Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus besluit dat dit tyd was om oor te skakel na gerekenariseerde fotosetwerk en die rubberdrukmetode.
Arabic[ar]
لذلك قرَّر الاخوة ان الوقت قد حان للانتقال الى التنضيد التصويري بواسطة الكمبيوتر وطباعة الأوفست.
Cebuano[ceb]
Busa nadesisyonan nga panahon nang pulihan kinig kompiyuterisadong pag-imprenta pinaagig phototypeset ug offset nga makina.
Danish[da]
Det blev derfor besluttet at tiden var inde til at gå over til computerstyret fotosats og offsettrykning.
German[de]
Deshalb sah man die Zeit gekommen, auf elektronischen Fotosatz und Offsetdruck umzustellen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφασίστηκε ότι ήταν καιρός για στροφή στην ηλεκτρονική φωτοστοιχειοθέτηση και στην εκτύπωση όφσετ.
English[en]
So it was decided that the time had come to change to computerized phototypesetting and offset printing.
Spanish[es]
De modo que se decidió dar el salto a la fotocomposición computarizada y a la impresión offset.
Estonian[et]
Seega otsustati üle minna arvuti juhitavale fotoladumisele ja ofsettrükkimisele.
Finnish[fi]
Oli siis aika siirtyä tietokoneistettuun valoladonta- ja offsetmenetelmään.
French[fr]
Il était donc temps de passer à la photocomposition informatisée et à l’impression offset.
Hiligaynon[hil]
Busa namat-od nga tion na ini nga bag-uhon kag maggamit sing de-kompyuter nga phototypesetting kag offset nga imprintahan.
Croatian[hr]
Stoga je odlučeno da se prijeđe na kompjutersko slaganje teksta i ofsetni tisak.
Hungarian[hu]
Ezért hát az a döntés született, hogy elérkezett az ideje, hogy átálljunk a számítógéppel vezérelt fényszedésre és az ofszetnyomó gépek használatára.
Indonesian[id]
Maka, diputuskan bahwa sudah saatnya untuk beralih ke metode penyusunan huruf serta tata-letak-gambar yang terkomputerisasi dan percetakan ofset.
Iloko[ilo]
Gapuna, panawenen tapno masuktan dayta iti de kompiuter a phototypesetting ken offset printing.
Italian[it]
Si decise quindi che era tempo di passare alla fotocomposizione elettronica e alla stampa offset.
Korean[ko]
그래서 컴퓨터 사진 식자기와 오프셋 인쇄기로 바꾸어야 할 때가 왔다는 결정이 내려졌습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra àry ny sampana fa hampiasa milina offset sy ordinatera fandaharana soratra sy sary.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വിവരശേഖരണത്തിനും ഫോട്ടോടൈപ്പ്സെറ്റിങ്ങിനും ഉള്ള ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചു.
Norwegian[nb]
Man kom derfor fram til at tiden var inne til å gå over til datastyrt fotosetting og til offsettrykk.
Dutch[nl]
Dus werd besloten dat het tijd was over te stappen op gecomputeriseerd fotozetten en offsetdruk.
Polish[pl]
Uznano więc, że czas przejść na technikę fotoskładu komputerowego i druku offsetowego.
Portuguese[pt]
Por isso, foi decidido que era hora de mudar o sistema de impressão para a fotocomposição computadorizada e a impressão offset.
Romanian[ro]
Prin urmare, venise timpul să se treacă la tehnoredactarea computerizată şi la tipărirea offset.
Russian[ru]
Поэтому братья решили, что настало время для введения компьютеризированного фотонабора и офсетной печати.
Slovak[sk]
A tak bolo rozhodnuté, že sa prejde na systém fotosadzby riadený počítačom a na ofsetovú tlač.
Albanian[sq]
Prandaj, u vendos se kishte ardhur koha për të ndryshuar e për të filluar fotoradhitjen e kompjuterizuar dhe shtypjen me makina shtypi rotative.
Serbian[sr]
Zato je odlučeno da je vreme da se fotoslog i ofset-štampa obavljaju kompjuterski.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha etsoa qeto ea hore ho sebelisoe k’homphieutha ho seta litlhaku ka mochine filiming kapa pampiring e kang filimi ea foto le ho hatisa ka ho sebelisa mokhoa oa offset.
Swedish[sv]
Man insåg därför att tiden nu var inne att övergå till datoriserad fotosättning och offsettryckning.
Swahili[sw]
Basi, iliamuliwa kwamba tuanze kutumia mashini ambazo zinaendeshwa kwa mifumo ya kompyuta na zinazotumia mabamba ya uchapaji ya mviringo.
Congo Swahili[swc]
Basi, iliamuliwa kwamba tuanze kutumia mashini ambazo zinaendeshwa kwa mifumo ya kompyuta na zinazotumia mabamba ya uchapaji ya mviringo.
Tamil[ta]
ஆகவே, கம்ப்யூட்டர் அச்சுக்கோப்பு முறையையும், ஆஃப்செட் அச்சு முறையையும் அமல்படுத்த வேண்டுமெனத் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya napagpasiyahang panahon na para palitan ito ng computerized phototypesetting at offset printing.
Xhosa[xh]
Ngoko kwagqitywa kwelokuba kutshintshelwe kuhlobo lokushicilela ngekhompyutha olubizwa ngokuba yiphototypesetting neoffset.
Zulu[zu]
Ngakho kwanqunywa ukuthi kwase kuyisikhathi sokushintshela emshinini ohlela amagama nge-computer nasekunyatheliseni nge-offset.