa ang bag-ong atop nga kogon dili motulo!
Czech[cs]
Ale zjistil jsem, že to nějaký čas trvá, než začne být nová došková střecha vodotěsná!
Danish[da]
Jeg opdagede imidlertid at der går et stykke tid før et nytækket tag bliver vandtæt!
German[de]
Ich mußte allerdings feststellen, daß es einige Zeit dauert, bis ein neues Strohdach wasserdicht ist!
Efik[efi]
Edi mma ndifiọk nte ke esida ndusụk ini mbemiso obufa ọkọm n̄kanya etre ndidụt mmọn̄!
Greek[el]
Αλλά διαπίστωσα ότι έπρεπε να περάσει αρκετός καιρός μέχρι να αποδειχτεί πραγματικά αδιάβροχη μια καινούρια σκεπή από άχυρα!
English[en]
But I discovered that it takes some time before a newly thatched roof becomes waterproof!
Spanish[es]
¡Pero descubrí que toma algún tiempo el que un techo de paja nuevo se haga impermeable!
Estonian[et]
Kuid ma avastasin, et võtab natuke aega, enne kui uus õlgkatus hakkab vett pidama!
Finnish[fi]
Huomasin kuitenkin, että kestää jonkin aikaa ennen kuin uusi olkikatto alkaa pitää vettä!
French[fr]
Mais j’ai découvert qu’il fallait du temps pour qu’un toit de chaume fabriqué récemment devienne étanche.
Hiligaynon[hil]
Apang natukiban ko nga ang bag-o nga nipa nga atop indi sa gilayon makabato sa ulan!
Hungarian[hu]
De rájöttem, hogy sok időnek kell eltelnie ahhoz, hogy egy szalmatető vízhatlanná legyen!
Indonesian[id]
Tetapi saya mendapati bahwa memerlukan waktu sebelum atap jerami yang baru ini menjadi kedap air!
Iloko[ilo]
Ngem nasukalak a mabayag bassit sakbay nga agbalin ti kabbaro nga atep a pan-aw a di mastrek ti danum!
Italian[it]
Scoprii, però, che ci vuole un po’ di tempo prima che un tetto di paglia nuovo diventi impermeabile!
Japanese[ja]
とはいえ,草をふいたばかりの屋根が水を通さなくなるまでには時間が少しかかることも分かりました。
Korean[ko]
그러나, 잎으로 이은 새 지붕에 비가 새지 않으려면 얼마의 시간이 지나야 한다는 것을 알게 되었다!
Malagasy[mg]
Hitako anefa fa mila fotoana ihany ny tafo bozaka vaovao iray vao tsy idiran’ny rano intsony.
Norwegian[nb]
Men jeg oppdaget at det kan ta litt tid før et nytt halmtak blir helt vanntett.
Dutch[nl]
Maar ik merkte dat het enige tijd duurt voordat een nieuw strodak waterdicht wordt!
Nyanja[ny]
Koma ndinadzapeza kuti pamapita nthaŵi kuti denga lofoleredwa udzu chatsopano lileke kudontha!
Polish[pl]
Przekonałem się jednak, że taki nowy dach nie od razu staje się wodoszczelny!
Portuguese[pt]
Mas descobri que leva algum tempo até que um telhado recém-coberto de colmo se torne à prova de água!
Russian[ru]
Но я обнаружил, что проходит некоторое время, прежде чем недавно сделанная соломенная крыша становится водонепроницаемой!
Slovak[sk]
Ale zistil som, že to istý čas trvá, kým sa taká strecha stane vodotesná!
Shona[sn]
Asi ndakawana kuti kunotora nguva yakati denga richangobva kupfirirwa risati ragona kusapindwa nemvura!
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka hlokomela hore ho nka nako e teletsana hore marulelo a macha a joang a se ke a nela!
Swedish[sv]
Men jag upptäckte att det tar någon tid innan ett nylagt halmtak blir vattentätt!
Swahili[sw]
Lakini nikagundua kwamba muda fulani hupita kabla paa iliyoezekwa nyasi karibuni kuwa isiyovuja maji!
Thai[th]
แต่ ผม ได้ พบ ว่า ต้อง ใช้ เวลา สัก ระยะ หนึ่ง ก่อน ที่ หลังคา มุง จาก ที่ เพิ่ง ทํา เสร็จ จะ กัน น้ํา ได้!
Tagalog[tl]
Ngunit natuklasan ko na kailangan din ang kaunting panahon bago ang isang bagong kaaatip na bubong ay huwag tagusin ng tubig!
Tswana[tn]
Mme ke ne ka tla go lemoga gore go tsaya lobaka gore ntlo e e sa tswang go rulelwa e seka ya tsena metsi!
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi save ren i save kam insait long nupela rup morata!
Tsonga[ts]
Kambe ndzi xiye leswaku swi teka nkarhi wo lehanyana leswaku yindlu leyi ya ha ku fuleriwaka hi byanyi yi nga pfuti!
Xhosa[xh]
Kodwa ndafumanisa ukuba kuthabath’ ixesha elithile ngaphambi kokuba amanzi angangeni kuphahla olusandul’ ukufulelwa!
Chinese[zh]
但我发觉用草盖成的新屋顶原本是要等一段时间才能防水的!
Zulu[zu]
Kodwa ngathola ukuthi kuthatha isikhathi ukuba uphahla olufulelwe kabusha ngotshani lungangenwa amanzi!