Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo kono gubedo ki lutino mapol adada, ki paco madit, kun gikwo i Paradic pi naka.
Afrikaans[af]
Hulle kon baie kinders, ’n groot gesin, gehad het en vir ewig in die Paradys gelewe het.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ብዙ ልጆች ወልደው አንድ ትልቅ ቤተሰብ በመመሥረት በገነት ውስጥ ለዘላለም ሊኖሩ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
كان آدم وحواء يقدران ان يلِدا اولادا كثيرين، وكان يمكن ان يصير عندهما عائلة كبيرة جدا تعيش معهما في الفردوس الى الابد.
Azerbaijani[az]
Onların çoxlu uşaqları, böyük ailəsi ola bilərdi və Cənnətdə əbədi yaşaya bilərdilər.
Bashkir[ba]
Алла Әҙәм менән Һауаның, күп балалар тыуҙырып, Ожмахта мәңге йәшәүен теләгән.
Central Bikol[bcl]
Puede kutana sindang nagkaigwa nin dakol na aki, nin dakulang pamilya, asin nabuhay sa Paraiso sagkod lamang.
Bemba[bem]
Bali no kukwata abana abengi, ulupwa ulukalamba, no kwikala mu Paradaise umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Те можели да имат много деца, голямо семейство, и да живеят вечно в рая.
Catalan[ca]
Podien haver tingut molts fills, haver format una gran família i viscut al paradís per sempre.
Cebuano[ceb]
Makabaton unta sila ug daghang anak, nga usa ka dakong pamilya, ug makapuyo sa Paraiso sa walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kapab annan bokou zanfan, en gran fanmiy, e viv pour touzour dan Paradi.
Czech[cs]
Adam s Evou mohli mít hodně dětí a se svou velkou rodinou by v tomto ráji žili navždy.
Chuvash[cv]
Адампа Евӑн нумай ача пулмалла пулнӑ, вӗсен пысӑк ҫемйи ӗмӗр-ӗмӗрех Райра пурӑнма пултарнӑ.
Danish[da]
De kunne have fået masser af børn og børnebørn og levet i Paradiset til evig tid.
German[de]
Dort hätten sie eine große Familie mit vielen Kindern werden können, und sie hätten für immer im Paradies leben können.
Ewe[ee]
Anye ne woadzi vi gbogbo aɖewo, woava zu ƒome gã aɖe, eye woanɔ agbe tegbee le Paradiso me hafi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekekeme ndinyene ediwak nditọ, akamba ubon, ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke paradise ke nsinsi.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να αποκτήσουν πολλά παιδιά, μεγάλη οικογένεια, και να ζουν στον Παράδεισο για πάντα.
English[en]
They could have had a lot of children, a big family, and lived in Paradise forever.
Spanish[es]
Podían haber tenido muchos hijos, convertirse en una gran familia y vivir en el Paraíso para siempre.
Estonian[et]
Nad oleksid võinud saada palju lapsi, neil oleks võinud olla suur pere ja nad oleksid võinud elada paradiisis igavesti.
Finnish[fi]
He olisivat voineet saada paljon lapsia, suuren perheen, ja elää paratiisissa ikuisesti.
Fijian[fj]
Ke a rawa me levu sara na luvedrau, ra qai bula vakavuvale e Parataisi me tawamudu.
Faroese[fo]
Tey kundu fingið nógv børn, eisini abbabørn og ommubørn, og búð í Paradísinum í allar ævir.
French[fr]
Ils pouvaient avoir beaucoup d’enfants, une grande famille, et vivre pour l’éternité dans ce parc magnifique.
Ga[gaa]
Kulɛ amɛbaanyɛ amɛfɔ bii babaoo, ni amɛtsɔ weku ni da, ni amɛhi Paradeiso kɛya naanɔ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu kuri ifamília reta ha oiko opa ára g̃uarã upe hardínpe.
Gun[guw]
Yé na ko tindo ovi susu lẹ, whẹndo daho de, bo na nọ̀ paladisi lọ mẹ kakadoi.
Hausa[ha]
Da za su samu yara da yawa, iyali mai girma, kuma su zauna a Aljanna har abada.
Hiligaynon[hil]
Makatigayon sila kuntani sing madamo nga anak, isa ka daku nga pamilya, kag magpuyo sa Paraiso tubtob sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Natudia momo idia havaraia, bese badana ai idia lao bona paradaiso dekenai idia noho hanaihanai diba.
Croatian[hr]
Mogli su imati mnogo djece, veliku obitelj, i zauvijek živjeti u Raju.
Haitian[ht]
Yo t ap ka fè anpil pitit, yo t ap ka gen yon fanmi ki gran anpil, e yo t ap ka viv nan Paradi a pou toutan.
Hungarian[hu]
Lehetett volna sok gyermekük, nagy családjuk, és örökké élhettek volna a Paradicsomban.
Armenian[hy]
Նրանք կարող էին շատ երեխաներ ունենալ, մեծ ընտանիք կազմել ու հավիտյան ապրել այնտեղ։
Indonesian[id]
Mereka bisa mempunyai banyak anak, keluarga besar, dan tinggal di Firdaus selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ha gaara amụworị ọtụtụ ụmụ, nwee ezinụlọ buru ibu ma biri na Paradaịs ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Mabalinda koma ti aganak iti adu, maaddaan iti dakkel a pamilia, ken agbiag nga agnanayon iti Paraiso.
Icelandic[is]
Þau hefðu getað búið að eilífu í paradís og eignast mörg börn og stóra fjölskyldu.
Isoko[iso]
A hai yẹ emọ buobu, wo uviuwou ulogbo, a vẹ jẹ rria Aparadase bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Avrebbero potuto avere tanti figli, una grande famiglia, e vivere nel Paradiso per sempre.
Japanese[ja]
二人は子どもをたくさんもうけて大きな家族になり,楽園で永遠に生きることもできました。
Georgian[ka]
მათ ბევრი შვილი უნდა ჰყოლოდათ, და როგორც ერთ დიდ ოჯახს, მარადიულად უნდა ეცხოვრათ.
Kongo[kg]
Bo zolaka kuvanda ti bana mingi, dibuta mosi ya nene mpi kuzinga mvula na mvula na Paladisu.
Kuanyama[kj]
Okwa li tava dulu okudala ounona vahapu, sha hala okutya, oukwaneumbo munene nokukala mOparadisa fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Жұмақта олар көп балалы үлкен отбасы болып, мәңгі өмір сүру керек еді.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuunik meerartaarsimasinnaagaluarput ernutartaartorlutillu, naassaanngitsumillu Paratiisimi inuusinnaagaluarlutik.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಆದಾಮಹವ್ವರು ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮರಿಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸದಾಕಾಲ ಆನಂದವಾಗಿ ಜೀವಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
아담과 하와는 자녀들을 많이 낳아 큰 가족을 이루고 낙원에서 영원히 살 수 있었지요.
Konzo[koo]
Banga buthire abaana bangyi, ibabya lihiika linene, n’eribyaho kera na kera omwa Paradiso.
Kaonde[kqn]
Bakonsheshe kwikala na baana bavula, kisemi kyabaya, kabiji ne kwikala mu Paladisa myaka ne myaka.
Krio[kri]
Dɛn bin fɔ dɔn bɔn bɔku pikin dɛn, gɛt big famili, ɛn de na Paradays sote go.
Kwangali[kwn]
Awo ngano va vhulire kureta vana wovanzi, nokutunga moParadisa narunye.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам ата менен Обо эненин көп балалуу болуп, Бейиште түбөлүк жашашын каалаган.
Ganda[lg]
Bandizadde abaana bangi, ne babeera n’amaka amanene, era bandibadde mu Lusuku olwo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Bazalaki na likoki ya kobota bana mingi, ya kozala na libota monene mpe ya kofanda libela na libela na Paladiso.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ມີ ລູກ ຫຼານ ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ເປັນ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Ne ba ka be ba bile ni bana ba bañata, lubasi lo lutuna, ni ku pila ku ya ku ile mwa Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Pirmieji žmonės galėjo turėti daug vaikų — didžiulę šeimą ir gyventi Rojuje amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Bādi ba kwikala mu Paladisa nyeke kadi na bana bavule, kisaka kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva bavua mua kulela bana ba bungi, dîku diabu kulua dinene ne kusombela mu Mparadizu bua kashidi.
Luvale[lue]
Ngachize, vatelele kupwa navana vavavulu, nakutunga tanga yayinene nakutwama muPalachise haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Ādamam un Ievai tur būtu varējis dzimt daudz bērnu, un viņi būtu varējuši dzīvot paradīzē mūžīgi.
Malagasy[mg]
Afaka niteraka maro izy ireo ary niaina mandrakizay tao amin’ilay Paradisa.
Macedonian[mk]
Тие можеле да имаат многу деца, големо семејство, и да живеат во Рајот засекогаш.
Maltese[mt]
Dawn setaʼ jkollhom ħafna tfal, familja kbira, u setgħu jgħixu fil- Ġenna taʼ l- art għal dejjem.
Norwegian[nb]
Der kunne de ha bodd i all evighet, fått mange barn og blitt en stor familie.
Nepali[ne]
थुप्रै छोराछोरी जन्माएर आफ्नो ठूलो परिवारसहित तिनीहरू सधैंभरि प्रमोदवनमा बस्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Oya li taya vulu okukala ye na aanona oyendji, uukwanegumbo uunene nokukala mOparadisa sigo aluhe.
Dutch[nl]
Ze hadden heel veel kinderen kunnen krijgen, een groot gezin, en ze hadden voor eeuwig in het paradijs kunnen leven.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka ba le bana ba bantši, lapa le legolo le go phela Paradeiseng ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Iwo akanatha kukhala ndi ana ambirimbiri, banja lawo likanakhala lalikulu, ndipo akanakhala mu Paradaiso mpaka kalekale.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibaija kugira abaana baingi, eka mpango kandi batuure omuri Paradiso ebiro byona.
Oromo[om]
Ijoollee hedduu godhachuufi maatii guddaa qabaatanii barabaraaf Jannata keessa jiraachuu dandaʼu turan.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕйӕн хъуамӕ райгуырдаид бирӕ сывӕллӕттӕ, ӕмӕ стыр бинонтӕй уыцы Дзӕнӕты цардаиккой ӕнустӕм.
Pangasinan[pag]
Nayarian da komon so mananak na dakel, sakey a baleg a pamilya, tan manayam ed Paraiso ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Nan por a haña hopi yu, un famia grandi, anto keda biba den Paradeis pa semper.
Pijin[pis]
Tufala savve garem staka pikinini, wanfala big famili, and stap insaed Paradaes for olowe.
Pohnpeian[pon]
Ira kak naineki seri tohto oh momour kohkohlahte nan Paradais.
Portuguese[pt]
Eles poderiam ter tido muitos filhos — seriam uma grande família e viveriam no Paraíso para sempre.
Quechua[qu]
Paykunaqa ashkha wawasniyoj kananku karqa, wiñaypajtaj chay huertapi kausakunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin paykunapas familiankupas wiñaypaq tiyananku karan.
Rundi[rn]
Bari kugira abana benshi cane, umuryango munini, kandi bakibera mw’Iparadizo ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Ela kwikal ni an avud, dijuku dijim, ni kushakam chikupu mu Paradis.
Romanian[ro]
Ei ar fi putut avea mulţi copii, o familie mare, şi ar fi putut trăi în Paradis pentru totdeauna.
Russian[ru]
Бог хотел, чтобы у Адама и Евы было много детей и чтобы вся их большая семья жила в Раю вечно.
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga kuba baragize abana benshi, bakagira umuryango mugari kandi bakaba muri Paradizo iteka ryose.
Sango[sg]
Ala lingbi lani ti dü gbâ ti amolenge, ti wara kota sewa, na ti duti na yâ Paradis ni kpu na kpu.
Sinhala[si]
දරුවන් හුඟක් හදාගෙන ඒ උයනේ හැමදාම ජීවත් වෙන්න එයාලාට අවස්ථාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Mohli mať veľa detí, veľkú rodinu, a žiť v raji navždy.
Slovenian[sl]
Lahko bi imela veliko otrok, veliko družino in bi večno živela v raju.
Samoan[sm]
Na mafai ona fai sa la fanau e toʻatele, ia maua se aiga telē ma nonofo ai e faavavau i le Parataiso.
Shona[sn]
Vangadai vakava nevana vakawanda, mhuri huru, uye vakagara muParadhiso nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ata mund të kishin bërë shumë fëmijë, që të bëheshin një familje e madhe dhe të jetonin përgjithmonë në Parajsë.
Serbian[sr]
Mogli su da imaju veliku porodicu s puno dece, i da zauvek žive u raju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan abi furu pikin, wan bigi osofamiri, èn den ben kan libi fu têgo na ini Paradijs.
Swati[ss]
Bebangaba nebantfwana labanyenti, umndeni lomkhulu baphindze baphile phakadze ePharadisi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka ba le bana ba bangata, ea e-ba lelapa le leholo, ’me ba phela ka ho sa feleng Paradeiseng.
Swedish[sv]
Där kunde de ha levt för evigt och fått en stor familj med många barn.
Swahili[sw]
Wangepata watoto wengi, familia kubwa, na wangeishi milele katika Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Wangepata watoto wengi, familia kubwa, na wangeishi milele katika Paradiso.
Tamil[ta]
அவர்கள் நிறைய பிள்ளைகளைப் பெற்றிருக்கலாம்; ஒரு பெரிய குடும்பமாக, பரதீஸில் என்றென்றும் வாழ்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఎంతోమంది పిల్లలతో సంతోషంగా, ఎప్పుడూ అక్కడే జీవించివుండేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Худо мехост, ки Одаму Ҳавво фарзандони бисёр дошта бошанд, то ки оилаи калони онҳо дар Биҳишт беохир зиндагӣ кунад.
Thai[th]
พวก เขา สามารถ มี ลูก หลาน มาก มาย, มี ครอบครัว ใหญ่, และ มี ชีวิต อยู่ ใน อุทยาน ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ብዙሓት ውሉዳት ወሊዶም ዓባይ ስድራ ቤት ኪምስርቱ: ኣብ ገነት ከኣ ንዘለኣለም ኪነብሩ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange ma ve maa ônov kpishi, ma ve lu a zege tsombor, shi ma ve lu ken Paradiso gbem sha won kpaa.
Turkmen[tk]
Allatagala Adam ata bilen How enäniň köp çagasynyň bolmagyny we olaryň uly maşgala bolup, Jennetde ebedi ýaşamagyny isleýärdi.
Tagalog[tl]
Puwede sana silang magkaroon noon ng maraming anak, isang malaking pamilya, at mamuhay sa Paraiso magpakailanman.
Tetela[tll]
Adama la Eva wakakoke mbota ana efula, monga la nkumbo ka woke ndo nsɛna lo Paradiso pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka nna le bana ba bantsi, lelapa le legolo, mme ba tshelela ruri mo Paradaiseng.
Tongan[to]
Na‘e mei malava ke na ma‘u ha fānau tokolahi, ko ha fāmili tokolahi, pea mo‘ui ‘i he Palataisí ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kunoozyala bana banji, akubaa mukwasyi mupati alimwi akupona mu Paradaiso lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kamapim planti pikinini, kamapim bikpela famili, na stap long Paradais inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın bir sürü çocukları olacaktı ve onlar kocaman bir aile olarak cennette sonsuza dek yaşayacaklardı.
Tsonga[ts]
A va ta va ni vana vo tala, ndyangu lowukulu naswona a va ta hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini.
Tswa[tsc]
Va wa tava ni vana vo tala, va maha ngango wa hombe, va tlhela va hanya paradiseni kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Аларның күп балалары, зур гаиләләре булырга тиеш булган, һәм алар мәңге оҗмахта яши алган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakeneranga kubaba ŵana ŵanandi na kukhala mu Paradiso kwamuyirayira.
Twi[tw]
Na anka wobetumi awo mma pii, anya abusua kɛse, na wɔatra paradise daa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ toʼox ta xil yalab xnichʼnabik, ta xkʼatajik ta jun mukʼta utsʼ alalil xchiʼuk ta xkuxiik ta sbatel osil li ta Paraisoe.
Ukrainian[uk]
Вони могли мати багато дітей, велику родину, й жити в Раю вічно.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi nga vha vho vha na vhana vhanzhi, muṱa muhulwane, nahone vha tshila tshoṱhe Paradisoni.
Vietnamese[vi]
Họ có thể có đông con, một gia đình lớn, và sống mãi mãi trong Địa Đàng.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada unta hira damu nga mga anak, usa ka daku nga pamilya, ngan nabuhi unta ha Paraiso ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Babeza kuba nabantwana abaninzi, intsapho enkulu, baze bahlale eParadesi ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Wọn ì bá bí àwọn ọmọ tó pọ̀ níbẹ̀, kí wọ́n di agbo ilé ńlá gan-an, kí wọ́n sì máa gbé inú Párádísè títí láé.
Chinese[zh]
亚当夏娃本来可以生养很多很多子孙,一家大小永远生活在乐园里。
Zulu[zu]
Babengaba nezingane eziningi, umkhaya omkhulu, futhi bahlale ePharadesi kuze kube phakade.