Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ауал иаҵалоит, рхатә ԥышәалагьы агәра ргоит «ауал зқәу ауал изҭо дышимаҵуҩхо» (Ажәамаанақәа 22:7).
Acoli[ach]
Jo mapol gidonyo i banya, ka dong culone odoko tek ci giniang ni “ngat ma deno lim bedo opii pa won lim.” —Carolok 22:7.
Adangme[ada]
Nihi babauu yeɔ hiɔ loko a naa kaa ‘ke o pa sika ngɛ nɔ ko dɛ ɔ, o plɛɔ peeɔ e nyɔguɛ.’ —Abɛ 22:7.
Afrikaans[af]
Baie verval in skuld en leer op die harde manier dat “die lener . . . ’n kneg [is] van die man wat uitleen”.—Spreuke 22:7.
Amharic[am]
ብዙዎች ዕዳ ውስጥ ይዘፈቁና “ተበዳሪም የአበዳሪው ባሪያ ነው” የሚለውን ሐቅ ከመከራ ይማራሉ።—ምሳሌ 22:7
Arabic[ar]
وكم من شخص غرق في الدَّين وتعلَّم من تجربته المرة ان «المقترض خادم للمقرض». — امثال ٢٢:٧.
Aymara[ay]
Yaqhanakasti, waljanak maysusisajja, maytʼirin esclavoparuw tukupjje, ukat qhepatak amtasipjje (Proverbios 22:7).
Azerbaijani[az]
Çoxları borca girir və borc alanın borc verənə nökər olduğunu öz acı təcrübələrindən görürlər (Məsəllər 22:7).
Batak Toba[bbc]
Alani i, gabe godang ma halak na marutang jala dihilala nasida ma hata na mandok: ”Gabe hatoban ni parsingir do parutang.” —Poda 22:7 Bibel Siganup ari.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be wun kɛ ndɛ nga ti nanwlɛ. Yɛle kɛ “sran ng’ɔ fa like sran sa nun’n, ɔ kaci kɛ sran sɔ i akua sa.” —Nyanndra Mun 22:7.
Bemba[bem]
Abengi balakongola indalama, lelo balesa mu kwishiba ukuti, “uukongola musha ku o akongolako.”—Amapinda 22:7.
Bulgarian[bg]
Мнозина затъват в дългове и научават по трудния начин, че „който взема назаем, е роб на заемодателя“. (Притчи 22:7)
Bangla[bn]
এই কারণে, অনেকে ঋণের জালে জড়িয়ে পড়ে এবং কষ্টকর উপায়ে শেখে যে, “ঋণী মহাজনের দাস হয়।”—হিতোপদেশ ২২:৭.
Catalan[ca]
Molts s’endeuten i aprenen a base de cops que qui demana en préstec «és servent del creditor» (Proverbis 22:7).
Garifuna[cab]
Gíbetiña gürigia, aba habuinchagun lau dúeiti, ábati hafurendeiruni lau luriban “urúeiñanu [lan ha afuredeihabaña] hadan ha adúeihabaña” (Ariñawagúni 22:7).
Kaqchikel[cak]
Kʼa riʼ nbʼeqʼalajin pe chi kiwäch chi ri «nbʼanon qajoʼn» xa nok rusamajel ri qajoʼn ri pwäq chi re (Proverbios 22:7).
Cebuano[ceb]
Daghay nakautang, ug nakaamgo nga “ang manghuhulam maoy sulugoon sa . . . nagapahulam.”—Proverbio 22:7.
Chokwe[cjk]
Anji kakutambula mikuli ni kulipwisa ene ‘ndungo ja enya mikuli’ yacho. —Yishima 22:7.
Czech[cs]
Mnozí se zadluží a na vlastní kůži musí poznat, že „kdo si vypůjčuje, je sluhou toho, kdo poskytuje půjčku“. (Přísloví 22:7)
Danish[da]
Mange stifter gæld og lærer på den hårde måde at “låntageren er træl for den mand der låner ud”. – Ordsprogene 22:7.
German[de]
Das führt oft zu Schulden und der bitteren Erfahrung: „Wer borgt, [ist] ein Sklave dessen, der ihm leiht“ (Sprüche 22:7, Rießler/Storr).
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama ya kon si taki „a sama di lobi leni moni na a saafu fu a sama di leni en a moni”. —Odo 22:7.
Ewe[ee]
Ame geɖe tsɔa wo ɖokuiwo dea fe me hafi va nyanae be “ame si doa nu le ame si la zua kluvi na ame si si wòdo nua le.”—Lododowo 22:7.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsikam ẹka ebuọt, ẹfre ke “andibọ ebuọt . . . edi ofụn andinọ ebuọt.”—Mme N̄ke 22:7.
Greek[el]
Πολλοί χρεώνονται, μαθαίνοντας με σκληρό τρόπο ότι «όποιος δανείζεται είναι υπηρέτης εκείνου που δανείζει». —Παροιμίες 22:7.
English[en]
Many go into debt, learning the hard way that “the borrower is a slave to the lender.” —Proverbs 22:7.
Spanish[es]
Muchos incluso se cargan de deudas y aprenden por las malas que “el que toma prestado es siervo del hombre que hace el préstamo” (Proverbios 22:7).
Persian[fa]
بسیاری با رفتن زیر بار قرض این درس تلخ را میآموزند: «بدهکار بندهٔ طلبکار است.»—امثال ۲۲:۷.
Finnish[fi]
Monet velkaantuvat ja oppivat kantapään kautta, että ”lainanottaja on lainanantajan palvelija” (Sananlaskut 22:7).
Fijian[fj]
Levu era dinau, era qai vakila ni o koya “na daukerekere e bobula vei koya e solia vua na ka.”—Vosa Vakaibalebale 22:7.
French[fr]
Beaucoup s’endettent, apprenant à leurs dépens que « l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).
Ga[gaa]
Mɛi babaoo mɔɔ nyɔmɔ, ni be ni amɛhɛleɔ shi akɛ “mɔ ni yafaa nii lɛ tsɔɔ nyɔŋ ehãa mɔ ni fa lɛ nii lɛ,” no mli ekpe sɛɛ tsɔ. —Abɛi 22:7, Ga Biblia hee.
Gilbertese[gil]
A bati aika a tangomwane ike a a nora raoi koauan are “ngkana ko tangoa ana bai te aomata ao ko riki ba ana toro.”—Taeka N Rabakau 22:7, BK.
Guarani[gn]
Upéva paʼũme algúno odevepa ha ohechakuaa siertoha la Biblia heʼíva: “Pe oipurúva pláta ótrogui, opytáma upe oipurukáva rembiguáiramo” (Proverbios 22:7, NM).
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ tlọ biọ ahọ́ mẹ, bo nọ wá plọn to aliho sinsinyẹn mẹ dọ ‘ahọ́dutọ nọ lẹzun devi na mẹhe e duahọdo.’—Howhinwhẹn lẹ 22:7.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati tä rürübän ütiä mike jabiti aune kukwe ne tä nemen bare bätätre, “nire tä ngwian bretaire ye abokän tä klabore ni ngwian bretaikä ie yei” (Proverbios 22:7).
Hebrew[he]
רבים שוקעים בחובות ולומדים בדרך הקשה ש”עבד לוֹוה לאיש מלווה”, כלומר הלוֹוה הופך לעבדו של המלווה (משלי כ”ב:7).
Hindi[hi]
कई लोग कर्ज़ में डूब जाते हैं। मुश्किल में फँसने के बाद उन्हें एहसास होता है कि “उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।”—नीतिवचन 22:7.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapangutang, kag binudlayan gid sila gani narealisar nila nga “ang nagautang ulipon sang nagapautang.”—Hulubaton 22:7.
Hmong[hmn]
Coob tus luab nuj luab nqe ntau heev, lawv mam li pom tias “tus uas qev luag li ces yog ua luag qhev.” —Paj Lug 22:7.
Croatian[hr]
Mnogi su se zadužili i tako na bolan način shvatili koliko su istinite riječi: “Tko uzima zajam, sluga je onome koji daje zajam” (Mudre izreke 22:7).
Haitian[ht]
Anpil nan yo lage kò yo nan fè dèt, konsa yo vin fè move eksperyans, yo aprann “moun ki dwe a se esklav moun ki prete l la”. — Pwovèb 22:7, NW.
Hungarian[hu]
Sokan eladósodnak, és a saját bőrükön tapasztalják, hogy „a kölcsönkérő szolgája a kölcsönadónak” (Példabeszédek 22:7).
Armenian[hy]
Շատերը պարտքերի մեջ են խրվում եւ դառը փորձով համոզվում, որ «պարտք վերցնողը պարտք տվողին ծառա է» (Առակներ 22։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Շատեր պարտքերու մէջ կը մտնեն, իրենց քսակէն սորվելով թէ «փոխ առնողը փոխ տուողին ծառայ կ’ըլլայ» (Առակաց 22։ 7)։
Iban[iba]
Mayuh orang berutang lalu ngasaika pemedis, enti “nuan nginjau duit, nuan nyadi ulun orang ke nyali nuan duit nya.”—Jaku Dalam 22:7.
Indonesian[id]
Banyak yang harus berutang dan merasakan benarnya kata-kata, ”si peminjam adalah hamba dari orang yang memberikan pinjaman”. —Amsal 22:7.
Iloko[ilo]
Adu met ti umutang, ket naladawen inton maawatanda a ‘ti nakabulod adipen ti tao nga agpapautang.’ —Proverbio 22:7.
Italian[it]
Molti contraggono debiti, imparando a proprie spese che “chi prende a prestito è servitore dell’uomo che fa il prestito” (Proverbi 22:7).
Japanese[ja]
借金をし,「借りる者は貸す人の僕となる」という言葉の真実さをつらい方法で学んでいます。 ―箴言 22:7。
Georgian[ka]
ბევრიც ვალებში ჩავარდა და მწარე გამოცდილებიდან ისწავლა, რომ „მოვალე მევალის მსახურია“ (იგავები 22:7).
Kamba[kam]
Aingĩ nĩmelikasya makoaninĩ, na mayĩsa kũmanya “ũla ũkovaa nĩ mũthũkũmi wa ũla ũkovethasya” methĩawa maũmĩĩte mũno.—Nthimo 22:7.
Kikuyu[ki]
Aingĩ meingagĩria mathirĩ-inĩ, makoona ũũma wa ciugo ici, “ũrĩa ũkombaga atũũraga e ngombo ya mũmũkomberi.”—Thimo 22:7, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language.
Kazakh[kk]
Көбісі қарызға батып, “Қарыздар жан қарыз берушінің құлы болар” деген нақыл сөздің растығын шекесіне тиіп қана түсініп жатады (Нақыл сөздер 22:7).
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit akiitsoqalertarput, erloqinartorsiuleraangamillu aatsaat paasisarpaat “taarsigassarsialik taarsigassarsisitsisumut [inussiaataalersartoq]”. – Ussatit 22:7.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a sobha kitadi, mu ku sukaku ene a di longa kuila, o “mukua ku sobha muene selevende ia ió mukua kusobhesa.” —Jisabhu 22:7.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಜನ ಹೀಗೆಲ್ಲ ಖರೀದಿಸಿ ಮೈ ತುಂಬ ಸಾಲ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕೊನೆಗೆ “ಸಾಲಗಾರನು ಸಾಲಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಸೇವಕ” ಎಂಬ ಕಹಿಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:7.
Korean[ko]
많은 사람은 빚을 져서 쓰라린 경험을 한 후에야 “빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다”는 교훈을 배웁니다.—잠언 22:7.
Konzo[koo]
Abangyi bakayihira n’omwa mabanza ib’ibirirwa ngoku ‘omuyibweki ni mughombe w’oyukamubweka.’ —Emisyo 22:7.
Kaonde[kqn]
Bavula betwezha mu nkongole kabiji bafunjila bintu mu kitoba kuba’mba “ukongola wikala muzha ku yewa wamukongwesha.”—Byambo bya Maana 22:7.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤန့ၣ် အဒ့ၣ်ထီၣ်ကမၢ်ထီၣ် ဒီးသ့ၣ်ညါဘၣ်က့ၤဝဲလၢ “ပှၤလၢအလိၢ်စ့န့ၣ် ကကဲထီၣ်စ့ကစၢ်အကုၢ်လီၤ.”—ကတိၤဒိ ၂၂:၇.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bedianga e mfuka yo mona e ziku kia mvovo mia sono kia Ngana 22:7 vo: “O nsompi, ntaudi a nsompeki.”
Kyrgyz[ky]
Көптөр карызга белчесинен батып, «карыздар — карыз бергендин кулу» дегенди жон териси менен сезүүдө (Накыл сөздөр 22:7).
Lamba[lam]
Abengi balatatika ukukongola, kabili ifintu tafibawaminapo ni pakuti balaba ‘abasha ku ba bakongwesha.’—Ifisimpi 22:7.
Ganda[lg]
Bangi bagwa mu mabanja, era bakitegeera luvannyuma nti “eyeewola aba muddu w’awola.” —Engero 22:7.
Lingala[ln]
Mingi oyo bakɔtaka banyongo, bamonaka mpenza ete “modefi azali mosaleli ya moto oyo azali kodefisa.” —Masese 22:7.
Lozi[loz]
Babañata baikenyanga mwa likoloti, mi bato lemuhanga hasamulaho kuli “ya kalima, ki mutanga wa ya kolotezwi.”—Liproverbia 22:7.
Lithuanian[lt]
Ne vienas, įklimpęs į skolas, savo kailiu patiria žiaurią tiesą: „Kas skolinasi, tas tampa skolintojo vergu“ (Patarlių 22:7).
Luba-Katanga[lu]
Bavule batwelanga mu mapu, ne kwimwena dishinda dibi dya bu “mwapudi i mupika wa mwapulwa.” —Nkindi 22:7.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi babuele mabanza, mbafike ku dimona ne: ‘Musombi wa bintu udi mupika wa mumusombeshi.’ —Nsumuinu 22:7.
Luvale[lue]
Vavavulu vali nakwingila mumikuli, kaha mazu akwamba ngwavo “ou mwalevana napu ndungo kuli ou mwamulevanyisa” ali nakutesamo kuli vakiko.—Vishimo 22:7.
Lunda[lun]
Amavulu adiñijaña munyikudi nawa avulamenaña mazu akwila nawu, “mukwakusondama hinduñu yamukwakusondamisha.”—Yishimu 22:7.
Luo[luo]
Mano miyo ji mang’eny donjo e gope, e ka bang’e gifwenyo adiera ni “jagowi obedo jatich jalo machiwone.”—Ngeche 22:7.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi tam tak chuan leiba an nei a, “pûktu chu a pûktîrtu chhiahhlawh a ni” tih thu dikzia chu a harsa zâwngin an zir a ni.—Thufingte 22:7.
Mam[mam]
At nim xjal in nokx kyqʼon kyibʼ tjaqʼ kʼas ex nya toj tumel in nel kynikʼ tiʼj qa «in che kyaj tjaqʼ tkawbʼil aju in qʼonte kychʼex» (Proverbios 22:7).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tjío chjota xi toxkia mjétʼain tao̱n yaole kʼoa kʼiaani be yaole nga “je xi síjékinya choʼndale mani je xi kasíkinyale” (Proverbios 22:7).
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn fer bann det ek inn bizin soufer pou konpran ki “sa dimounn ki pran prete la li esklav sa dimounn ki’nn pret li la.” —Proverb 22:7.
Malagasy[mg]
Betsaka no nidi-trosa, ka efa voa vao tonga saina hoe “izay misambo-bola dia mpanompon’ilay mampisambotra.”—Ohabolana 22:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cikalenga yamwi ukutandika ukukongola impiya, lyene yakaaya ‘aazya yakwe yayo ayakongwesya.’—Mapinda 22:7.
Marshallese[mh]
Kõn menin, rej lo bwe aer m̦uri ej kõm̦m̦an bwe ren ãinwõt juon “rũkõm̦akoko” ñan eo rej m̦uri ñane. —Jabõn Kõnnaan 22:7, UBS.
Macedonian[mk]
Мнозина заглавуваат во долгови и на потешкиот начин учат дека оној што „зема на заем, слуга му е на оној што му го дава заемот“ (Изреки 22:7).
Malayalam[ml]
അതിലൂ ടെ അനേകർ കടക്കെ ണി യി ലാ കു ക യും “കടം മേടി ക്കു ന്നവൻ കടം കൊടു ക്കു ന്ന വന്നു ദാസൻ” എന്ന പാഠം, വലിയ വില കൊടുത്ത് പഠിക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 22:7.
Mongolian[mn]
«Өртөн зээлдүүлэгчийнхээ зарц болдог» гэдэг үгийг үнэнийг өрөнд орсныхоо дараа ойлгож ухаардаг (Сургаалт үгс 22:7).
Mòoré[mos]
Neb wʋsg kẽe sama, n wa mik tɩ wa Biiblã sẽn yeelã, “ned sã n tɩ reeg samd ned a to nengẽ, a lebga a soabã yamba.”—Yel-bũnã 22:7.
Maltese[mt]
Ħafna jidħlu fid- dejn, u b’hekk jitgħallmu spejjeż tagħhom stess li “min jissellef hu l- qaddej taʼ min isellfu.”—Proverbji 22:7.
Burmese[my]
“ချေးငှားယူသောသူသည် ချေးငှားပေးသောသူ၌ ကျွန်ဖြစ်” သွားတဲ့အထိ လူတော်တော်များများက ပြန်မဆပ်နိုင်တော့ဘဲ အကြွေးလည်ပင်းနစ်သွားကြတယ်။—သုတ္တံ ၂၂:၇။
Norwegian[nb]
Mange setter seg i gjeld og lærer av bitter erfaring at «låntageren er tjener for den mann som låner ut». – Ordspråkene 22:7.
North Ndebele[nd]
Abanye bangena ezikweledeni baze bayifunde ivaliwe ukuthi “lalowo owebolekayo uyisichaka salowo omebolekayo.”—IZaga 22:7.
Ndau[ndc]
Vazinji vanowira mu magava perapo vanojijira ngo maitiro anonese kuti “anoxonga ari muranda wo muxongesi.” —Mazwi Akangwara 22:7.
Lomwe[ngl]
Ancipale annapaka ivaale, nave annahuserya mmukhalelo woovila wi “mutxhu osiyanre, kapuro a yole ompolen’ye.” —Masiposipo 22:7, BNM.
Nias[nia]
Si ndruhu niwaʼö ba zura, ”Samalali anaʼa, ba tobali sawuyu zameʼe nifalali.” —Gamaedola 22:7.
Dutch[nl]
Veel mensen maken schulden en komen er op een vervelende manier achter dat ‘wie leent, een knecht is van de man die uitleent’ (Spreuken 22:7).
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba itsenya dikolotong gomme ba ithuta gabohloko mantšu a rego: “Moadimi ke mohlanka wa moadimiši.”—Diema 22:7.
Nyanja[ny]
Izi zimachititsa kuti anthu ambiri azingotenga ngongole ndipo pamapeto pake amakhala ndi nkhawa, chifukwa Baibulo limati: “Wobwereka amakhala kapolo wa wobwereketsayo.”—Miyambo 22:7.
Nyaneka[nyk]
Vamwe velipa onongele, ‘avakala ovapika va una valevala.’—Provérbios 22:7.
Nyankole[nyn]
Baingi nibagira amabanja, bwanyima baija bakimanya ngu “oyegurize aba omuhuuku w’omugurize.”—Enfumu 22:7.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo twe kakɛ, mɔɔ bɛnze kɛ “mɔɔ biza bosea la le sonla mɔɔ bɔ ye bosea la kanranli” a. —Mrɛlɛbulɛ 22:7.
Oromo[om]
Namoonni hedduun liqii keessa seenuudhaan yaada, ‘inni liqeeffatu abbaa liqiitiif hojjetaa dha’ jedhu dhugaa taʼuu isaa wanta isaan irra gaʼe irraa baratu.—Fakkeenya 22:7.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ хӕстӕ райсынц ӕмӕ сӕхиуыл бавзарынц, ӕфстау чи райста, уый ӕцӕгдӕр ӕфстаудӕттӕджы цагъар кӕй свӕййы (Ӕмбисӕндтӕ 22:7).
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਬੋਝ ਥੱਲੇ ਦੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੌੜੀ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 22:7.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta hinka nan kurpa den debe i mester dal nan dede pa nan siña ku “e fiadó ta bira esklabo di esun ku ta fi’é.”—Proverbionan 22:7.
Palauan[pau]
Me a rebetok a mo omals er tir e a uriul e te mo chuarm e le ngike el “meleng a udoud a sibil a lulleng a udoud er ngii.” —Osisechakl 22:7.
Pijin[pis]
Staka garem kaon and olketa mas waka hard for changem datfala kaon.—Proverbs 22:7.
Polish[pl]
Wielu popada w długi, boleśnie się przekonując, że „kto się zapożycza, jest sługą człowieka udzielającego pożyczki” (Przysłów 22:7).
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin mihla nan pweipwand oh sukuhlkihdi ni ahl me apwal me en “pekihsang emen mwohni, ke ahpw pahn wiahla lidun aramas me ke pekihsang mwohnio.” —Lepin Padahk 22:7.
Portuguese[pt]
Muitas ficam endividadas, aprendendo do jeito mais difícil que “quem toma emprestado [se torna] servo do homem que empresta”. — Provérbios 22:7.
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi jaqa këman chäyan y tsënöpam ‘qellë prestaqnimpa sirweqnin tikrariyan’ (Proverbius 22:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam qullqi manukusqankurayku prestaqnin runapa munaychakusqan rikurirunku (Proverbios 22:7).
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa manukuspa imaraqmi imatapas rantinku hinaspa ‘manukuqninkuq kamachin’ rikukapunku (Proverbios 22:7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtacacunacarin, ushashcata dibi tucushpami ‘culquita mañachijcunapa sirvij tucushpa’ ninanda llaqui apashca (Proverbios 22:7).
Rarotongan[rar]
E maata tei kaiou, e kua kite mai e “kua riro te ori ei tavini no tei oriia” koia oki e tuikaa te tangata kaiou ki te tangata i oronga i te moni. —Maseli 22:7.
Rundi[rn]
Kubera gufata amadeni, benshi baribonerako. Nakare mu Migani 22:7 havuga yuko “uwariye umwenda aba umushumba w’uwo yawuririye.”
Ruund[rnd]
Antu avud akat kusondam, ni kwilej mu mutapu uyimp anch “mwin kusondam ukat kwikal muswik wa mwin kumusondjik.” —Jinswir 22:7.
Romanian[ro]
Mulţi împrumută bani, ajungând să înveţe din proprie experienţă că „cel ce ia cu împrumut este slujitorul celui ce dă cu împrumut” (Proverbele 22:7).
Russian[ru]
Многие влезают в долги, на горьком опыте убеждаясь, что «должник — слуга заимодавца» (Притчи 22:7).
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bishora mu madeni, amaherezo bakazibonera ko burya “uguza aba ari umugaragu w’umugurije.”—Imigani 22:7.
Sena[seh]
Azinji asakwata mangawa, mbapfundza munjira yakunentsa kuti ‘nyamangawa asakhala bitcu kuna nyakufiyarisi.’ —Misangani 22:7.
Sango[sg]
Azo mingi amû bon, na ala bâ tongana nyen la “zo so amû bon ayeke ngbâa ti zo so asara na lo bon ni.” —aProverbe 22:7, FD.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී “ණයගැතියා ණයහිමියාගේ සේවකයෙකි” කියන දේ ඉගෙනගන්නේ වරද්දගෙනයි.—හිතෝපදේශ 22:7.
Sidamo[sid]
Batinyu manni asalu giddora eanno; qoleno, “liqiiˈrinohu liqiissinohura borojjicho” ikkinota iillannonsa qarrinni huwatanno.—Lawishsha 22:7.
Slovenian[sl]
Mnogi se zadolžijo in se po težji poti naučijo, da »kdor si izposoja, je služabnik posojevalcu«. (Pregovori 22:7)
Samoan[sm]
Ua faia e le toʻatele ni aitalafu, ma ua tofo i le faigatā o le ʻauauna o le tagata aitalafu i le tagata na nonō mai ai.’—Faataoto 22:7.
Shona[sn]
Vakawanda vanopinda muzvikwereti, votozozviona pave paya kuti “uya anokwereta anova muranda womunhu anomukweretesa.”—Zvirevo 22:7.
Songe[sop]
Bantu bebungi abaataa mabaasa, abafiki mu kushinguula’shi “sha-kishiyo nyi mpika a mumwiyapushe.” —Myeele 22:7.
Albanian[sq]
Mjaft veta hyjnë në borxh dhe e provojnë në kurriz të vet se «huamarrësi është shërbëtor i huadhënësit». —Proverbat 22:7.
Serbian[sr]
Mnogi se zadužuju i na težak način uviđaju da je onaj „ko uzima zajam sluga [...] onom ko daje zajam“ (Poslovice 22:7).
Saramaccan[srm]
Sömëni u dee sëmbë dë ta tei paima buta a de liba, nöö bakaten de ta ko si taa ’di sëmbë di ta mbei wotowan leni ën möni, ta toon saafu u di sëmbë dë’. —Nöngö 22:7.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den e meki paiman, ma bakaten den e leri nanga tranga taki ’a sma di lobi leni moni, e tron a futuboi fu a sma di leni en a moni’. —Odo 22:7.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba qoela ka har’a likoloto, ’me ba utloa ka letlalo hore “ea alingoang ke mohlanka oa motho ea mo alimang.”—Liproverbia 22:7.
Swahili[sw]
Wengi wamejiingiza katika madeni na mwishowe kugundua kwamba “mkopaji ni mtumishi wa mtu anayemkopesha.”—Methali 22:7.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanakamata madeni na wanajionea wenyewe kuwa ‘mukopaji ni mutumishi wa mutu anayemukopesha.’—Methali 22:7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nuxudami̱jna̱ gidxóó ga̱jma̱a̱ najmañún rí “bi̱ natiʼñuu nindxu̱u̱ xa̱biu̱u̱ bi̱ naxnatíʼña” (Proverbios 22:7).
Telugu[te]
“అప్పు చేయువాడు అప్పిచ్చినవానికి దాసుడు” అనే మాట ఎంత నిజమో చాలామంది అప్పుల్లో మునిగిపోయాకే తెలుసుకోవాల్సి వస్తుంది.—సామెతలు 22:7.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ድማ ኣብ ዕዳ ይኣትዉ እዮም፣ ‘ተለቃሒ ባርያ እቲ ዜለቅሖ’ ኸም ዝዀነ ኸኣ ኣብ ሽግር ምስ ኣተዉ እዩ ዚርድኦም።—ምሳሌ 22:7።
Tagalog[tl]
Marami ang nababaon sa utang at natututuhan ang masaklap na katotohanang “ang nanghihiram ay lingkod ng taong nagpapahiram.”—Kawikaan 22:7.
Tetela[tll]
Anto efula mbɔsaka abasa ndo vɔ mɛnaka paa efula nɛ dia ‘ɔsɔmbi ekɔ mfumbe k’ɔsɔndjanyi.’—Tukedi 22:7.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba itsenya mo dikolotong mme ba ithuta ka lebadi gore “moadingwa ke motlhanka wa motho yo o mo adimang.”—Diane 22:7.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e mo‘ua ‘a e tokolahi, pea nau toki ‘ilo ai “ko ia kuo ne fai ha no, ‘oku ne tamaio‘eiki ki he tangata kuo tali ‘a e no.”—Palōveepi 22:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabunji balalinjizya muzikwelete, eelyo baba ‘bazike bayooyo iwakabakweletesya.’—Tusimpi 22:7.
Tojolabal[toj]
Jitsan wa xyawe kʼeʼuk sjele sok ti wa xyabʼye stojolil «ja maʼ wa skʼana majan takʼini mosoni ay soka maʼ skʼanayi ja takʼini» (Proverbios 22:7).
Papantla Totonac[top]
Asta lhuwa latamanin pawanankgo chu katsinikgo pi «tiku sakwanan kskujni litaxtu tiku masakwanilh» (Proverbios 22:7).
Tok Pisin[tpi]
Na planti i bungim hevi bilong dinau, na “ol i stap olsem wokboi nating bilong ol man i givim dinau.”—Sindaun 22:7.
Turkish[tr]
Bu nedenle pek çok kişi borca giriyor ve şu gerçeği acı şekilde öğreniyor: ‘Borç alan verenin kulu olur’ (Özdeyişler 22:7).
Tsonga[ts]
Vo tala va nghena eka swikweleti, va tikuma va dyondza ku vava leswaku “mulombi i nandza wa mulombisi.”—Swivuriso 22:7.
Tswa[tsc]
A votala va wela mangaveni, zonake va gonza hi ndlela yo bayisa lezaku a “mupembi i nanza ga mupembisi.” — Mavingu 22:7.
Tatar[tt]
Күпләр бурычка бата һәм, шулай итеп, ачы тәҗрибәдә «бурычлы кеше бурычка бирүченең колына әверелер» дигән сүзләрнең хаклыгына инана (Гыйбрәтле сүзләр 22:7).
Tuvalu[tvl]
E fai ne tino e tokouke a kaitalafu e uke, kae tauloto latou i te auala faigata ki te manatu me “kafai e kaitalafu ne koe ne tupe mai i se tino, ko tena uiga a koe ko pologa i te tino ne kaitalafu koe i ei.”—Faataoto 22:7.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik tstikʼ sbaik ta ilil, vaʼun jaʼ to te chakʼik venta ti melel li tojobtasel liʼe: «Li jqʼuextaqʼuinetique mozoinbilic chcʼot yuʼun bochʼo chacʼ ta qʼuexel staqʼuine» (Proverbios 22:7).
Ukrainian[uk]
Чимало хто влазить у борги і на своєму гіркому досвіді переконується в тому, що «боржник — раб того, хто дає в борг» (Прислів’я 22:7).
Umbundu[umb]
Omanu valua poku linga olofuka va limbuka okuti, “ukuakulevala o linga upika yu wo levalisa.”—Olosapo 22:7.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے وہ قرض لے لیتے ہیں اور بعد میں اُنہیں احساس ہوتا ہے کہ ”قرض لینے والا قرض دینے والے کا نوکر ہے۔“—امثال 22:7۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người mắc nợ đã rút được bài học cay đắng: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene anikopha musurukhu, anniixutta mwa enamuna yoowereya wira: “Mulipa-òkopha epotthá y’ole omukophenlyawe”. —Miruku 22:7, Biblia Solempwa sa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Damu an napuputos hin utang, ngan urhi na nira nasasantop nga “an parautang usa nga surugoon han urutangan.”—Proberbios 22:7.
Xhosa[xh]
Abaninzi batshona zwabha ematyaleni, baze bafunde kabuhlungu ukuba “obolekayo ngumkhonzi kumntu obolekisayo.”—IMizekeliso 22:7.
Yao[yao]
Ŵajinji akusajigala ngongole, yayikusatendekasya kuti alijiganye mwakupweteka kuti “jwakongola yindu akusaŵa kapolo jwa jwakongosyajo.” —Miyambo 22:7.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló sì máa ń di onígbèsè, wọ́n á wá gbà tipátipá pé ‘ayá-nǹkan ni ìránṣẹ́ awínni.’—Òwe 22:7.
Yucateco[yua]
Yaneʼ hasta ken u pʼaxuba ku tsʼáaik cuenta ku palitsiltaʼal tumen le máax ku tsʼáaik pʼaaxoʼ (Proverbios 22:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni rizíʼ ni cadi caquiiñeʼ ne despué maʼ qué ganda quixe ne pur nga reeda gaca «esclavu stiʼ binni ni rutiiñeʼ laa» (Proverbios 22:7).
Zande[zne]
Dungu aboro narimiso tiyo ku rogo bape, na kini da nga “kanga fu bafubape.”—Asanza 22:7.
Zulu[zu]
Abaningi bazifaka ezikweletini, bese befunda kabuhlungu ukuthi “obolekayo uyinceku yomuntu obolekisayo.”—IzAga 22:7.