Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Má zájem o sňatky také proto, aby bylo zabráněno rozšíření nemocí, obzvláště pohlavních nemocí, a aby byly vyloučeny škodlivé genetické následky (jaké mohou nastat u dětí blízkých pokrevních příbuzných), a to opět z „praktických důvodů“.
Danish[da]
Staten vil også gerne hindre spredningen af sygdomme, især kønssygdomme, og af genetiske defekter (for eksempel hos børn af nært beslægtede). Også dette er „af praktiske grunde“.
German[de]
Er zeigt sich auch daran interessiert, die Ausbreitung von Krankheiten, besonders Geschlechtskrankheiten, zu verhindern und nachteilige genetische Auswirkungen (wie sie bei Kindern naher Blutsverwandter auftreten) auszuschalten, und zwar wiederum aus „praktischen Erwägungen“.
Greek[el]
Επίσης έδειξε ενδιαφέρον για την πρόληψι της διαδόσεως νοσημάτων, ιδιαίτερα αφροδισίων νοσημάτων, και για την εξασθένησι των γενετικών επιδράσεων (όπως μεταξύ τέκνων που γεννώνται από στενούς εξ αίματος συγγενείς), πράγμα που είναι και αυτό για «πρακτικούς σκοπούς.»
English[en]
He has also shown concern over the prevention of the spread of disease, particularly venereal disease, and of weakening genetic effects (as among children born to close blood relatives), this again being for “practical purposes.”
Spanish[es]
También ha mostrado interés en prevenir la diseminación de enfermedades, en particular las enfermedades venéreas, y los efectos genéticos debilitantes (como entre los niños que les nacen a parientes en estrecho enlace consanguíneo), lo cual es, de nuevo, por “propósitos prácticos.”
Finnish[fi]
Se on myös ollut huolestunut sairauksien, erityisesti sukupuolitautien, ehkäisemisestä sekä heikentävistä perinnöllisyystekijöistä (esimerkiksi läheisille verisukulaisille syntyneiden lasten keskuudessa), ja tämäkin on tapahtunut ”käytännöllisiä tarkoituksia” varten.
French[fr]
C’est aussi par souci d’éviter la propagation de certaines maladies, telles que les maladies vénériennes, et les effets génétiques débilitants (par exemple chez les enfants nés d’une union entre proches parents). Là encore c’est à des ‘fins pratiques’.
Italian[it]
Esso si è anche interessato di prevenire la diffusione delle malattie, in particolare delle malattie veneree, e gli effetti genetici debilitanti (come tra i figli di parenti stretti), anche questo per “fini pratici”.
Norwegian[nb]
Myndighetene har også vært opptatt av å hindre spredning av sykdommer, spesielt veneriske sykdommer, og unngå arveskader (for eksempel blant barn av nære slektninger), alt sammen ut fra «praktiske hensyn».
Dutch[nl]
Hij heeft ook bezorgdheid aan de dag gelegd met betrekking tot de verspreiding van ziekten — vooral geslachtsziekten — en verzwakkende genetische gevolgen (zoals onder kinderen die aan nauwe bloedverwanten worden geboren), hetgeen wederom wegens „praktische doeleinden” is geschied.
Polish[pl]
Jest także zainteresowany zapobieganiem szerzeniu się chorób, zwłaszcza wenerycznych, oraz uniknięciem ujemnych skutków genetycznych, jakie się obserwuje u dzieci blisko spokrewnionych rodziców — a to znów są „cele praktyczne”.
Portuguese[pt]
Mostra-se também preocupado com a prevenção da difusão de doenças, em especial de doenças venéreas, e dos efeitos genéticos, enfraquecedores (tais como entre os filhos nascidos a parentes consangüíneos, chegados), o que novamente é para “fins práticos”.
Romanian[ro]
El se arată de asemenea interesat de a împiedica răspîndirea bolilor, mai ales a bolilor sexuale şi a efectelor genetice dezavantajoase (cum se ivesc la copii apropiaţi din punct de vedere al înrudirii sîngelui) şi anume iarăşi „din aprecieri practice“.
Slovenian[sl]
Pokaže tudi zanimanje za to, da prepreči širjenje bolezni, posebno spolnih in izključi slabe genetske posledice (kakršne nastopijo pri otrocih bližnjih krvnih sorodnikov), in sicer spet iz »praktične presoje«.
Swedish[sv]
Kejsaren har också visat intresse för att förhindra spridandet av sjukdom, särskilt venerisk sjukdom, och förebygga försvagande genetiska verkningar (till exempel bland barn födda av nära blodsförvanter), och detta motiveras återigen av ”praktiska skäl”.