Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ani z hlediska fiskální politiky neumožnilo jednání zemí eurozóny včasné řešení obtížné situace, která vznikla v roce 2001.
Danish[da]
Heller ikke på det finanspolitiske område tillod eurolandenes adfærd, at man kunne komme hurtigt ud af den vanskelige økonomiske situation, der opstod i 2001.
German[de]
Hinsichtlich der Haushaltspolitik hat das Verhalten der Euro-Länder keine rasche Überwindung der seit 2001 schwierigen Konjunkturlage ermöglicht.
Greek[el]
Αλλά και από την πλευρά της φορολογικής πολιτικής, η συμπεριφορά των χωρών της ζώνης ευρώ δε κατέστησε δυνατή την έγκαιρη έξοδο από την δύσκολη κατάσταση της συγκυρίας που δημιουργήθηκε το 2001.
English[en]
In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-area countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
Spanish[es]
Del lado de la política fiscal, el comportamiento de los países de la zona euro tampoco les permitió salir rápidamente de la delicada situación coyuntural que se inició en 2001.
Estonian[et]
Eelarvepoliitika valdkonnas ei olnud eurotsooni riikide käitumine sobiv, et leida õigeaegne lahendus 2001. aasta majanduslanguse ületamiseks.
Finnish[fi]
Myöskään euroalueen maiden finanssipolitiikka ei ole mahdollistanut vuonna 2001 alkaneen vaikean suhdannetilanteen nopeaa korjaamista.
French[fr]
Du point de vue de la politique fiscale, c'est également le comportement des pays de la zone euro qui n'a pas permis à l'époque de sortir de la crise conjoncturelle née en 2001.
Hungarian[hu]
Az eurózóna országainak magatartása fiskális szempontból sem tette lehetővé az idejében való kilábalást a 2001-től kezdődően kialakult nehéz konjunkturális helyzetből.
Italian[it]
Anche dal lato della politica fiscale il comportamento dei paesi della zona euro non ha permesso una fuoriuscita tempestiva dalla difficile congiuntura venutasi a creare dal 2001.
Lithuanian[lt]
Mokesčių politikos srityje euro zonos šalys nesiėmė priemonių, kurios joms būtų leidusios laiku išbristi iš sunkios ekonominės padėties 2001 metais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz budžeta politiku to valstu rīcība, kurās ieviests eiro, nav veicinājusi kopš 2001. gada pastāvošo nelabvēlīgo konjuktūras apstākļu ātru pārvarēšanu.
Dutch[nl]
Ook het begrotingsbeleid van de landen in de eurozone heeft niet geholpen om de moeilijke conjuncturele situatie die na 2001 is ontstaan, vlot te boven te komen.
Polish[pl]
Z punktu widzenia polityki fiskalnej, na wyjście z kryzysu koniunkturalnego, który pojawił się w 2001 r. również nie pozwoliło zachowanie krajów strefy euro.
Portuguese[pt]
Também no que se refere à política fiscal, o comportamento dos países da Zona Euro não permitiu que se saísse, tempestivamente, da difícil situação conjuntural que se verificou a partir de 2001.
Slovak[sk]
V oblasti rozpočtovej politiky postoj krajín eurozóny neumožnilo žiadne rýchle prekonanie ťažkej konjunkturálnej situácie existujúcej od roku 2001.
Slovenian[sl]
Glede proračunske politike obnašanje držav z območja eura ni omogočilo, da bi pravočasno našle pot iz težavnega gospodarskega položaja od leta 2001 dalje.
Swedish[sv]
Också när det gäller budgetpolitiken har eurozonens länder agerat på ett sätt som inte har möjliggjort en snabb uppryckning ur det svåra konjunkturläge som uppstod efter 2001.